送汤东涧出守南剑州

· 马廷鸾

掉头不肯住清都,勇趁秋风乞左符。
大论峥嵘耸廊庙,雅怀磊落胜江湖。
丹心岂不恋明主,清节还能立懦夫。
正是商山访鸿鹄,归来羽翼莫踟蹰。

简要说明

这首诗是南宋诗人马廷鸾送别友人汤东涧出任南剑州知州的赠别之作。诗歌先赞扬友人不肯留恋京城仕途、主动请缨外放的高风亮节,继而称颂其卓异政见与磊落胸怀,最后以典故期许友人赴任后坚守清节,他日能重回朝堂施展抱负,情感真挚庄重,兼具赞许与殷切期许之意。

逐句注释

  1. 掉头不肯住清都:掉头,摇头拒绝,此处指不愿屈留在朝中;清都原指天帝居所,此处代指京城朝廷。句意:你摇头不肯留恋京华朝堂,决意离开仕途中心。
  2. 勇趁秋风乞左符:趁秋风,点明送别时节为秋季;乞左符,古代官员外放地方时,朝廷颁发的符契凭证,此处代指请求外放为官。句意:你趁着秋风送爽的时节,主动向朝廷请求出任地方知州。
  3. 大论峥嵘耸廊庙大论指高明正大的政见;峥嵘原指山势高峻,此处形容言论卓异不凡;耸廊庙指在朝廷中引起震动、受人瞩目。句意:你的卓异政见曾在朝堂之上令人刮目相看。
  4. 雅怀磊落胜江湖雅怀指高尚的情怀;磊落指光明坦荡;胜江湖,即便身处江湖民间,也保持磊落的品格(或指其胸怀磊落,远超寻常江湖之人)。句意:你光明磊落的襟怀,即便在江湖民间也远超常人。
  5. 丹心岂不恋明主丹心指忠贞之心;明主指圣明的君主。句意:你满怀忠贞,怎会不眷恋圣明的君主?
  6. 清节还能立懦夫清节指清廉高洁的节操;立懦夫指让懦弱之人也能受到激励而自立自强。句意:你高洁的节操,还能激励懦弱者振作自立。
  7. 正是商山访鸿鹄商山指汉初商山四皓隐居之地,此处代指贤士隐居之处;鸿鹄即天鹅,此处比喻志向高远的贤士。句意:如今你就像商山的鸿鹄,即将展翅远飞。
  8. 归来羽翼莫踟蹰羽翼比喻自身的才学与抱负;莫踟蹰指不要犹豫徘徊。句意:他日归来施展抱负之时,切莫迟疑不前。

现代译文

你摇头不肯留恋京华朝堂,
趁秋风飒飒主动请命外放。
卓异政见曾震悚朝堂之上,
磊落襟怀更胜寻常江湖客。
忠心耿耿怎会不眷恋明主?
高洁节操更能激励懦夫振作。
如今你如商山鸿鹄展翅远飞,
他日归来展翼切莫迟疑彷徨。

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,曾官至右丞相兼枢密使,后因与权臣不合罢归乡里。汤东涧为其友人,此次奉命出任南剑州(今福建南平一带)知州。此诗当作于汤东涧赴任前夕,彼时南宋朝廷偏安一隅,朝政渐趋腐败,诗人既赞许友人不肯屈从朝堂、主动外放的耿介品格,又担忧其在外任上坚守清节不易,最终以典故期许友人砥砺品行,他日能重回朝堂匡扶社稷。

艺术赏析

  1. 格律严整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵脚统一(韵脚“都、符、湖、夫、蹰”属平水韵虞韵),符合近体诗的格律规范。
  2. 对仗精巧:颔联“大论峥嵘耸廊庙,雅怀磊落胜江湖”对仗工整,“大论”对“雅怀”、“峥嵘”对“磊落”、“耸廊庙”对“胜江湖”,词性相对,意境相合,尽显律诗的形式美感。
  3. 用典贴切:两处用典自然无痕:“乞左符”化用古代官员外放的典制,贴合赠别出任地方官的主题;“商山访鸿鹄”融合商山四皓与鸿鹄之志的典故,将友人比作志向高远的贤士,既赞扬其品格,又含蓄寄予“归来”报效朝廷的期许,意蕴深厚。
  4. 情感层次分明:全诗先叙友人主动外放的决绝,再赞其才学与品格,继而点明其忠心与清节,最后以殷切期许作结,层层递进,情感由赞许到关切再到勉励,真挚厚重,全无送别诗常见的伤感缠绵,尽显庄重得体的赠别之风。
  5. 语言凝练典雅:全诗用词精准凝练,“峥嵘”“磊落”等词强化了对友人品格的称颂,“莫踟蹰”的叮嘱则尽显诗人的拳拳之心,整体风格刚健中正,契合送别重臣的场合氛围。

常见问题

《送汤东涧出守南剑州》的作者和朝代是什么?

《送汤东涧出守南剑州》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《送汤东涧出守南剑州》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人马廷鸾送别友人汤东涧出任南剑州知州的赠别之作。诗歌先赞扬友人不肯留恋京城仕途、主动请缨外放的高风亮节,继而称颂其卓异政见与磊落胸怀,最后以典故期许友人赴任后坚守清节,他日能重回朝堂施展抱负,情感真挚庄重,兼具赞许与殷切期许之意。

《送汤东涧出守南剑州》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,曾官至右丞相兼枢密使,后因与权臣不合罢归乡里。汤东涧为其友人,此次奉命出任南剑州(今福建南平一带)知州。此诗当作于汤东涧赴任前夕,彼时南宋朝廷偏安一隅,朝政渐趋腐败,诗人既赞许友人不肯屈从朝堂、主动外放的耿介品格,又担忧其在外任上坚守清节不易,最终以典故期许友人砥砺品行,他日能重回朝堂匡扶社稷。

《送汤东涧出守南剑州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,韵脚统一(韵脚“都、符、湖、夫、蹰”属平水韵虞韵),符合近体诗的格律规范。 2. 对仗精巧 :颔联“大论峥嵘耸廊庙,雅怀磊落胜江湖”对仗工整,“大论”对“雅怀”、“峥嵘”对“磊落”、“耸廊庙”对“胜江湖”,词性相对,意境相合,尽显律诗的形式美感。 3. 用典贴切 :两处用典自然无痕:“乞左符”化用古代官员外放的...