本诗为南宋赠别诗,以秋风催归为核心意象,抒发了诗人送别友人金松槜返回永嘉时的怅惘不舍,同时兼具对友人归乡生活的牵挂与真挚关怀,整体情感淡雅深沉,格调自然平易。
送金松槜归永嘉
可惜西风早,无因得放迟。
吹将客归去,空有梦相随。
旧舍松根在,新坊酒价低。
倘行天竺路,须为记留题。
吹将客归去,空有梦相随。
旧舍松根在,新坊酒价低。
倘行天竺路,须为记留题。
简要说明
逐句注释
- 可惜西风早:可惜,令人惋惜;西风即秋风,此处既点明时令,也暗合离别愁绪。意为可惜秋风来得太早。
- 无因得放迟:无因,没有办法、无从;放迟,让(秋风)放缓脚步。意为却无法让秋风暂缓吹送,暗指无力留住友人。
- 吹将客归去:吹将,“将”为语气助词,无实义,即吹得;客,指即将返乡的友人金松槜。意为秋风将客人送归故里。
- 空有梦相随:空,徒然、只余下;意为只能在梦中与友人相伴相随,抒发送别后的思念。
- 旧舍松根在:旧舍,指友人在永嘉的旧居;松根,此处双关,既指旧居旁的松树根株,也暗合友人号“松槜”的身份。意为你旧居的松树想必还留存着吧。
- 新坊酒价低:新坊,永嘉城内的街巷坊市;酒价低,暗指故里风物平和亲切,友人归乡后可自在消遣。意为故里新坊的酒价依旧便宜么。
- 倘行天竺路:倘,倘若、如果;天竺路指永嘉境内天竺山的游览路径,代指友人返乡后可能涉足的名胜之路。意为倘若你途经天竺山的路径。
- 须为记留题:须,一定要;留题,题诗留字寄赠。意为一定要留下题诗寄我知晓。
现代译文
可惜秋风竟吹得这般早,
却没法让它放慢脚步分毫。
它就这样送着远客归去,
只余下我在梦里与他相随。
你旧居旁的松树根须还在吧,
故里新坊的酒价依旧便宜么?
倘若你途经天竺的山路,
一定要留下题诗寄我知晓。
创作背景
郑会为南宋江湖诗派诗人,生平史料记载不多,此诗为其送别友人金松槜返回永嘉(今浙江温州一带)时所作。永嘉为南宋浙东文化重镇,文风昌盛,当时常有文人往来。诗人或在异乡旅居、或暂居外地,目睹友人乘秋风返乡,借眼前之景抒发不舍,同时牵挂友人归乡后的生活,以嘱托留题收尾,尽显真挚情谊。
艺术赏析
- 情景交融,借景抒情:首联以“西风早”起兴,将留人的遗憾寄于秋风,以“可惜”“无因”直抒胸臆,把送别时的怅惘融入秋日萧瑟之景中,不着痕迹。
- 虚实结合,情感递进:颔联实写友人被秋风送归,虚写梦中相伴,以“空”字点明思念之深,将送别后的落寞具象化;颈联从离别转向对故里的想象,由个人不舍转为对友人归乡生活的关怀,情感层次渐深。
- 语言平易,格调淡雅:全诗无晦涩用典,用词浅近自然,虽无浓墨重彩的渲染,却将真挚情谊藏于浅白字句之中,契合南宋江湖诗派的平易风格。
- 格律合规,结构严谨:本诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联、尾联布局完整,颈联“旧舍”对“新坊”、“松根”对“酒价”,虽为宽对却不失工整,平仄韵律和谐,整体结构紧凑自然。
常见问题
《送金松槜归永嘉》的作者和朝代是什么?
《送金松槜归永嘉》的作者是郑会,页面按宋作品展示。
《送金松槜归永嘉》主要写了什么?
本诗为南宋赠别诗,以秋风催归为核心意象,抒发了诗人送别友人金松槜返回永嘉时的怅惘不舍,同时兼具对友人归乡生活的牵挂与真挚关怀,整体情感淡雅深沉,格调自然平易。
《送金松槜归永嘉》的创作背景是什么?
郑会为南宋江湖诗派诗人,生平史料记载不多,此诗为其送别友人金松槜返回永嘉(今浙江温州一带)时所作。永嘉为南宋浙东文化重镇,文风昌盛,当时常有文人往来。诗人或在异乡旅居、或暂居外地,目睹友人乘秋风返乡,借眼前之景抒发不舍,同时牵挂友人归乡后的生活,以嘱托留题收尾,尽显真挚情谊。
《送金松槜归永嘉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,借景抒情 :首联以“西风早”起兴,将留人的遗憾寄于秋风,以“可惜”“无因”直抒胸臆,把送别时的怅惘融入秋日萧瑟之景中,不着痕迹。 2. 虚实结合,情感递进 :颔联实写友人被秋风送归,虚写梦中相伴,以“空”字点明思念之深,将送别后的落寞具象化;颈联从离别转向对故里的想象,由个人不舍转为对友人归乡生活的关怀,情感层次渐深。 3. 语言平易,格调淡...