这首诗是题赠友人徐氏“拜荣堂”的作品,核心围绕孝亲至乐展开:诗人以自身辞官归隐的经历,批判世俗追名逐利的虚妄,赞美平淡真挚的天伦亲情,同时期许与友人两家母亲共享安闲晚年,尽显对质朴亲情的推崇。
徐氏拜荣堂
富贵薰天无足道,人间至乐归老莱。
青衫随分当彩衣,阿母一笑生儿痴。
笋生雪底冰下鱼,此事惟有天公知。
吾母今年五十余,襟期正与君母俱。
双瞳点漆发未白,画堂茅舍各自如。
何时两母俱徜徉,安舆来往陈壶觞。
因观吾庐戏采章,就赋君家拜荣堂。
简要说明
逐句注释
银黉三组归去来,绣衣朱毂胡为哉。
- 银黉(hóng):原指官学,此处代指朝廷仕途;三组:指多次任职进退(一说三次被征召)。
- 归去来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指辞官归隐。
- 绣衣:显贵官员的服饰,代指高官身份;朱毂(gǔ):红色车毂,代指高官的车马仪仗。
- 胡为哉:为何如此,以反问批判世俗对富贵权势的追求。富贵薰天无足道,人间至乐归老莱。
- 薰天:形容权势气焰极盛。
- 老莱:即老莱子,春秋著名孝子,以“老莱娱亲”典故闻名,此处代指孝养双亲的天伦之乐。青衫随分当彩衣,阿母一笑生儿痴。
- 青衫:此处指朴素日常衣衫,或自谦为官服饰;随分:随顺本分,自然而然。
- 彩衣:化用老莱子彩衣娱亲典故,指以孝行侍奉母亲。
- 阿母:对母亲的亲昵称呼;生儿痴:见母亲展颜,自己便如孩童般天真憨直,尽显天伦之乐的纯粹。笋生雪底冰下鱼,此事惟有天公知。
- 笋生雪底、冰下鱼:均为冬日家常食材,代指亲手为母亲准备的简朴饭菜,暗喻平淡真切的孝行。
- 惟有天公知:意为这份天伦之乐的深意,唯有母子二人能真切体会,非外人所能知晓。吾母今年五十余,襟期正与君母俱。
- 襟期:襟怀志趣;俱:相同、相称。意为我的母亲与您的母亲,襟怀志趣颇为相合。双瞳点漆发未白,画堂茅舍各自如。
- 双瞳点漆:形容眼睛明亮如漆,气色极佳;发未白:头发尚未斑白,指母亲身体康健。
- 画堂:华丽堂屋,此处指徐氏的拜荣堂;茅舍:简陋居所,代指自家朴素生活;各自如:各自安然自得,不为外物所扰。何时两母俱徜徉,安舆来往陈壶觞。
- 徜徉:安闲自在地漫步;安舆:供老人乘坐的安车,指代舒适代步工具。
- 陈壶觞:陈设酒器,代指欢聚饮酒。意为何时能让两位母亲一同安闲出游,乘乘车互相探访,共饮欢聚。因观吾庐戏采章,就赋君家拜荣堂。
- 吾庐:自家居所;戏采章:化用“彩衣”典故,此处指看到堂屋装饰,联想到孝行的彰显。
- 就赋:随即作诗;拜荣堂:徐氏家的堂名,点明题诗的缘由。
现代译文
曾在仕途几度进退,如今决然归隐归来,
那绣衣朱毂的显贵生涯,究竟是为了什么呢?
世俗权势气焰熏天,本就不值得称道,
人间真正的至乐,莫过于像老莱子那样孝养双亲。
我身着青衫随顺本分,却也学那老莱子以孝亲为乐,
母亲展颜一笑,我便如孩童般天真痴憨。
雪底破土的春笋、冰下潜游的鲜鱼,
这些亲手为母亲准备的家常滋味,这份天伦之乐,唯有天地与我们母子相知。
我的母亲今年已五十余岁,
她的襟怀志趣,正与您的母亲一般无二。
两位母亲都目明神清,头发尚未斑白,
不管是华丽的画堂还是简陋的茅舍,都能安然自得。
何时才能让两位母亲一同安闲漫步,
乘上安车往来探访,共举酒盏欢聚一堂?
只因看到家中堂屋的彩饰,联想到孝行的彰显,
便写下这首诗,题赠您家的拜荣堂。
创作背景
马廷鸾是南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合,多次辞官归隐,晚年隐居于江西乐平。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年退居家乡时,为友人徐氏修建的“拜荣堂”所作,结合自身辞官侍亲的经历,抒发了对平淡亲情的推崇,同时寄托了与友人共叙天伦的期许。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,“归去来”暗合诗人归隐之志,“老莱娱亲”紧扣“拜荣堂”的孝亲主题,用典不生硬,与质朴的语言融为一体,既贴合个人心境,又点明诗作主旨。
- 对比鲜明,情感突出:以“富贵薰天”的世俗权势与“人间至乐”的孝养亲情形成强烈对比,批判追名逐利的世俗风气,凸显诗人对平淡亲情的珍视。
- 意象质朴,意境真切:以“笋生雪底”“冰下鱼”等家常意象,将抽象的孝行具象化为可感的生活细节,让天伦之乐的情感更加真切动人,全无刻意雕琢的痕迹。
- 结构严谨,层层递进:全诗从自身归隐选择说起,转入孝亲之乐,再延伸至对友人母亲的期许,最终落脚于题赠拜荣堂,情感从个人志趣拓展至对友人的祝福,结构自然流畅。
- 语言平易,情感真挚:全诗以朴素直白的语言传递深厚情感,无华丽辞藻,以口语化的表达尽显诗人真性情,读来亲切自然。
常见问题
《徐氏拜荣堂》的作者和朝代是什么?
《徐氏拜荣堂》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《徐氏拜荣堂》主要写了什么?
这首诗是题赠友人徐氏“拜荣堂”的作品,核心围绕 孝亲至乐 展开:诗人以自身辞官归隐的经历,批判世俗追名逐利的虚妄,赞美平淡真挚的天伦亲情,同时期许与友人两家母亲共享安闲晚年,尽显对质朴亲情的推崇。
《徐氏拜荣堂》的创作背景是什么?
马廷鸾是南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合,多次辞官归隐,晚年隐居于江西乐平。学界主流观点认为,此诗是诗人晚年退居家乡时,为友人徐氏修建的“拜荣堂”所作,结合自身辞官侍亲的经历,抒发了对平淡亲情的推崇,同时寄托了与友人共叙天伦的期许。
《徐氏拜荣堂》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,“归去来”暗合诗人归隐之志,“老莱娱亲”紧扣“拜荣堂”的孝亲主题,用典不生硬,与质朴的语言融为一体,既贴合个人心境,又点明诗作主旨。 2. 对比鲜明,情感突出 :以“富贵薰天”的世俗权势与“人间至乐”的孝养亲情形成强烈对比,批判追名逐利的世俗风气,凸显诗人对平淡亲情的珍视。 3. 意象质朴,意境真切 :以“笋...