游荷溪西禅寺

· 马廷鸾

仿佛招提寄远村,缁郎草草佛灯昏。
水将绿绕萦如带,山送青来列在门。
句里风骚耆旧远,胸中丘壑典刑存。
满怀孤愤几株石,欲起当年两达尊。

简要说明

这首诗是诗人归隐后游历荷溪西禅寺的纪游之作,先勾勒寺院周边清幽的山水景致,转而抒发对文坛先贤的追怀,寄寓了自身仕途失意、忧时伤世的孤寂愤慨之情,兼具写景与抒怀的双重意趣。

逐句注释

  1. 仿佛招提寄远村招提,梵语译音,原为禅宗寺院的通称,后泛指佛寺。句意:远远望去,西禅寺仿佛坐落在偏远的村落之间。
  2. 缁郎草草佛灯昏缁郎,指僧人,因僧人多着黑色僧衣得名。草草:形容僧舍简陋、佛灯黯淡的样子。句意:僧人们的居所简朴,暮色里的佛灯显得昏昏暗暗。
  3. 水将绿绕萦如带:将:助词,无实义。绿:代指岸边的绿树、芳草。萦如带:像衣带一样萦绕盘旋。句意:溪水环绕着葱翠岸景,曲折得如同一条轻柔的衣带。
  4. 山送青来列在门:送青:拟人手法,山色仿佛主动送来青翠之色。列在门:青山错落伫立在寺院门前。句意:远山将满眼青翠送到眼前,整齐地排列在寺门之外。
  5. 句里风骚耆旧远风骚,原指《诗经·国风》与《楚辞·离骚》,后泛指诗文与文坛。耆旧:年高望重的文坛宿儒。句意:诗文里记载的文坛先贤早已远去,踪迹难寻。
  6. 胸中丘壑典刑存丘壑:原指山水沟壑,此处代指胸中的志向、抱负与山水意趣。典刑:通“典型”,指先贤的风范与行事典范。句意:我胸中仍留存着先贤的风范与山水志趣。
  7. 满怀孤愤几株石:孤愤:指因愤世嫉俗而生的孤寂愤慨之情。句意:满怀孤寂愤慨,唯有眼前的几株山石相伴。
  8. 欲起当年两达尊达尊:指受人尊崇的有德望之人,此处指前代贤达名流(“两达尊”具体所指无明确史料记载,学界多认为是诗人臆想中的追慕对象)。句意:我真想唤醒当年的两位贤达前辈,与他们共诉衷肠。

现代译文

远村隐约藏古寺,僧舍萧疏佛灯昏。
碧水萦回如素带,青山送翠立寺门。
文坛耆旧风流远,胸中丘仰典型存。
满怀孤愤对苍石,欲起当年两达尊。

创作背景

马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合屡遭排挤,晚年退居故乡鄱阳一带。此诗作于其归隐之后,彼时南宋国势日衰,元军步步紧逼,诗人空怀报国之志却无力回天,借游寺之机寄寓对时局的忧愤与对先贤的追慕,抒发自身仕途失意的落寞情怀。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情景交融:全诗以写景起笔,从远观寺院到近览山水,勾勒出西禅寺清幽僻静的环境,后由景及情转入抒怀,写景与抒情自然衔接,情感层层递进。
  2. 化用名句,拟人传神:颔联“水将绿绕萦如带,山送青来列在门”化用王安石《书湖阴先生壁》的意境,以拟人手法赋予山水情致,生动写出寺院周边山水环绕的清幽之景。
  3. 格律工整,对仗精巧:颔联、颈联均为严格对偶句,如“水将绿绕”对“山送青来”、“句里风骚”对“胸中丘壑”,平仄协调,尽显七言律诗的格律之美。
  4. 用典含蓄,意蕴深沉:以“风骚”代指文坛、“典刑”借指先贤风范,用典典雅贴合主题;尾联以“满怀孤愤”直抒胸臆,又以“欲起当年两达尊”收束,将追慕先贤与忧时伤世融为一体,寄寓了南宋末年士大夫的家国之悲与失意之愁。

常见问题

《游荷溪西禅寺》的作者和朝代是什么?

《游荷溪西禅寺》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《游荷溪西禅寺》主要写了什么?

这首诗是诗人归隐后游历荷溪西禅寺的纪游之作,先勾勒寺院周边清幽的山水景致,转而抒发对文坛先贤的追怀,寄寓了自身仕途失意、忧时伤世的孤寂愤慨之情,兼具写景与抒怀的双重意趣。

《游荷溪西禅寺》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合屡遭排挤,晚年退居故乡鄱阳一带。此诗作于其归隐之后,彼时南宋国势日衰,元军步步紧逼,诗人空怀报国之志却无力回天,借游寺之机寄寓对时局的忧愤与对先贤的追慕,抒发自身仕途失意的落寞情怀。

《游荷溪西禅寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情景交融 :全诗以写景起笔,从远观寺院到近览山水,勾勒出西禅寺清幽僻静的环境,后由景及情转入抒怀,写景与抒情自然衔接,情感层层递进。 2. 化用名句,拟人传神 :颔联“水将绿绕萦如带,山送青来列在门”化用王安石《书湖阴先生壁》的意境,以拟人手法赋予山水情致,生动写出寺院周边山水环绕的清幽之景。 3. 格律工整,对仗精巧 :颔联、颈联均为严格对...