正月四日

· 马廷鸾

皇厌纷拿五季余,万兵朝遣暮还都。
虎头预卜清明旦,鳌足重开混一区。
天下归仁吾有道,日中为市尔无虞。
孤臣白首怀佳节,奠桂焚兰泪与俱。

简要说明

这首诗以正月四日佳节为触发点,追述五代战乱后宋朝统一天下的文治武功,既赞颂了宋室肇基的有道之治,寄托了对天下安宁、百姓乐业的期许;末联以孤臣白首的身份,抒发了宋亡后自身作为遗民的忠贞之思与深沉悲怆。

逐句注释

  1. 皇厌纷拿五季余:皇,此处指宋朝开国帝王;纷拿形容纷乱扰攘;五季即五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)。句意:帝王早已厌倦了五代以来天下纷乱扰攘的局面。
  2. 万兵朝遣暮还都:万兵指朝廷大军;朝遣暮还都形容军队行动迅捷,清晨出征当日即可班师还都,暗寓宋初兵制严整、战事平定迅速。
  3. 虎头预卜清明旦:虎头,术数中以正月四日为“虎头日”,为吉日;预卜即预先预示;清明旦指清明太平的治世开端。句意:正月四日的吉兆早已预示了天下将迎来清明太平的治世。
  4. 鳌足重开混一区:鳌足出自《列子·汤问》,巨鳌背负蓬莱仙山,后以“鳌足”代指重整乾坤、支撑天下的功业;混一区即统一天下,结束分裂割据。句意:宋室如同重整鳌足一般,重新一统分裂的天下。
  5. 天下归仁吾有道:天下归仁化用《论语·颜渊》“一日克己复礼,天下归仁焉”,指天下之人归向仁道;吾有道指宋室秉持仁道治国。句意:天下归心仁道,是因为我朝施行有道之治。
  6. 日中为市尔无虞:日中为市化用《易·系辞下》“日中为市,致天下之民,聚天下之货,交易而退,各得其所”,指设置集市贸易;尔无虞即百姓没有忧患、安居乐业。句意:如同上古设置集市一般,百姓交易无忧,安居乐业。
  7. 孤臣白首怀佳节:孤臣指失势退隐或身为遗民的臣子,此处为诗人自指;白首指年老;怀佳节指感念佳节,心怀故国。句意:我这垂老的孤臣,在佳节之时心怀故国。
  8. 奠桂焚兰泪与俱:奠桂焚兰指以桂、兰等香药祭奠故国;泪与俱即眼泪与哀思相伴,形容悲痛落泪。句意:以桂兰焚香祭奠故国,热泪随之倾落。

现代译文

帝王早已厌倦了五代以来的天下纷扰,
朝廷大军清晨出征,日暮便班师还朝。
正月四日的吉兆早已预示了清明治世,
重整乾坤如鳌足撑天,终于一统分裂的疆土。
天下归心只因我朝施行仁政有道,
如同上古日中设市,百姓安居交易无忧。
我这垂老孤臣在佳节里心怀故国,
焚香奠桂,热泪与哀思一同倾落。

创作背景

马廷鸾为南宋末年政治家、文学家,理宗淳祐七年进士,官至右丞相兼枢密使,后因忤权相贾似道罢官退居故乡。宋恭帝德祐二年(1276)元兵攻破临安,南宋灭亡,马廷鸾隐居不仕,终老于家。学界主流观点认为,此诗创作于宋亡后的晚年隐居时期,诗人借正月四日的佳节,追思宋室开国功业,抒发自身作为遗民的忠贞与亡国之痛。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“颂古抒今”的结构,前六句以宏大叙事追述宋室统一天下的功业,赞颂其有道之治,后两句笔锋一转,落脚于自身作为孤臣的悲怆心境,转折自然,由宏观叙事转向个人抒情,形成强烈的情感反差。
  2. 用典精妙:多处化用儒家经典与古籍典故,如“天下归仁”出自《论语》、“日中为市”出自《周易》、“鳌足”出自《列子》,既使诗歌语言典雅厚重,又含蓄地表达了对宋室正统性的认同与追思。
  3. 格律对仗:作为七言律诗,全诗平仄协调,颔联、颈联严格对仗:“虎头预卜清明旦”对“鳌足重开混一区”,“天下归仁吾有道”对“日中为市尔无虞”,对仗工整,音节和谐,符合七律的格律规范,读来朗朗上口。
  4. 意象与抒情:末联以“奠桂焚兰”的祭奠意象,烘托出孤臣的庄重与悲怆,“泪与俱”直抒胸臆,将前六句的颂赞转化为深沉的亡国之悲,情感真挚动人。

常见问题

《正月四日》的作者和朝代是什么?

《正月四日》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《正月四日》主要写了什么?

这首诗以正月四日佳节为触发点,追述五代战乱后宋朝统一天下的文治武功,既赞颂了宋室肇基的有道之治,寄托了对天下安宁、百姓乐业的期许;末联以孤臣白首的身份,抒发了宋亡后自身作为遗民的忠贞之思与深沉悲怆。

《正月四日》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年政治家、文学家,理宗淳祐七年进士,官至右丞相兼枢密使,后因忤权相贾似道罢官退居故乡。宋恭帝德祐二年(1276)元兵攻破临安,南宋灭亡,马廷鸾隐居不仕,终老于家。学界主流观点认为,此诗创作于宋亡后的晚年隐居时期,诗人借正月四日的佳节,追思宋室开国功业,抒发自身作为遗民的忠贞与亡国之痛。

《正月四日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“颂古抒今”的结构,前六句以宏大叙事追述宋室统一天下的功业,赞颂其有道之治,后两句笔锋一转,落脚于自身作为孤臣的悲怆心境,转折自然,由宏观叙事转向个人抒情,形成强烈的情感反差。 2. 用典精妙 :多处化用儒家经典与古籍典故,如“天下归仁”出自《论语》、“日中为市”出自《周易》、“鳌足”出自《列子》,既使诗歌语言典雅厚重,又含蓄地表达...