本诗为作者游历泉州南安延福寺时所作,以游踪为线索,先叙离尘出游的观感,次写寺观形胜与郊野佳景,继而追忆唐代隐士秦系的隐居生涯与挚友姜公辅的仕途起落,抒发了对林泉隐居的向往,暗含对仕途风波的感慨。
游延福寺
风景既已殊,硗确颇忘倦。
南安古雄州,今亦壮哉县。
九日一佳景,居然在郊甸。
地高瞰川原,林杪露堂殿。
晋朝松百章,存者才一见。
岁月不我留,寒暑几更变。
当年秦隐君,轩冕非所羡。
间关剡溪来,至此获胜践。
结庐巢其巅,穴石为之砚。
城市不到足,公卿罕窥面。
邂逅有至交,相从情缱绻。
顷怀兴元年,致位在台铉。
扶持公道开,不绝几如线。
一言才见疏,斥逐遽遭谴。
天教流落馀,乃遂山林愿。
简要说明
逐句注释
- 行行出西郊,稍觉嚣尘远
行行:行走不停的样子。嚣尘:喧嚣纷扰的尘世。句意:一路徐行走出西郊,渐渐远离了俗世的喧嚣。 - 风景既已殊,硗确颇忘倦
殊:与城内迥异。硗确:本指土地坚硬贫瘠,此处代指崎岖多石的山路。句意:沿途风景已与城中全然不同,行走在崎岖山路上竟也忘了疲倦。 - 南安古雄州,今亦壮哉县
雄州:地势险要的古州郡。壮哉县:指南安如今仍是气势恢宏的县治。句意:南安本是古时的雄州重镇,如今也仍是颇具气象的县邑。 - 九日一佳景,居然在郊甸
九日:指南安九日山,此处代指山中绝佳景致。郊甸:郊野之地。句意:这般清佳的景致,竟然就藏在这郊野之间。 - 地高瞰川原,林杪露堂殿
瞰:俯视。林杪:树林的顶端。堂殿:指延福寺的殿宇建筑。句意:登高可俯瞰平原川泽,林梢之上露出了延福寺的飞檐殿角。 - 晋朝松百章,存者才一见
章:通“株”,树木量词。句意:晋代时寺中曾有百株古松,如今却仅能见到一棵孑然遗存。 - 岁月不我留,寒暑几更变
不我留:宾语前置句式,即“不留我”,感叹时光匆匆不待人。寒暑:代指四季岁月。更变:更迭变化。句意:岁月从不为凡人停留,四季已经更迭了多少次。 - 当年秦隐君,轩冕非所羡
秦隐君:指唐代隐士秦系,字公绪,曾避乱隐居南安九日山延福寺,自号“东海生”。轩冕:古代大夫以上官员的车服,代指官爵禄位。句意:当年的秦隐君,从不将功名利禄放在眼中。 - 间关剡溪来,至此获胜践
间关:形容道路崎岖辗转。剡溪:今浙江嵊州境内,秦系早年曾避乱于此。胜践:快意的隐居游历。句意:他辗转从剡溪而来,到此方得实现隐居的心愿。 - 结庐巢其巅,穴石为之砚
结庐:搭建隐居的屋舍。巢其巅:在山巅筑庐安居。穴石为之砚:凿刻山石当作砚台。句意:在山巅结庐隐居,以山石为砚相伴朝夕。 - 城市不到足,公卿罕窥面
不到足:极少前往。罕窥面:很少有人能见到他的面容。句意:他极少踏入城市街巷,公卿权贵也难觅其踪影。 - 邂逅有至交,相从情缱绻
邂逅:不期而遇。至交:知心挚友。缱绻:情意深厚难舍难分。句意:他偶然邂逅了一位挚友,二人相伴相依情谊深厚。 - 顷怀兴元年,致位在台铉
顷怀:追忆往事。兴元:唐德宗李适的年号(784年)。台铉:指三公之位,代指最高宰辅官职。句意:追忆兴元年间,那位挚友官至宰辅高位。 - 扶持公道开,不绝几如线
公道:公正的朝政道义。不绝几如线:形容时局危急,几乎到了倾覆的边缘。句意:他竭力扶持公道重开,当时的朝政曾危如悬丝一线。 - 一言才见疏,斥逐遽遭谴
见疏:被君主疏远。遽:立刻、即刻。谴:贬谪斥逐。句意:只因一句进言便被君主疏远,即刻便遭到了贬谪放逐。 - 天教流落馀,乃遂山林愿
流落:漂泊失意。遂:实现。句意:上天许他历经漂泊余生,才得以成全这林泉隐居的心愿。
现代译文
一路徐行走出西郊,渐觉俗世喧嚣渐远。
沿途风物已与城中迥异,崎岖山径竟也忘倦。
南安本是古时雄州,如今仍是气势不凡的县邑。
这般绝佳景致,竟藏在这郊野之间。
登高可俯瞰川原平野,林梢之上露出寺殿飞檐。
晋代曾有百株古松,如今仅存一棵孑然。
岁月从不为人停留,寒暑已经几度更迭。
当年的秦隐君,从不将官爵禄位羡艳。
他辗转从剡溪而来,到此方得快意隐居之愿。
在山巅结庐而居,凿石为砚相伴。
极少踏入城市街巷,公卿权贵也难见他一面。
偶然邂逅了知心挚友,相伴相依情意缱绻。
追忆兴元年间,那位挚友官至台铉。
他扶持公道重开,时局曾危如悬丝一线。
只因一言便遭君主疏远,即刻便被斥逐贬迁。
上天许他流落余生,才得遂这林泉隐居之愿。
创作背景
赵曾頀为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗为其游历福建南安九日山延福寺时所作:延福寺为泉州千年古刹,留有唐代隐士秦系的隐居遗迹。秦系早年避乱剡溪,后迁居南安九日山,与被贬泉州的挚友姜公辅一同隐居不仕。作者游寺时见晋代古松残存,缅怀秦系与姜公辅的高风亮节与仕途沉浮,既赞叹隐士的超脱之志,也暗含对官场风波的感慨,抒发了对林泉隐居的向往。
艺术赏析
- 结构层次清晰
全诗以游踪为线索,起笔写离尘出游的观感,次写南安形胜与寺观景色,再转入怀古抒情,追忆秦系的隐居生涯与姜公辅的起落,最后落脚于对隐居之志的认同,起承转合自然流畅,毫无生硬之感。 - 用典贴切自然
诗中多处化用秦系、姜公辅的史实典故,以二人的隐居与仕途沉浮点明题旨,既呼应了延福寺的历史遗迹,又暗含对士人身世的共情,典故与写景抒情融为一体,不显堆砌晦涩。 - 语言平实冲淡
全诗语言质朴自然,不事雕琢,兼具宋诗常见的议论化倾向:将对历史人物的评价融入叙事之中,以平淡的笔触写出深沉的感慨,兼具写景之美与说理之趣。 - 意象寄寓深远
“晋朝松百章,存者才一见”以古松残株的意象,寄托了岁月流逝、人事变迁的沧桑之感,成为全诗的情感枢纽,将眼前实景与怀古抒情紧密勾连,意境悠远深沉。
常见问题
《游延福寺》的作者和朝代是什么?
《游延福寺》的作者是赵曾頀,页面按宋作品展示。
《游延福寺》主要写了什么?
本诗为作者游历泉州南安延福寺时所作,以游踪为线索,先叙离尘出游的观感,次写寺观形胜与郊野佳景,继而追忆唐代隐士秦系的隐居生涯与挚友姜公辅的仕途起落,抒发了对林泉隐居的向往,暗含对仕途风波的感慨。
《游延福寺》的创作背景是什么?
赵曾頀为宋代诗人,生平史料记载有限。此诗为其游历福建南安九日山延福寺时所作:延福寺为泉州千年古刹,留有唐代隐士秦系的隐居遗迹。秦系早年避乱剡溪,后迁居南安九日山,与被贬泉州的挚友姜公辅一同隐居不仕。作者游寺时见晋代古松残存,缅怀秦系与姜公辅的高风亮节与仕途沉浮,既赞叹隐士的超脱之志,也暗含对官场风波的感慨,抒发了对林泉隐居的向往。
《游延福寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 全诗以游踪为线索,起笔写离尘出游的观感,次写南安形胜与寺观景色,再转入怀古抒情,追忆秦系的隐居生涯与姜公辅的起落,最后落脚于对隐居之志的认同,起承转合自然流畅,毫无生硬之感。 2. 用典贴切自然 诗中多处化用秦系、姜公辅的史实典故,以二人的隐居与仕途沉浮点明题旨,既呼应了延福寺的历史遗迹,又暗含对士人身世的共情,典故与写景抒情融为一体,不...