题岘坡书院

· 郑会

羊公碑字晋苔昏,中有襄人古泪痕。
忆作风烟涨尘土,自今日月照乾坤。
维瓯有客伤前哲,以岘名坡续后昆。
且莫掀客看凫白,为君王洗汉江浑。

简要说明

这首七言律诗是题咏岘坡书院的怀古言志之作,借晋代羊祜岘山堕泪碑的典故,先抒发对前贤德政的追思与岁月沧桑之感,后转向自身志向的抒发,寄寓了澄清乱世、辅佐君王的报国抱负,兼具怀古咏史与抒怀言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 羊公碑字晋苔昏:羊公指晋代名臣羊祜,他镇守襄阳十年,颇有惠政,死后百姓在岘山立碑纪念,即“堕泪碑”。晋苔昏:历经岁月侵蚀,碑上文字被苔藓覆盖,显得昏暗模糊。
  2. 中有襄人古泪痕:襄人指襄阳百姓;古泪痕借碑刻上的斑驳痕迹,暗喻当年百姓为羊祜逝世而痛哭的旧迹,化用羊祜碑前百姓堕泪的典故。
  3. 忆作风烟涨尘土:忆起羊祜当年的事迹,如今只剩风烟弥漫、尘土飞扬,形容世事变迁,先贤遗迹被岁月蒙尘。
  4. 自今日月照乾坤:自从羊祜之后,日月依旧普照天地,既写出天地永恒,也暗含先贤精神不朽,其德泽至今仍被铭记。
  5. 维瓯有客伤前哲:维,句首发语词,无实义;瓯,此处或指诗人客居之地或籍贯;有客为诗人自称;前哲指羊祜一类的先贤贤臣,此句写诗人追念前贤而暗自感伤。
  6. 以岘名坡续后昆:岘,即岘山,羊祜堕泪碑所在地;名坡,以“岘坡”为书院之名;续后昆,为后世子孙留下楷模,延续先贤的遗风与功业。
  7. 且莫掀客看凫白:“掀客”或为传抄讹误,结合诗意推测应为“掀帘”或“掀袂”,意为暂且不要只顾闲适赏景;凫白,指凫鸟白羽,代指闲适悠游的隐居景致,此句劝诫自己勿沉溺于闲情逸致。
  8. 为君王洗汉江浑:汉江浑,以汉水浑浊比喻时局混乱、世道艰难;此句直抒胸臆,表达愿辅佐君王澄清乱世、重整乾坤的报国之志。

现代译文

晋代羊公的堕泪碑,苔痕漫过了碑文的昏黄,
碑石上仿佛还留着当年襄阳百姓的泪痕沧桑。
遥想当年风烟散尽只剩尘土飞扬,
唯有日月至今依旧照耀着天地八方。
我这个客居瓯地的人,追念前贤暗自神伤,
以岘山之名命名坡岸,要为后世续留先贤的光芒。
暂且莫要沉溺闲情看那凫鸟白影悠游模样,
且为君王洗去这汉江的浑浊,还天下清朗。

创作背景

郑会为南宋嘉定年间进士,官至礼部侍郎,身处南宋偏安一隅、边境屡遭金兵侵扰的动荡时代。岘坡书院位于襄阳(今湖北襄樊)一带,此地为羊祜当年镇守之地,留有堕泪碑等历史遗迹。诗人题咏此书院时,或因途经襄阳触景生情,借羊祜的典故抒发怀古之思,同时结合自身的政治立场,寄寓了匡扶社稷、澄清乱世的报国抱负,兼具个人情志与家国关怀。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗核心典故为羊祜堕泪碑,借前贤的惠政与百姓的追思,既营造了苍凉的怀古氛围,又以先贤为参照,凸显自身济世报国的志向,典故与题咏书院的主题融合无间,毫无堆砌之感。
  2. 结构层次分明:前四句咏史怀古,以“苔昏碑暗”“风烟尘土”写出岁月沧桑,以“日月照乾坤”暗含精神不朽,形成对比;后四句转而言志,从追念前贤到以书院续先贤之业,再到直抒报国之志,情感从感伤转向激昂,逻辑清晰,流转自然。
  3. 手法兼具含蓄与直露:以“汉江浑”比喻乱世乱象,形象生动,将抽象的时局困境具象化;末句“为君王洗汉江浑”直抒胸臆,将报国之志转化为具体的行动指向,情感真挚有力,格调沉郁悲壮。
  4. 格律严谨合规:作为七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“维瓯有客伤前哲”对“以岘名坡续后昆”,词性相对,意境相承,符合近体诗的平仄、对仗规则,体现了娴熟的诗歌创作技巧。
  5. 意境开阔苍凉:开篇以苔痕、风烟、尘土等意象营造出苍凉的怀古意境,末句以“洗汉江浑”收束,将个人情志与家国天下相连,打破了局部场景的局限,意境开阔,格调高远。

常见问题

《题岘坡书院》的作者和朝代是什么?

《题岘坡书院》的作者是郑会,页面按宋作品展示。

《题岘坡书院》主要写了什么?

这首七言律诗是题咏岘坡书院的怀古言志之作,借晋代羊祜岘山堕泪碑的典故,先抒发对前贤德政的追思与岁月沧桑之感,后转向自身志向的抒发,寄寓了澄清乱世、辅佐君王的报国抱负,兼具怀古咏史与抒怀言志的双重内涵。

《题岘坡书院》的创作背景是什么?

郑会为南宋嘉定年间进士,官至礼部侍郎,身处南宋偏安一隅、边境屡遭金兵侵扰的动荡时代。岘坡书院位于襄阳(今湖北襄樊)一带,此地为羊祜当年镇守之地,留有堕泪碑等历史遗迹。诗人题咏此书院时,或因途经襄阳触景生情,借羊祜的典故抒发怀古之思,同时结合自身的政治立场,寄寓了匡扶社稷、澄清乱世的报国抱负,兼具个人情志与家国关怀。

《题岘坡书院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗核心典故为羊祜堕泪碑,借前贤的惠政与百姓的追思,既营造了苍凉的怀古氛围,又以先贤为参照,凸显自身济世报国的志向,典故与题咏书院的主题融合无间,毫无堆砌之感。 2. 结构层次分明 :前四句咏史怀古,以“苔昏碑暗”“风烟尘土”写出岁月沧桑,以“日月照乾坤”暗含精神不朽,形成对比;后四句转而言志,从追念前贤到以书院续先贤之业,再到直抒报国...