和孙逢辰游子吟

· 赵必流

独向春风泪几回,经年游子自堪悲。
天涯只为青云绊,堂上应怜白雪垂。
离思不随音问去,浪身惟膛梦魂归。
有时得尉故乡愿,骨肉团团醉寿杯。

简要说明

这首诗为和韵之作,紧扣游子羁旅主题,抒发了诗人(代游子立言)常年漂泊异乡、为功名所累的悲戚,以及对家中双亲的深切牵挂与渴望归家团聚的真挚情感,情感沉郁恳切,意境兼具羁旅凄清与团圆温情。

逐句注释

  1. 独向春风泪几回:独自面对春日风光,已不知洒下多少回眼泪。:孤身羁旅之态;春风:古人常借春景触发羁旅愁思,此处以乐景衬哀情;泪几回:极言愁绪之深,多次落泪。
  2. 经年游子自堪悲:漂泊异乡多年的游子,本就足以令人伤悲。经年:形容漂泊之久;游子:离家在外的羁旅之人;自堪悲:自身便饱含沉郁悲戚。
  3. 天涯只为青云绊:身在遥远的异乡,只是为了追求功名前程而被牵绊住脚步。天涯:极远的异乡之地;青云绊青云代指仕途显贵(化用“青云直上”典故),此处指为功名事业所羁绊。
  4. 堂上应怜白雪垂:家中的父母,应当正怜惜着自己鬓边如雪般垂落的白发。堂上:古代父母居住于堂屋,故以“堂上”代指双亲;白雪垂:以白雪喻父母鬓发斑白,暗含双亲年岁已高、日渐衰老之意。
  5. 离思不随音问去:离别后的相思愁绪,却无法随着音信传递到故乡。离思:离别之后的相思愁绪;音问:音信、消息。
  6. 浪身惟膛梦魂归:漂泊无依的身躯,只能在睡梦之中魂归故乡。浪身:漂泊不定的羁旅之身;惟膛:疑为“惟怅”“惟将”之传抄讹误,结合诗意当为“唯有”“只能”之意,谓漂泊之人唯有借梦魂返归故里。
  7. 有时得尉故乡愿:倘若有朝一日能够满足归乡与亲人团聚的心愿。得尉:“尉”通“慰”,意为慰藉、满足;故乡愿:归乡团聚的心愿。
  8. 骨肉团团醉寿杯:与至亲家人团聚一堂,共举寿酒酣醉尽兴。骨肉:指至亲家人;团团:团聚的样子;寿杯:祝寿用的酒杯,此处代指举杯共饮的欢聚场景。

现代译文

独自面对春风,已不知洒下多少回眼泪;
漂泊异乡多年的游子,本就满怀沉郁悲戚。
身在天涯,只为功名前程牵绊住脚步;
家中父母,定正怜惜着鬓边如雪的白发。
离别的愁思,却无法随音信寄往故乡;
漂泊无定的身躯,唯有在梦里魂归故里。
若有一日能了却归乡的心愿,
与至亲骨肉团聚,共举寿杯酣醉一场。

创作背景

此诗为和韵之作,原作孙逢辰《游子吟》已佚。赵必流为宋代宗室,宋太祖赵匡胤后裔,南宋末年曾经历战乱流离,官至泉州观察推官,宋亡后隐居不仕,自身或有长期羁旅漂泊的经历。全诗借游子视角,贴合宋末文人乱世奔波、牵挂家人的普遍心境,抒发了羁旅愁绪与阖家团聚的深切渴望。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“天涯只为青云绊,堂上应怜白雪垂”与颈联(以“惟怅”校改讹误后)对仗工整,“天涯”对“堂上”、“青云绊”对“白雪垂”,意象与结构严整贴合,符合律诗格律规范。
  2. 用典与意象:以“青云绊”化用“青云直上”典故,点明游子为功名漂泊的缘由;以“白雪垂”将游子对双亲的牵挂具象化;以“春风”起愁、“梦魂”寄归、“寿杯”烘托团聚,意象连贯统一,情感落点清晰。
  3. 表现手法:采用借景抒情(春风衬哀)、虚实结合(现实漂泊与梦中归乡对比)、层层递进的结构:从独自落泪的当下悲戚,到经年漂泊的沉郁,再到牵挂父母、愁思难寄的怅惘,最后以渴望团聚的愿景收束,情感脉络层层深化。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,无生僻晦涩之词,却将游子的羁旅愁思与亲情牵挂抒发得真挚恳切,末句“骨肉团团醉寿杯”与前文的漂泊凄清形成强烈对比,更凸显出阖家团聚的珍贵与诗人的向往。

常见问题

《和孙逢辰游子吟》的作者和朝代是什么?

《和孙逢辰游子吟》的作者是赵必流,页面按宋作品展示。

《和孙逢辰游子吟》主要写了什么?

这首诗为和韵之作,紧扣游子羁旅主题,抒发了诗人(代游子立言)常年漂泊异乡、为功名所累的悲戚,以及对家中双亲的深切牵挂与渴望归家团聚的真挚情感,情感沉郁恳切,意境兼具羁旅凄清与团圆温情。

《和孙逢辰游子吟》的创作背景是什么?

此诗为和韵之作,原作孙逢辰《游子吟》已佚。赵必流为宋代宗室,宋太祖赵匡胤后裔,南宋末年曾经历战乱流离,官至泉州观察推官,宋亡后隐居不仕,自身或有长期羁旅漂泊的经历。全诗借游子视角,贴合宋末文人乱世奔波、牵挂家人的普遍心境,抒发了羁旅愁绪与阖家团聚的深切渴望。

《和孙逢辰游子吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“天涯只为青云绊,堂上应怜白雪垂”与颈联(以“惟怅”校改讹误后)对仗工整,“天涯”对“堂上”、“青云绊”对“白雪垂”,意象与结构严整贴合,符合律诗格律规范。 2. 用典与意象 :以“青云绊”化用“青云直上”典故,点明游子为功名漂泊的缘由;以“白雪垂”将游子对双亲的牵挂具象化;以“春风”起愁、“梦魂”寄归、“寿杯”烘托...