送汤东涧出守南剑州

· 马廷鸾

七聚名藩亦甚都,龙津剑气正扶舆。
斯文孰是南夫子,此地重逢行秘书。
忠爱平生在宗社,叹愁肯使到田闾。
黄花粲粲牵归兴,岁晚江空一怅如。

简要说明

这是一首标准七言送别律诗,诗人马廷鸾为友人汤东涧赴任南剑州知州所作。全诗先赞誉南剑州的人文盛景与友人才学声望,继而期许其赴任后秉持忠爱之心安抚民生,末句以岁暮江空之景烘托送别怅惘,兼具惜别情谊与家国忧思。

逐句注释

  1. 七聚名藩亦甚都
    注释:七聚:指南剑州辖下的主要聚居区域(一说为当地历史沿革中的七个乡聚);名藩:指久负盛名的州郡;甚都:繁华美好。句意:南剑州作为名郡,本就极为盛丽繁华。
  2. 龙津剑气正扶舆
    注释:龙津:南剑州的别称,因境内龙津渡得名;剑气:化用《晋书·张华传》斗牛剑气典故,暗指南剑州人才荟萃、文运昌盛;扶舆:昂扬舒展的样子,形容文士气脉兴盛。句意:龙津之地剑气昂扬,文运士气一派兴盛。
  3. 斯文孰是南夫子
    注释:斯文:指文坛、文教;南夫子:赞誉汤东涧为南剑州的文坛师表;孰是:反问,意为“谁能称得上”。句意:谁能称得上南剑州的文坛宗师?正是你汤东涧。
  4. 此地重逢行秘书
    注释:此地:指南剑州;行秘书:宋代寄禄官衔,指以秘书省官职出任地方知州;重逢:指友人赴任后,将与当地文人旧识重逢。句意:你以行秘书的职衔赴任此地,将在此开启新的仕途。
  5. 忠爱平生在宗社
    注释:忠爱:忠诚仁爱之心;宗社:宗庙与社稷,代指国家朝廷。句意:你平生忠诚仁爱,始终心系家国社稷。
  6. 叹愁肯使到田闾
    注释:叹愁:指百姓的愁苦;肯使:反问,意为“岂能让”;田闾:田间乡里,代指民间百姓。句意:你岂能让愁苦蔓延到乡间百姓之中?
  7. 黄花粲粲牵归兴
    注释:黄花:菊花;粲粲:鲜明繁盛的样子;归兴:归乡意兴,既指友人羁旅归思,也暗含岁暮时节的羁旅愁绪。句意:粲然盛放的菊花牵动起你的归乡之意。
  8. 岁晚江空一怅如
    注释:岁晚:年末,也暗指南宋晚年的艰危时局;江空:江面空旷寂寥;怅如:怅然失意的样子。句意:岁暮时节江面空旷,只留我一人满怀怅惘。

现代译文

南剑本是七聚聚居的名州盛郡,
龙津剑气昂扬文运正兴。
谁能称得上南剑的文坛宗师?
正是你以行秘书之职赴任来此。
你平生忠诚仁爱心系家国,
岂能让愁苦波及乡间百姓?
粲然盛放的黄花牵动归思,
岁暮江空只剩我满怀怅惘。

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相,以刚正爱民著称。汤东涧(名汉佐,号东涧)为其友人,是南宋知名学者与官员。此诗作于汤东涧出守南剑州(今福建南平一带)之际,南宋晚期国势衰微、内忧外患频仍,诗人既抒发与友人的惜别之情,也借诗期许其能在地方轻徭薄赋、安抚民生,同时暗含自身对时局的深沉忧虑。学界一般认为此诗作于咸淳年间(1265-1274),为马廷鸾中晚年仕途之作。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵七虞部押韵,首联破题点出南剑州盛景,颔联紧扣送别主题赞誉友人才学,颈联转入民生期许,尾联以景结情,情感层层递进,结构完整工整。
  2. 用典贴合自然:首联“龙津剑气”化用斗牛剑气典故,既贴合南剑州地域特色,又暗喻当地文运昌盛;颔联用“南夫子”赞誉友人文坛地位,语言凝练典雅,无生硬堆砌之感。
  3. 情感兼具层次:全诗跳出单纯送别之作的局限,既含惜别怅惘,又有对友人施政的恳切期许,更暗含对南宋末年国势衰微的家国之忧,情感层次丰富厚重。
  4. 以景衬情收束:末句“岁晚江空”以清冷空旷的秋日江景烘托送别怅惘,将抽象情绪融入具象画面,意境悠远含蓄,余韵悠长。

常见问题

《送汤东涧出守南剑州》的作者和朝代是什么?

《送汤东涧出守南剑州》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《送汤东涧出守南剑州》主要写了什么?

这是一首标准七言送别律诗,诗人马廷鸾为友人汤东涧赴任南剑州知州所作。全诗先赞誉南剑州的人文盛景与友人才学声望,继而期许其赴任后秉持忠爱之心安抚民生,末句以岁暮江空之景烘托送别怅惘,兼具惜别情谊与家国忧思。

《送汤东涧出守南剑州》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相,以刚正爱民著称。汤东涧(名汉佐,号东涧)为其友人,是南宋知名学者与官员。此诗作于汤东涧出守南剑州(今福建南平一带)之际,南宋晚期国势衰微、内忧外患频仍,诗人既抒发与友人的惜别之情,也借诗期许其能在地方轻徭薄赋、安抚民生,同时暗含自身对时局的深沉忧虑。学界一般认为此诗作于咸淳年间(1265 1274),为马廷鸾中晚年仕途之作。

《送汤东涧出守南剑州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵七虞部押韵,首联破题点出南剑州盛景,颔联紧扣送别主题赞誉友人才学,颈联转入民生期许,尾联以景结情,情感层层递进,结构完整工整。 2. 用典贴合自然 :首联“龙津剑气”化用斗牛剑气典故,既贴合南剑州地域特色,又暗喻当地文运昌盛;颔联用“南夫子”赞誉友人文坛地位,语言凝练典雅,无生硬堆砌之感。 3. 情感兼...