本诗为宋代马廷鸾赠友人汪泰轩的赠别之作,围绕汪泰轩弃官归隐的经历展开,既赞美其远离官场、坚守清高节操的志趣,也暗含诗人自身对闲适归隐生活的认同与向往。
赠汪泰轩
万言朝凤阙,一笑落渔舟。
把我葱珩解,众公款段游。
东来迎羽服,西去义羊裘。
挥手谢汉使,蒲轮公所羞。
把我葱珩解,众公款段游。
东来迎羽服,西去义羊裘。
挥手谢汉使,蒲轮公所羞。
简要说明
逐句注释
- 万言朝凤阙:万言,指长篇奏疏;凤阙,汉代建章宫有凤阙,后代指皇宫。此句写汪泰轩曾向朝廷进献长篇建言,入朝为官。
- 一笑落渔舟:落渔舟,指归隐江湖,驾舟渔猎。此句写其如今释然放下官场,归隐渔舟之间,一笑忘忧。
- 把我葱珩解:葱珩,古代官员冠冕上的玉制饰物,代指官爵身份;此处“我”代指汪泰轩。此句写汪泰轩解下官饰,辞官归隐。
- 众公款段游:款段,本指行动迟缓的马,后引申为从容闲适的出游状态;众公,指友人同道。此句写汪泰轩与友人相伴,从容闲游江湖。
- 东来迎羽服:羽服,指道士的道袍,代指隐士装束。此句写汪泰轩东来之时,身着隐士道装。
- 西去义羊裘:羊裘,指汉代严光(严子陵)隐居时所穿的羊皮衣,后成为隐士典故。此句写其西去归隐,效法严子陵以羊裘为伴,坚守隐居之志。
- 挥手谢汉使:汉使,代指朝廷的征聘使者;谢,谢绝。此句写汪泰轩挥手拒绝朝廷的征召。
- 蒲轮公所羞:蒲轮,用蒲草裹轮的车子,古代为征召贤才所用,以示礼敬;羞,耻于、不愿。此句写汪泰轩以接受朝廷的礼聘征招为耻,坚决隐居不仕。
现代译文
曾向皇宫呈上万言奏疏,今朝一笑归身渔舟之上。
解下你那冠上的葱珩玉饰,与诸位友人从容闲游。
东来之时身着道袍仙服,西去效法严子陵披羊裘隐居。
挥手谢绝朝廷的征聘使者,以乘坐蒲轮礼车为羞。
创作背景
马廷鸾为南宋末年大臣,官至右丞相兼枢密使,因与权臣贾似道政见不合,晚年辞官归隐于饶州乐平(今江西乐平)。汪泰轩为其友人,同样选择辞官归隐。此诗应为马廷鸾晚年隐居期间所作,通过赠诗抒发对友人弃官守隐的赞许,呼应自身的归隐志趣。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,以羊裘代指隐士生活(严子陵典故),以蒲轮代指朝廷征聘,以葱珩代指官爵,以款段引申闲适出游之意,典故贴合主题,无堆砌生硬之感,强化了清高归隐的意境。
- 结构层次清晰:首联对比昔日为官与今日归隐,颔联写辞官闲游的状态,颈联描绘归隐装束,尾联点明拒不出仕的决心,层层递进,完整展现了友人从仕到隐的人生轨迹。
- 格律对仗工整:全诗为标准五言律诗,颈联“东来迎羽服,西去义羊裘”、尾联“挥手谢汉使,蒲轮公所羞”均形成工整对仗,符合律诗格律要求,语言凝练,节奏明快。
- 情感含蓄内敛:全诗以客观叙事铺陈友人经历,实则暗含诗人自身对官场的厌倦与对归隐生活的向往,情感藏于字句之间,整体格调清雅高逸。
常见问题
《赠汪泰轩》的作者和朝代是什么?
《赠汪泰轩》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《赠汪泰轩》主要写了什么?
本诗为宋代马廷鸾赠友人汪泰轩的赠别之作,围绕汪泰轩弃官归隐的经历展开,既赞美其远离官场、坚守清高节操的志趣,也暗含诗人自身对闲适归隐生活的认同与向往。
《赠汪泰轩》的创作背景是什么?
马廷鸾为南宋末年大臣,官至右丞相兼枢密使,因与权臣贾似道政见不合,晚年辞官归隐于饶州乐平(今江西乐平)。汪泰轩为其友人,同样选择辞官归隐。此诗应为马廷鸾晚年隐居期间所作,通过赠诗抒发对友人弃官守隐的赞许,呼应自身的归隐志趣。
《赠汪泰轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,以 羊裘 代指隐士生活(严子陵典故),以 蒲轮 代指朝廷征聘,以 葱珩 代指官爵,以 款段 引申闲适出游之意,典故贴合主题,无堆砌生硬之感,强化了清高归隐的意境。 2. 结构层次清晰 :首联对比昔日为官与今日归隐,颔联写辞官闲游的状态,颈联描绘归隐装束,尾联点明拒不出仕的决心,层层递进,完整展现了友人从仕到隐的人生...