续潘探花捣衣曲

· 郑会

白石砧,秋沉沉。
家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦。
妾初嫁来能几时,良人从军今不归。
去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苧。
秋来暑尽白苧寒,远征未必便可还。
宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间。
捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人。
堂前阿姑老,得君早归好。
捣衣捣衣空断魂,因上有双泪痕。
边功未成君着力,妾身孤单君莫忆。

简要说明

本诗为乐府思妇题材,延续《捣衣曲》旧题主旨,以征人之妻的口吻,记叙秋夜捣衣时的所思所感:从秋日萧瑟起笔,以别家的寻常劳作反衬自身凄苦,追叙丈夫从军离别的场景,抒发对远征夫君的思念、对其寒衣的牵挂,暗讽朝廷厚待将官、忽视普通士卒的不公,最后寄托对公婆的照料与对丈夫早日归来的期盼,情感真挚深沉,兼具个人愁苦与时代底色。

逐句注释

  1. 白石砧:以白石凿成的捣衣垫石,是古代妇女为戍边亲人捣制寒衣的专用器具。秋沉沉:秋日氛围深沉萧瑟,点明时节,烘托凄清氛围。
  2. 家家捣衣灯下补:家家户户都在灯下捣衣、缝补御寒衣物,“捣衣”为古代征夫远戍时,妻子为其制备寒衣的传统习俗。
  3. 惟有妾家心最苦:唯有我(思妇)的心境最为凄苦,以别家的寻常劳作反衬自身的孤寂愁苦。
  4. 妾初嫁来能几时,良人:古代妻子对丈夫的尊称。今不归:我嫁入夫家不过短短时日,丈夫从军出征至今未返。
  5. 去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苧:丈夫离去时正值杨花未飘的暮春时节,当时正想为他裁制用苎麻细布做成的春衫。白苧为苎麻织就的轻薄细布,适合制作春夏季衣衫。
  6. 秋来暑尽白苧寒,远征未必便可还:如今秋意渐浓,暑气消退,当初裁制的白苧春衫已显得寒凉;丈夫远征边塞,未必能轻易归来。
  7. 宫裘:宫廷所制赏赐的裘衣,代指朝廷的优抚物资。止是赐上将:朝廷的裘衣仅赏赐给高级将领,行伍间:指普通士兵的队伍。此句暗讽朝廷优抚不公,普通戍卒难以得到朝廷的关怀。
  8. 捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍:反复捣制寒衣,本想寄往边塞给丈夫,却听闻军队再次分兵向西戍守边疆,寄衣计划落空。
  9. 莎草:泛指边塞荒野间的杂草。茫茫莎草生寒尘:茫茫边塞寒尘弥漫,荒草萋萋,不见夫君踪影,愁绪令人断肠。
  10. 阿姑:古代妻子对丈夫母亲的称呼(婆婆)。堂前阿姑老,得君早归好:堂前的婆婆已经年老体衰,只盼夫君能早日归家侍奉。
  11. 捣衣捣衣空断魂,因上有双泪痕:疑“因”为“衣”之形近讹误,意为捣衣的布料上沾满了两行泪痕,极言思妇的悲恸。反复咏叹“捣衣捣衣”,强化思念之深。
  12. 边功未成君着力,妾身孤单君莫忆:尚未建立边功,还请夫君尽力建功立业;妾身虽孤单无依,恳请夫君不要挂念自己,以体贴之语藏起自身的愁苦。

现代译文

白石砌就的捣衣砧前,秋意沉沉漫无边。
别家都在灯下捣衣缝补寒衣,唯有我心中的愁苦最难言。
我嫁入夫家不过短短时日,良人从军出征至今未还。
他离去时杨花还未飘飞,当时正想为他裁件苧麻春衫。
如今秋来暑退,苧麻春衫已觉寒凉,远征的他未必能轻易归还。
朝廷的裘衣只赐给上将,良人还在普通行伍之间。
捣了又捣的寒衣,本想寄往边关,却听说军队又分兵西戍边关。
茫茫边塞寒尘里莎草连天,不见夫君身影,愁绪熬煎人欲绝。
堂前的婆婆已日渐衰老,只盼夫君能早日归来。
捣衣捣衣,徒然让我魂断,衣上沾满了两行泪痕。
边功未成还请你尽力建功,妾身孤单无依,你千万不要将我挂念。

创作背景

《捣衣曲》为乐府旧题,多以思妇怀远为主题,起源于汉魏戍边背景。郑会为南宋嘉定四年进士,官至礼部侍郎,所处时代正值南宋与金、蒙古对峙的边患频发期,士兵长期戍守边疆,百姓饱受离别之苦。本诗为续作潘探花的《捣衣曲》,潘探花疑为南宋诗人潘柽,其原有《捣衣曲》已佚。郑会此诗借思妇之口,既抒发了普通家庭的离别愁苦,也暗讽了南宋朝廷对高级将官的过度优抚,忽视普通戍卒的生存困境,兼具个人抒情与社会批判色彩。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:本诗为乐府歌行体,句式长短错落,语言质朴浅近,贴近民间口语风格,保留了乐府民歌的自然清新,避免了近体诗的格律束缚,更利于抒发真挚浓烈的情感。
  2. 反复咏叹与对比手法:两次叠用“捣衣捣衣”,通过重复的动作强化思妇捣衣寄衣的焦灼与思念;以“家家捣衣”反衬“妾家心苦”,以“宫裘赐上将”反衬“良人行伍间”,层层对比凸显出思妇的孤寂与时代的不公。
  3. 意象营造:选取白石砧、秋沉沉、杨花、白苧、莎草、寒尘等典型古典意象,营造出萧瑟凄清的边塞思妇意境,将抽象的愁绪具象化在秋日捣衣的场景中。
  4. 情感递进:全诗情感层层深入:从时节感怀→离别思念→寒衣牵挂→边事担忧→牵挂公婆→叮嘱丈夫,将思妇的复杂情感逐层铺展,结尾“妾身孤单君莫忆”以体贴之语藏起自身悲苦,更显深情与无奈,余韵悠长。

常见问题

《续潘探花捣衣曲》的作者和朝代是什么?

《续潘探花捣衣曲》的作者是郑会,页面按宋作品展示。

《续潘探花捣衣曲》主要写了什么?

本诗为乐府思妇题材,延续《捣衣曲》旧题主旨,以征人之妻的口吻,记叙秋夜捣衣时的所思所感:从秋日萧瑟起笔,以别家的寻常劳作反衬自身凄苦,追叙丈夫从军离别的场景,抒发对远征夫君的思念、对其寒衣的牵挂,暗讽朝廷厚待将官、忽视普通士卒的不公,最后寄托对公婆的照料与对丈夫早日归来的期盼,情感真挚深沉,兼具个人愁苦与时代底色。

《续潘探花捣衣曲》的创作背景是什么?

《捣衣曲》为乐府旧题,多以思妇怀远为主题,起源于汉魏戍边背景。郑会为南宋嘉定四年进士,官至礼部侍郎,所处时代正值南宋与金、蒙古对峙的边患频发期,士兵长期戍守边疆,百姓饱受离别之苦。本诗为续作潘探花的《捣衣曲》,潘探花疑为南宋诗人潘柽,其原有《捣衣曲》已佚。郑会此诗借思妇之口,既抒发了普通家庭的离别愁苦,也暗讽了南宋朝廷对高级将官的过度优抚,忽视普通戍卒的生存...

《续潘探花捣衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :本诗为乐府歌行体,句式长短错落,语言质朴浅近,贴近民间口语风格,保留了乐府民歌的自然清新,避免了近体诗的格律束缚,更利于抒发真挚浓烈的情感。 2. 反复咏叹与对比手法 :两次叠用“捣衣捣衣”,通过重复的动作强化思妇捣衣寄衣的焦灼与思念;以“家家捣衣”反衬“妾家心苦”,以“宫裘赐上将”反衬“良人行伍间”,层层对比凸显出思妇的孤寂与时代的不公...