挽费洁堂

· 马廷鸾

共事咸淳帝,俱生嘉定年。
江湖正寥阔,梁楚忽姻连。
不作武担掾,翻成葛水仙。
岂忘渠剑阁,来闭此荒阡。

简要说明

这是一首悼念挚友费洁堂的五言挽诗,开篇点明二人同朝共事、同庚相交的旧谊,中间叙写二人的交游机缘与友人的仕途遭遇,末联以反问抒发对友人早逝、长眠荒阡的深切哀悼与追思,情感真挚深沉,尽显挚友间的深厚情谊。

逐句注释

  1. 共事咸淳帝,俱生嘉定年:咸淳为宋度宗年号(1265-1274),嘉定为宋宁宗年号(1208-1224)。此二句点明二人同仕于咸淳朝,且同为嘉定年间出生,是同侪旧友。
  2. 江湖正寥阔,梁楚忽姻连:江湖代指交游的天地;寥阔形容空旷辽远的初遇境遇;梁楚为战国时魏国(梁)、楚国辖地,代指二人籍贯或宦游之地;姻连指相交亲密如姻亲(非实指结亲)。此二句写二人初逢于广阔交游之中,后因机缘意外结下深厚情谊。
  3. 不作武担掾,翻成葛水仙:武担即武担山,今四川成都境内,代指蜀地仕宦之途;掾为古代属官通称。翻意为反而;葛水一说为蜀地水名,或指逝者长眠之所;水仙代指魂归仙乡,此处委婉指代去世。此二句谓费洁堂本可在蜀地一展才华为官,却不料过早离世,长眠于葛水之滨。
  4. 岂忘渠剑阁,来闭此荒阡:岂忘意为难道忘却;渠为第三人称代词,代指费洁堂;剑阁为今四川剑阁大剑山,蜀地险要关隘,代指友人的蜀地旧游或仕宦之地;闭指安葬;荒阡指荒芜的墓道,代指费洁堂的坟墓。此二句以反问抒发追思:难道你早已忘却蜀地旧地,却最终长眠在这荒芜的墓冢之中?

现代译文

你我同仕在咸淳朝的宋室,生辰都落在嘉定年间。
江湖广阔初相逢,梁楚相隔却结下亲厚交谊。
本可展才在武担山下为吏,却不料早逝长眠葛水之滨。
难道你早已忘却剑阁故土,却葬身在这荒芜的墓阡?

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,以正直敢言著称。费洁堂为其挚友,二人同生于嘉定年间,咸淳年间同朝共事,情谊深厚。据诗中“梁楚”“剑阁”等意象可知,费洁堂应为蜀地人士,曾有蜀地仕宦之望,后因故离开蜀地,最终长眠于荒僻之地。此诗为费洁堂去世后,马廷鸾所作的挽诗,抒发了对友人的深切哀悼与怀念之情。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗为标准五言律诗,八句四联结构清晰:首联点出二人同侪同庚的核心情谊,颔联叙写二人的交游机缘,颈联转写友人的仕途与离世,尾联以反问收束,深化追思之情,情感脉络层层推进,结构完整。
  2. 用典含蓄,贴合身份:多处运用蜀地典故(武担山、剑阁),既点明友人的籍贯与仕宦经历,又寄寓了对友人故土的追念;以“葛水仙”代指去世,委婉含蓄,避免了直白的哀伤,符合挽诗含蓄蕴藉的体裁要求。
  3. 情感真挚,质朴动人:全诗语言平实无华,未用华丽辞藻,却以真挚的情感贯穿始终,从旧谊的追忆到友人早逝的惋惜,再到对故土的追念,情感层层深入,哀婉动人,尽显挚友间的深厚情谊。
  4. 反问收束,强化情绪:尾联“岂忘渠剑阁,来闭此荒阡”以反问语气,看似诘问友人,实则抒发了诗人对友人早逝的不解与伤痛,将悼念之情推向高潮,余味悠长。

常见问题

《挽费洁堂》的作者和朝代是什么?

《挽费洁堂》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《挽费洁堂》主要写了什么?

这是一首悼念挚友费洁堂的五言挽诗,开篇点明二人同朝共事、同庚相交的旧谊,中间叙写二人的交游机缘与友人的仕途遭遇,末联以反问抒发对友人早逝、长眠荒阡的深切哀悼与追思,情感真挚深沉,尽显挚友间的深厚情谊。

《挽费洁堂》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,以正直敢言著称。费洁堂为其挚友,二人同生于嘉定年间,咸淳年间同朝共事,情谊深厚。据诗中“梁楚”“剑阁”等意象可知,费洁堂应为蜀地人士,曾有蜀地仕宦之望,后因故离开蜀地,最终长眠于荒僻之地。此诗为费洁堂去世后,马廷鸾所作的挽诗,抒发了对友人的深切哀悼与怀念之情。

《挽费洁堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗为标准五言律诗,八句四联结构清晰:首联点出二人同侪同庚的核心情谊,颔联叙写二人的交游机缘,颈联转写友人的仕途与离世,尾联以反问收束,深化追思之情,情感脉络层层推进,结构完整。 2. 用典含蓄,贴合身份 :多处运用蜀地典故(武担山、剑阁),既点明友人的籍贯与仕宦经历,又寄寓了对友人故土的追念;以“葛水仙”代指去世,委婉含蓄,避免...