这首南宋马廷鸾的端午感怀诗,以端午节俗为切入点,通过今昔对比追忆少年时光,结合屈原投江的典故抒发吊古伤时之情,暗含晚年借酒销忧的沉郁心绪,兼具节令氛围感与个人抒怀色彩。
我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致
曩以弹丸俘晋孽,今于筒黍吊湘累。
千年感旧慵开卷,一酌销忧强把卮。
蒲酒少年供母后,村南村北恣游嬉。
简要说明
逐句注释
- 香罗细葛端阳节:香罗,带有香气的丝罗织物;细葛,细葛布制成的衣物。句意为端午佳节,人们身着香罗细葛的雅致服饰,点明节令氛围。
- 绛帐青衿少小诗:绛帐,典出《后汉书·马融传》,原指东汉经学家马融设绛纱帐授徒,后代指师门、讲席;青衿,语出《诗经·郑风·子衿》,古代学子的服饰,代指年轻读书人。句意为年少时在学堂中,还写不出像样的诗作,暗合少年时期的青涩状态。
- 曩以弹丸俘晋孽:曩,往昔、从前;弹丸,此处可指狭小之地或微小功绩;晋孽:学界对其具体所指暂无定论,或为借代作乱的外敌、内患,暂按字面释义为晋地的奸邪作乱者。句意为从前曾以微薄之力平定作乱者。
- 今于筒黍吊湘累:筒黍,即端午投江祭屈原的粽子(以菰叶裹黍米盛于筒中);湘累,指屈原,《汉书》注称屈原赴湘水而死,故称“湘累”(累指无辜罹难者)。句意为如今只能以粽子凭吊湘水畔的屈原。
- 千年感旧慵开卷:千年,指从屈原投江到当下的漫长时光;感旧,感念过往旧事;慵开卷,懒得翻阅书卷,因感怀往事而无心读书。
- 一酌销忧强把卮:酌,饮酒;销忧,消解愁绪;卮,古代酒器。句意为只能勉强举起酒杯,借饮酒来排遣胸中忧思。
- 蒲酒少年供母后:蒲酒,即菖蒲酒,端午时以菖蒲浸制的药酒,习俗饮之避邪祈福;供母后,侍奉母亲,指少年时端午以菖蒲酒奉养双亲。
- 村南村北恣游嬉:恣,纵情、任意;游嬉,游玩嬉戏。句意为当年可以在村南村北肆意游玩,尽显少年无忧无虑的情态。
现代译文
端午佳节,人们身着香罗细葛的雅致衣裳;
年少时在学堂里,还写不出像样的诗章。
从前曾以微薄功绩平定作乱的奸邪,
如今只能以筒装黍米,凭吊湘水的屈子湘累。
千年过往令人感怀,懒于翻开书卷,
只得强举酒杯,借酒消解满怀愁绪。
少年时曾捧着菖蒲酒侍奉母亲,
村南村北任我纵情嬉戏游赏。
创作背景
马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相,因与权相贾似道政见不合辞官,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗应为其晚年隐居期间所作,结合标题推测,是追忆少年时端午放假、奉亲游村的轻松时光,同时借端午吊屈原的习俗,抒发对南宋国势衰微的忧思,以及今昔对比之下的沉郁心绪:少年时的无忧无虑与晚年的借酒销忧形成强烈反差,暗含对家国兴亡的感慨。
艺术赏析
- 今昔对比的结构逻辑:全诗以“少年时”与“如今”为两条线索,首联、尾联追忆少年端午的游嬉与奉亲,颔联、颈联转向当下的吊古与销忧,形成完整的今昔对照,将个人情怀与节令典故自然融合。
- 典故与习俗的自然化用:多处运用经典典故,如“绛帐”“青衿”“湘累”,既贴合诗词的读书人身份,又增添了文学底蕴;同时融入端午“筒黍”“蒲酒”的节令习俗,让典故与节俗浑然一体,不显得生硬。
- 对仗工整的格律特色:此诗为七言律诗,颔联“曩以弹丸俘晋孽,今于筒黍吊湘累”对仗精工,“曩以”对“今于”、“弹丸”对“筒黍”、“俘晋孽”对“吊湘累”,词性、结构均严整合律,体现了律诗的格律美感。
- 情感的含蓄沉郁:全诗没有直白抒发家国之悲,而是以“慵开卷”“强把卮”等细节,含蓄传递出晚年的落寞与忧思,少年“恣游嬉”的欢快与晚年“销忧”的沉郁形成对比,让情感更具张力。
常见问题
《我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致》的作者和朝代是什么?
《我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致》主要写了什么?
这首南宋马廷鸾的端午感怀诗,以端午节俗为切入点,通过今昔对比追忆少年时光,结合屈原投江的典故抒发吊古伤时之情,暗含晚年借酒销忧的沉郁心绪,兼具节令氛围感与个人抒怀色彩。
《我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致》的创作背景是什么?
马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相,因与权相贾似道政见不合辞官,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。这首诗应为其晚年隐居期间所作,结合标题推测,是追忆少年时端午放假、奉亲游村的轻松时光,同时借端午吊屈原的习俗,抒发对南宋国势衰微的忧思,以及今昔对比之下的沉郁心绪:少年时的无忧无虑与晚年的借酒销忧形成强烈反差,暗含对家国兴亡的感慨。
《我辈小年端午给假蒲酒奉亲这外日游村田间致》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构逻辑 :全诗以“少年时”与“如今”为两条线索,首联、尾联追忆少年端午的游嬉与奉亲,颔联、颈联转向当下的吊古与销忧,形成完整的今昔对照,将个人情怀与节令典故自然融合。 2. 典故与习俗的自然化用 :多处运用经典典故,如“绛帐”“青衿”“湘累”,既贴合诗词的读书人身份,又增添了文学底蕴;同时融入端午“筒黍”“蒲酒”的节令习俗,让典故与节俗浑然...