宿屺瞻夜赋

· 马廷鸾

咿轧篮舆度晓岑,抚今怀昔泪淋淫。
蓼莪老去仍追诵,常棣新来又废吟。
有恨台瓜随蔓尽,无情涧藻与波沉。
僧窗月苦夜无寐,莫咏儿寒动母心。

简要说明

这首七言律诗是南宋诗人马廷鸾晚年旅居屺瞻僧舍时的抒怀之作。全诗以清晨乘轿过山的见闻起兴,抚今追昔,抒发了悼念亡亲的哀痛、兄弟零落的怅惘,兼含身世浮沉的遗恨,情感沉郁悲怆,格调苍凉。

逐句注释

  1. 咿轧篮舆度晓岑:咿轧,象声词,形容竹轿行进时的轮轴摩擦声;篮舆,古代供人乘坐的竹制轿子;晓岑,清晨笼罩在雾气中的小山。此句写诗人乘轿穿行于清晨的山岗间,耳畔传来咿轧的轿行之声。
  2. 抚今怀昔泪淋淫:抚今,追念当下境遇;怀昔,追忆往昔旧事;淋淫,泪流不止、滂沱肆意的样子。此句直抒胸臆,谓追念今昔种种,不禁悲从中来,泪下沾襟。
  3. 蓼莪老去仍追诵:蓼莪,《诗经·小雅》篇目,为孝子悼念亡父母的经典之作,后世以“蓼莪”代指丧亲之痛。此句写诗人年事已高,仍时常追诵《蓼莪》,感念双亲早逝的哀痛。
  4. 常棣新来又废吟:常棣,《诗经·小雅》篇目,以常棣花盛开喻兄弟和睦,后世以“常棣”代指兄弟情谊。废吟,停止吟咏。此句谓近来因兄弟零落,再无心思吟唱兄弟相和的诗篇。
  5. 有恨台瓜随蔓尽:台瓜,即黄台瓜,典出唐章怀太子李贤《黄台瓜辞》,以瓜被摘绝比喻亲族被残害、凋零殆尽。此句以台瓜随藤蔓枯败,喻指亲故凋零,自己满怀遗恨。
  6. 无情涧藻与波沉:涧藻,出自《诗经·召南·采苹》“于以采藻?于彼行潦”,此处以涧中藻草随水波沉落,比喻美好事物(或自身抱负)随岁月消逝。
  7. 僧窗月苦夜无寐:僧窗,指僧舍的窗牖;月苦,形容月光凄清惨淡,烘托孤寂悲凉的氛围。此句写诗人宿于僧舍,见月光凄苦,整夜辗转难眠。
  8. 莫咏儿寒动母心:儿寒,泛指涉及子女冷暖、牵动慈母慈心的诗文内容。此句谓诗人因母亲已亡,怕吟咏此类词句更添悲戚,故不敢再咏,唯恐触动对慈母的思念。

现代译文

竹轿咿轧碾过晓雾朦胧的山岗,
追念今昔往事,泪水滂沱流淌。
年老仍追诵《蓼莪》悼亲的诗章,
可叹如今连《常棣》的兄弟吟哦也再难唱响。
遗恨如黄台之瓜随藤蔓枯尽,
无情涧水卷着藻草随波沉藏。
僧舍窗畔月光凄苦,整夜无眠,
切莫再吟“儿寒”之句,怕牵动慈母的慈心牵肠。

创作背景

马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相,后因反对权相贾似道遭贬谪,晚年退隐乡里。屺瞻(今江苏太仓一带)为其晚年隐居或旅居之地。这首诗当为其退隐后宿于当地僧舍时所作:此时双亲已亡,兄弟或已零落,兼值南宋国势衰微,自己壮志难酬,故借宿夜之景起兴,抚今追昔,将丧亲之痛、兄弟之哀与身世浮沉之恨融为一体,抒发沉郁悲怆的心境。学界对此诗的创作主旨主流观点为悼念亡亲、感伤兄弟零落兼叹身世,暂无重大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗格律规范。颔联“蓼莪老去仍追诵,常棣新来又废吟”与颈联“有恨台瓜随蔓尽,无情涧藻与波沉”均为严整的对仗句,不仅词性相对、结构相合,更将情感与典故自然融入对仗,毫无斧凿痕迹。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗三处化用《诗经》典故(蓼莪、常棣、涧藻),又借黄台瓜辞的典故,将丧亲之痛、兄弟之哀、身世之恨浓缩于典故之中,言简意赅,意蕴悠长。如“台瓜”喻亲族凋零,“涧藻”喻抱负与美好事物消逝,贴合全诗的悲怆基调。
  3. 意象烘托,氛围沉郁:以“咿轧篮舆”“晓岑”起笔,勾勒出清晨山行的孤寂画面;以“僧窗月苦”收束,以凄清月色烘托彻夜难眠的悲戚心境。“泪淋淫”“月苦”等词语直接渲染悲凉氛围,使全诗情感沉郁顿挫,苍凉动人。
  4. 情感层层递进,克制深沉:全诗从旅途见闻起兴,到直抒胸臆的悲戚,再到具体的丧亲、失友之痛,继而延伸至身世遗恨,最后以“莫咏儿寒”的克制收束,将复杂的悲怆情绪抒发得淋漓尽致,于含蓄中见深情,兼具个人情感与时代背景的沉郁色彩。

常见问题

《宿屺瞻夜赋》的作者和朝代是什么?

《宿屺瞻夜赋》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《宿屺瞻夜赋》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋诗人马廷鸾晚年旅居屺瞻僧舍时的抒怀之作。全诗以清晨乘轿过山的见闻起兴,抚今追昔,抒发了悼念亡亲的哀痛、兄弟零落的怅惘,兼含身世浮沉的遗恨,情感沉郁悲怆,格调苍凉。

《宿屺瞻夜赋》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相,后因反对权相贾似道遭贬谪,晚年退隐乡里。屺瞻(今江苏太仓一带)为其晚年隐居或旅居之地。这首诗当为其退隐后宿于当地僧舍时所作:此时双亲已亡,兄弟或已零落,兼值南宋国势衰微,自己壮志难酬,故借宿夜之景起兴,抚今追昔,将丧亲之痛、兄弟之哀与身世浮沉之恨融为一体,抒发沉郁悲怆的心境。学界对此诗的创作主旨主流观点为悼念亡亲、感伤兄弟零...

《宿屺瞻夜赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗格律规范。颔联“蓼莪老去仍追诵,常棣新来又废吟”与颈联“有恨台瓜随蔓尽,无情涧藻与波沉”均为严整的对仗句,不仅词性相对、结构相合,更将情感与典故自然融入对仗,毫无斧凿痕迹。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗三处化用《诗经》典故(蓼莪、常棣、涧藻),又借黄台瓜辞的典故,将丧亲之痛、兄弟之哀...