这首七言律诗是马廷鸾晚年退居时的抒怀之作,诗人夜宿僧庐,以萧萧风雨、哀啼杜鹃、聒噪吠蛤的夜景起兴,先叙夜宿之事,再抒身世之悲与悼亡之痛,末句以焚香礼佛收束,暗含借禅心排遣愁绪的意绪,兼具客居孤寂与追念亡亲的双重情感。
三月初四夜宿僧庐
风雨萧萧夜未央,呼童仆被宿僧房。
无肠可断啼鹃苦,有喙皆鸣吠蛤忙。
七岁遗孤今老大,百年远忌足悲伤。
司晨唤起窗全曙,归命清都炷瓣香。
无肠可断啼鹃苦,有喙皆鸣吠蛤忙。
七岁遗孤今老大,百年远忌足悲伤。
司晨唤起窗全曙,归命清都炷瓣香。
简要说明
逐句注释
- 风雨萧萧夜未央:萧萧,形容风雨凄清之声;未央,未尽。此句描绘深夜风雨不止的清冷氛围。
- 呼童仆被宿僧房:仆被,为童子铺陈被褥;僧房,僧人所居之屋。此句叙写诗人留宿僧房的举动,点题“夜宿僧庐”。
- 无肠可断啼鹃苦:无肠可断,化用“肝肠寸断”,形容悲痛至极;啼鹃,杜鹃鸟,夜间啼鸣哀切,古人常以此意象寄寓悲愁、悼亡之情。此句以杜鹃啼鸣烘托自身悲戚。
- 有喙皆鸣吠蛤忙:有喙皆鸣,此处特指蛤蟆鸣叫;吠蛤,即蛤蟆,夜间鸣叫声聒噪。此句以蛙声的喧闹反衬孤寂,加重愁绪。
- 七岁遗孤今老大:七岁遗孤,诗人自称,指其七岁时便成为孤儿;老大,指年老体衰。此句抒发自身身世之悲。
- 百年远忌足悲伤:百年远忌,指亡亲去世已久的忌辰(“百年”泛指久远,非确指百年);足悲伤,充满悲伤。此句点明恰逢先亲忌辰,直抒悼亡之痛。
- 司晨唤起窗全曙:司晨,指报晓的公鸡或寺中晨钟;窗全曙,窗外已被晨光遍染。此句写从深夜到清晨的时光转换。
- 归命清都炷瓣香:归命,归向清净之境;清都,此处借指禅门清净之所;炷瓣香,点燃香炷礼佛。此句以焚香礼佛收束,暗含禅心自遣之意。
现代译文
风雨萧萧,长夜漫漫尚未到尽头,
我唤来童仆铺好被褥,留宿这僧家房栊。
杜鹃啼鸣声声哀切,直教人情肠寸断,
满耳蛙鸣聒噪不休,更添几分愁浓。
七岁便成孤苦遗孑,如今我已鬓发苍翁,
恰逢先人的远年忌辰,怎不叫我悲绪填胸。
晨鸡报晓唤醒沉眠,窗外已是曙色朦胧,
我归向这清净禅林,燃一炷心香以寄情衷。
创作背景
马廷鸾为南宋末年大臣,官至右丞相,后因与权相贾似道政见不合,辞官退居乡间十余年,宋亡后坚拒元朝征召,晚年卒于乡间。这首诗创作于其退居晚年之时,三月初四夜宿僧寺,恰逢先人的远年忌辰,夜闻风雨、鹃啼与蛙鸣,触动了自身七岁丧父的身世之悲与追念亡亲的沉痛,遂作此诗以抒胸臆。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“夜宿僧庐”为线索,首联点题叙写夜宿背景;颔联以景衬情,用杜鹃哀啼、蛙声聒噪烘托悲愁氛围;颈联直抒胸臆,将身世之悲与悼亡之痛结合,呼应“三月初四”的忌辰背景;尾联转笔写晨起焚香,以禅心收束愁绪,情感由悲转静,层次分明。
- 对仗工整精妙:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“无肠可断”对“有喙皆鸣”,“啼鹃苦”对“吠蛤忙”,以禽鸟之鸣反衬人的愁思;颈联“七岁遗孤”对“百年远忌”,“今老大”对“足悲伤”,将身世与悼亡之悲并置,对仗严谨自然。
- 意象运用恰切:“风雨萧萧”“夜未央”营造了清冷孤寂的夜景氛围,契合诗人的悲戚心境;“啼鹃”为传统悲愁意象,强化了悼亡与身世之悲;“吠蛤”的聒噪以动衬静,反衬出诗人独处僧房的孤寂。末句“清都”“炷瓣香”的禅意意象,为全诗的悲戚注入了一丝清净自遣的格调,避免了情感过于沉郁。
- 语言质朴真挚:全诗语言浅白流畅,无晦涩用典,却意蕴深厚,将个人身世、悼亡之悲与禅意慰藉融为一体,情感真挚动人,兼具文学性与感染力。
常见问题
《三月初四夜宿僧庐》的作者和朝代是什么?
《三月初四夜宿僧庐》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《三月初四夜宿僧庐》主要写了什么?
这首七言律诗是马廷鸾晚年退居时的抒怀之作,诗人夜宿僧庐,以萧萧风雨、哀啼杜鹃、聒噪吠蛤的夜景起兴,先叙夜宿之事,再抒身世之悲与悼亡之痛,末句以焚香礼佛收束,暗含借禅心排遣愁绪的意绪,兼具客居孤寂与追念亡亲的双重情感。
《三月初四夜宿僧庐》的创作背景是什么?
马廷鸾为南宋末年大臣,官至右丞相,后因与权相贾似道政见不合,辞官退居乡间十余年,宋亡后坚拒元朝征召,晚年卒于乡间。这首诗创作于其退居晚年之时,三月初四夜宿僧寺,恰逢先人的远年忌辰,夜闻风雨、鹃啼与蛙鸣,触动了自身七岁丧父的身世之悲与追念亡亲的沉痛,遂作此诗以抒胸臆。
《三月初四夜宿僧庐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“夜宿僧庐”为线索,首联点题叙写夜宿背景;颔联以景衬情,用杜鹃哀啼、蛙声聒噪烘托悲愁氛围;颈联直抒胸臆,将身世之悲与悼亡之痛结合,呼应“三月初四”的忌辰背景;尾联转笔写晨起焚香,以禅心收束愁绪,情感由悲转静,层次分明。 2. 对仗工整精妙 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“无肠可断”对“有喙皆鸣”,“啼鹃苦”对“吠...