拜饯修史大著吏部使浙西

· 马廷鸾

高怀岂必薄昆仑,揽辔登车意自欣。
周太史官惭著我,汉常平使喜推君。
庐山向已高千仞,野水从今宽一分。
鹔鹴裘供,更纷纷。

简要说明

这首送别诗赠别以吏部身份出使浙西的修史同僚,既抒发了对友人济世才学的推崇,暗含自身修史之职的自谦,又寄寓了对友人赴任浙西、舒展才志的期许,情感真挚开阔,无送别常见的悲戚之感。

逐句注释

  1. 高怀岂必薄昆仑:高怀,指高尚的襟怀与志趣;岂必,不必;薄,轻视、鄙薄;昆仑,此处代指世俗高位或高远境界。句意:君子高尚的襟怀,本不必刻意轻视那高远的境界。
  2. 揽辔登车意自欣:揽辔登车,语出《后汉书·范滂传》“滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,后用以指士人出任官职、心怀济世之志;意自欣,内心满是欣然赴任之意。句意:友人此番登车赴任,如范滂般怀有澄清天下的志向,内心满是欣然。
  3. 周太史官惭著我:周太史,周代掌修国史的官员,此处代指修史之职;惭著我,作者自指身为修史官员,自愧才疏学浅、难当此任。句意:身为修史之官,我自愧才学浅陋,难以胜任。
  4. 汉常平使喜推君:汉常平使,汉代设置的常平仓官员,负责调节粮价、安抚地方民生,此处代指浙西地方治民的重任;喜推君,欣喜地将治民重任托付给友人。句意:但却欣喜地看到,浙西的治民重任,正适合托付给您这样的人才。
  5. 庐山向已高千仞:庐山,此处以庐山高耸千仞喻指友人才名素著、声望极高;向已,向来已经。句意:您的才名早已如庐山般高耸千仞,素有声望。
  6. 野水从今宽一分:野水,既实指浙西的江湖河道,也喻指友人此番赴任的仕途空间;宽一分,指前路愈发开阔,得以舒展才志。句意:从今往后,您将如野水得势,仕途前路愈发开阔舒展。
  7. 鹔鹴裘供,更纷纷:鹔鹴裘,用鹔鹴(一种水鸟)之皮制成的珍贵裘衣,此处化用《西京杂记》中司马相如以鹔鹴裘换酒的典故,代指饯别时的酒食之资;供,备办、供给;更纷纷,指饯别时宾客众多、宴饮热闹纷繁。句意:以鹔鹴裘换酒备办饯别之宴,席间宾客纷纷,畅叙离情。

现代译文

君子襟怀高远何须轻弃高远境,
揽辔登车赴任,胸中自有欢欣。
身为修史之官,我自愧才学浅陋,
却欣喜浙西治民重任,终将托付于君。
君之名望早已如庐山千仞高耸,
此番赴浙西,前路如野水渐宽舒展。
以鹔鹴裘换酒备办饯别盛宴,
席间宾客纷纷,共叙离情寄期许。

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,毕生参与修史工作,深谙修史之职的分量。这首诗创作于友人以吏部官员身份奉命出使浙西、赴任地方治民之职之际,此时南宋国势渐衰,地方民生亟待安抚,友人此行肩负稳定地方的重任。作者以修史同僚的身份赠诗,既表达对友人的认可与推崇,也暗含自身修史的自谦,同时期许友人此行能舒展才志、安抚地方。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:多处化用古典典故,“揽辔登车”以范滂之志喻友人济世情怀,贴合其赴任浙西的身份;“鹔鹴裘”典出司马相如故事,将饯别之情融入雅致典故,含蓄隽永。
  2. 格律对仗工整:颔联“周太史官惭著我,汉常平使喜推君”与颈联“庐山向已高千仞,野水从今宽一分”均为工对,词性相对、平仄协调,既符合七言律诗的格律要求,又使意象集中鲜明。
  3. 意象具象传神:以“昆仑”喻高远境界、“庐山”喻才名声望、“野水”喻仕途前路,将抽象的才学、期许具象化,意境开阔不落俗套。
  4. 情感层次分明:全诗以自谦起笔,转而推崇友人,最后以饯别场景收束,从自省到赞许再到期许,情感流转自然,尽显同僚间的惺惺相惜。

常见问题

《拜饯修史大著吏部使浙西》的作者和朝代是什么?

《拜饯修史大著吏部使浙西》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《拜饯修史大著吏部使浙西》主要写了什么?

这首送别诗赠别以吏部身份出使浙西的修史同僚,既抒发了对友人济世才学的推崇,暗含自身修史之职的自谦,又寄寓了对友人赴任浙西、舒展才志的期许,情感真挚开阔,无送别常见的悲戚之感。

《拜饯修史大著吏部使浙西》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,毕生参与修史工作,深谙修史之职的分量。这首诗创作于友人以吏部官员身份奉命出使浙西、赴任地方治民之职之际,此时南宋国势渐衰,地方民生亟待安抚,友人此行肩负稳定地方的重任。作者以修史同僚的身份赠诗,既表达对友人的认可与推崇,也暗含自身修史的自谦,同时期许友人此行能舒展才志、安抚地方。

《拜饯修史大著吏部使浙西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,“揽辔登车”以范滂之志喻友人济世情怀,贴合其赴任浙西的身份;“鹔鹴裘”典出司马相如故事,将饯别之情融入雅致典故,含蓄隽永。 2. 格律对仗工整 :颔联“周太史官惭著我,汉常平使喜推君”与颈联“庐山向已高千仞,野水从今宽一分”均为工对,词性相对、平仄协调,既符合七言律诗的格律要求,又使意象集中鲜明。 3. 意象具象传神...