拟行行重行行

· 郑会

行行重行行,忆君行路难。
十步九萦折,一峰千巑屼。
空山叫猿猱,老石藏{搀去扌加犭}{左戋右虎}。
美人隔千里,西游何当还。
鬓发日已老,带眼日已宽。
孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒。
所思不可见,悒悒清夜阑。

简要说明

这首诗为拟古之作,模仿《古诗十九首·行行重行行》的题材,以思妇口吻展开:先铺写远行之人旅途的崎岖凶险,再抒发自身与爱人相隔千里的思念之苦,同时兼写自己因思念而衰老憔悴、孤寂难耐的心境,整体情感沉郁凄婉,饱含离愁别绪。

逐句注释

  1. 行行重行行:出自《古诗十九首·行行重行行》开篇,“重”读作chóng,意为“又、再”,形容旅途迢迢、行止不绝。
  2. 忆君行路难:君,指所思的远行爱人;“行路难”化用古乐府题旨,代指旅途艰险难行,句意为:想起你远行途中步步皆有艰难。
  3. 十步九萦折:萦折,指道路曲折盘旋;句意为:每走十步就有九道曲折的险径,极言路途崎岖。
  4. 一峰千巑屼巑屼(cuán wú),形容山峰高峻突兀的样子;句意为:一座山峰便似有千重险峻的峰峦,渲染山势的巍峨险恶。
  5. 空山叫猿猱猿猱(náo),泛指猿猴;空旷的深山里传来猿猴凄厉的啼叫,以声衬境,烘托旅途环境的凄清荒僻。
  6. 老石藏{搀去扌加犭}{左戋右虎}:此二字为异体生僻字,据诗境推测应为泛指深山老石间潜藏的凶恶野兽,进一步强化旅途的凶险氛围。
  7. 美人隔千里:美人,此处代指所思的远行爱人;句意为:我思念的人儿远隔千里关山。
  8. 西游何当还:西游,指爱人西行赴远;何当,意为“何时才能”;句意为:你此番西行,何时才能归来与我团聚?
  9. 鬓发日已老日已,意为“一天天”;鬓发一天天变得花白衰老,点明时光流逝。
  10. 带眼日已宽:带眼,指腰带的孔眼;因身体消瘦憔悴,腰带的孔眼愈发宽松,化用《古诗十九首》“衣带渐宽”的意象,极言因思念而身形消瘦。
  11. 孤灯照残梦:残梦,指破碎模糊的梦境;深夜孤灯一盏,照着我难以成眠、偶得的残梦,烘托独处的孤寂。
  12. 雨滴芭蕉寒:冷雨敲打着芭蕉叶,更添深夜的清寒氛围,以景衬情,将抽象的愁绪具象化。
  13. 所思不可见:朝思暮想的爱人始终无法相见,直接抒发思念的落空与怅惘。
  14. 悒悒清夜阑悒悒(yì yì),忧愁烦闷的样子;清夜阑,意为清夜将尽、天欲破晓;句意为:整夜都满怀愁绪,直到深夜将尽。

现代译文

一程又一程啊,长路漫漫无尽头,
总想起你远行途中步步皆艰难。
十步之内便有九道曲折险径,
一座山峰便似有千重险峻峰峦。
空旷深山里猿猴声声啼叫,
苍老怪石间潜藏着猛兽凶顽。
我思念的人儿远隔千里关山,
你此番西行,何时才能把家还?
鬓边青丝一天天变得花白衰老,
腰带孔眼一天天变得宽松渐宽。
孤灯一盏照着我破碎的残梦,
冷雨敲芭蕉,更添夜的清寒。
朝思暮想的人啊始终无法相见,
满怀愁绪直到清夜将尽、天欲晓寒。

创作背景

郑会为南宋嘉定十年(1217)进士,官至礼部侍郎,是南宋中后期较为知名的诗人。这首《拟行行重行行》为典型的拟古之作,模仿汉魏《古诗十九首》中《行行重行行》的相思怀远题材。学界主流观点认为,此诗或为诗人借思妇口吻,抒发羁旅漂泊的愁绪,或是寄托自身仕途失意、离别亲友的怅惘;也有观点认为其纯为摹写古典闺怨题材,借传统题材抒发普世的离愁别恨,并无明确的个人身世寄托。

艺术赏析

  1. 拟古继承与创新:全诗继承汉魏古诗质朴自然的风格,模仿《古诗十九首》的结构与题材,先写旅途艰险,再抒闺中愁思,最后以长夜愁绪作结。同时融入宋诗细腻的景物描写,如“雨滴芭蕉寒”的细节,比汉魏古诗更具画面感,实现了拟古与创新的平衡。
  2. 意象烘托与情景交融:诗人选取“空山猿猱”“老石藏兽”“孤灯残梦”“雨滴芭蕉”等意象,层层烘托出旅途的凶险与闺中的孤寂凄凉。其中“雨滴芭蕉”化用晚唐诗词意境,将抽象的愁绪具象化,达到情景交融的艺术效果。
  3. 细节刻画与情感递进:以“带眼日已宽”的细节表现思妇因思念而消瘦憔悴,用“鬓发日已老”点明时光流逝,情感从对旅途的担忧,到对爱人的思念,再到自身的衰老孤寂,层层递进,最终落脚于长夜难眠的愁绪,情感真挚沉郁。
  4. 格律与语言风格:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文自由舒展,符合拟古诗的创作特点。语言浅近质朴,无过多雕琢修饰,兼具汉魏古诗的自然本色与宋诗的凝练细腻,整体意境凄清哀婉,情感真挚动人。

常见问题

《拟行行重行行》的作者和朝代是什么?

《拟行行重行行》的作者是郑会,页面按宋作品展示。

《拟行行重行行》主要写了什么?

这首诗为拟古之作,模仿《古诗十九首·行行重行行》的题材,以思妇口吻展开:先铺写远行之人旅途的崎岖凶险,再抒发自身与爱人相隔千里的思念之苦,同时兼写自己因思念而衰老憔悴、孤寂难耐的心境,整体情感沉郁凄婉,饱含离愁别绪。

《拟行行重行行》的创作背景是什么?

郑会为南宋嘉定十年(1217)进士,官至礼部侍郎,是南宋中后期较为知名的诗人。这首《拟行行重行行》为典型的拟古之作,模仿汉魏《古诗十九首》中《行行重行行》的相思怀远题材。学界主流观点认为,此诗或为诗人借思妇口吻,抒发羁旅漂泊的愁绪,或是寄托自身仕途失意、离别亲友的怅惘;也有观点认为其纯为摹写古典闺怨题材,借传统题材抒发普世的离愁别恨,并无明确的个人身世寄托。

《拟行行重行行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟古继承与创新 :全诗继承汉魏古诗质朴自然的风格,模仿《古诗十九首》的结构与题材,先写旅途艰险,再抒闺中愁思,最后以长夜愁绪作结。同时融入宋诗细腻的景物描写,如“雨滴芭蕉寒”的细节,比汉魏古诗更具画面感,实现了拟古与创新的平衡。 2. 意象烘托与情景交融 :诗人选取“空山猿猱”“老石藏兽”“孤灯残梦”“雨滴芭蕉”等意象,层层烘托出旅途的凶险与闺中的孤寂...