盘园

· 马廷鸾

云水乡中楼观开,溪山好处兴悠域。
平章风月归茶鼎,管领烟霞付酒杯。
吟骨已成枯鹤瘦,机心莫遣狎鸥猜。
大夫整顿乾坤了,黄帽青鞋归去来。

简要说明

这首诗是南宋诗人马廷鸾归隐盘园的抒怀之作,以盘园山水胜景为依托,铺写寄情风月、烟霞的闲适意趣,借典故表达了摒弃机心、功成身退、回归自然的归隐之志,兼具山水田园之趣与士人风骨。

逐句注释

  1. 云水乡中楼观开:云水乡指云雾笼罩的水乡泽国;楼观泛指楼台馆阁;开意为舒展、次第呈现。句意:云雾缭绕的水乡间,楼台馆阁次第舒展。
  2. 溪山好处兴悠域:溪山好处指山水佳胜之处;悠域一作“悠哉”,谓意兴悠远开阔。句意:置身溪山佳胜之地,我兴致悠然旷远。
  3. 平章风月归茶鼎:平章意为品评、料理;风月代指清风明月等自然风光;茶鼎是煎茶用的器具。句意:品评清风明月的雅趣,都托付给煎茶的鼎器(以茶赏景)。
  4. 管领烟霞付酒杯:管领意为执掌、领略;烟霞代指山林间的云雾烟霭等胜景。句意:领略烟霞山色的意兴,全寄托在杯中酒盏之间。
  5. 吟骨已成枯鹤瘦:吟骨指诗人的风骨、诗心;枯鹤瘦以枯瘦的仙鹤比喻自身清癯脱俗的形象。句意:我的诗心风骨已然如枯瘦仙鹤般清癯脱俗。
  6. 机心莫遣狎鸥猜:机心指巧诈、机变之心;狎鸥化用《列子·黄帝》中鸥鸟与忘机之人相亲的典故,代指自然万物。句意:切莫让巧诈之心被鸥鸟猜疑(即摒弃机心,保有纯真本性)。
  7. 大夫整顿乾坤了:大夫指诗人曾任的南宋右丞相身份;整顿乾坤指治理好国家事务。句意:如今我已完成整顿乾坤的朝臣职责。
  8. 黄帽青鞋归去来:黄帽青鞋是隐士的装束,代指归隐生活;归去来化用陶渊明《归去来兮辞》,点明归隐之志。句意:便穿戴黄帽青鞋,归隐田园。

现代译文

云雾水乡间,楼台次第舒展,
溪山佳胜处,我意兴悠然。
品评清风明月,都付与茶鼎煎煮,
领略烟霞山色,全寄托在杯酒之间。
诗心风骨已然如枯鹤般清癯脱俗,
切莫让机巧之心惹来鸥鸟的猜疑。
如今我已整顿好乾坤世事,
便着黄帽青鞋,归隐田园。

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,宋理宗、度宗朝官至右丞相,因不满权相贾似道专权,多次请求辞官,晚年归隐饶州乐平(今江西乐平)盘园。这首诗应为其归隐盘园后所作,当时南宋国势渐衰,诗人眼见朝政昏暗,决意放弃仕途,寄情山水,抒发了功成身退、超脱尘俗的心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“平章风月归茶鼎,管领烟霞付酒杯”与颈联“吟骨已成枯鹤瘦,机心莫遣狎鸥猜”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 典故运用自然:两处用典皆贴合主旨:“狎鸥”典故表现诗人摒弃机心、回归本真的归隐态度;“归去来”化用陶渊明辞赋,点明归隐之志,既典雅又贴合诗人心境。
  3. 意象营造清幽:诗中以云水乡、溪山、风月、烟霞、茶鼎、酒杯等意象,勾勒出盘园清幽闲适的山水意境,又以“枯鹤”自比,塑造出清癯脱俗的诗人形象,意境淡远含蓄。
  4. 情感层次清晰:前六句铺写山水闲适之景,后两句收束到归隐之志,由景及情自然过渡,将个人志趣与山水意趣融为一体,情感真挚而不直白。

常见问题

《盘园》的作者和朝代是什么?

《盘园》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《盘园》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人马廷鸾归隐盘园的抒怀之作,以盘园山水胜景为依托,铺写寄情风月、烟霞的闲适意趣,借典故表达了摒弃机心、功成身退、回归自然的归隐之志,兼具山水田园之趣与士人风骨。

《盘园》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,宋理宗、度宗朝官至右丞相,因不满权相贾似道专权,多次请求辞官,晚年归隐饶州乐平(今江西乐平)盘园。这首诗应为其归隐盘园后所作,当时南宋国势渐衰,诗人眼见朝政昏暗,决意放弃仕途,寄情山水,抒发了功成身退、超脱尘俗的心境。

《盘园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“平章风月归茶鼎,管领烟霞付酒杯”与颈联“吟骨已成枯鹤瘦,机心莫遣狎鸥猜”均严格对仗,词性、结构一一对应,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 典故运用自然 :两处用典皆贴合主旨:“狎鸥”典故表现诗人摒弃机心、回归本真的归隐态度;“归去来”化用陶渊明辞赋,点明归隐之志,既典雅又贴合诗人心境。 3. 意象营造清幽...