这首是南宋末年诗人马廷鸾晚年的记梦之作,以自身生平起笔,通过梦境追忆朝堂往事,抒发了黍离之悲与仕宦如梦的怅惘,末句以自嘲收束,暗含家国覆亡后的悲凉与无奈。
五月二十夜记梦
生来不作浮名计,老去翻惊幽梦奇。
宫黍不知哀九庙,廷麻犹听拜三师。
睡昏拟草榻前疏,寤辟疑催牖下期。
更把在前荣路看,痴翁说梦儘添痴。
宫黍不知哀九庙,廷麻犹听拜三师。
睡昏拟草榻前疏,寤辟疑催牖下期。
更把在前荣路看,痴翁说梦儘添痴。
简要说明
逐句注释
- 生来不作浮名计:生来便不曾将虚名作为谋划的目标。浮名:虚名;计:计较、谋划。
- 老去翻惊幽梦奇:到老来反而惊异于梦境的奇诡。老去:年老;翻:通“反”,反而;幽梦:梦境。
- 宫黍不知哀九庙:梦中见宫殿中的黍稷,不知宗庙已遭倾覆的哀痛。宫黍:化用《诗经·黍离》“彼黍离离”的典故,借宫殿黍生抒发家国残破之悲;九庙:古代帝王的宗庙,此处代指南宋朝廷宗庙。
- 廷麻犹听拜三师:仿佛还听到朝廷宣读诰命、百官拜贺高官的声音。廷麻:唐宋时朝廷发布重要诰命的文书,此处代指朝廷政务;三师:指太师、太傅、太保,古代最高级别的官职,此处代指朝廷显宦。
- 睡昏拟草榻前疏:昏沉欲睡之际,仿佛正草拟呈给皇帝的御前奏疏。睡昏:昏沉欲睡的状态;拟草:草拟;榻前疏:皇帝御榻前的奏章。
- 寤辟疑催牖下期:醒来后捶胸顿足,恍惚间还以为是窗外传来了约期的催促。寤辟:醒后捶胸,出自《诗经·邶风·柏舟》“寤辟有摽”,形容忧思之深;牖下:窗下,此处代指梦醒后的现实处境。
- 更把在前荣路看:回头再看从前的仕宦荣显之路。荣路:指仕途显达的路径。
- 痴翁说梦儘添痴:我这痴老翁谈论这场梦境,不过是更添几分痴傻罢了。痴翁:诗人晚年自称;儘:通“尽”,全、都。
现代译文
生来便不将虚名挂在心上,到老来却惊异于这场梦境的奇诡荒唐。
宫苑里的黍稷依旧抽芽生长,却不知宗庙已遭倾覆的哀痛;恍惚间仍听得朝堂之上,百官拜贺三公的礼乐声响。
昏沉睡梦中,好似正草拟御前的奏疏;醒来后捶胸怅惘,还疑是窗外传来了约期的催促。
回头再看从前的仕宦荣路,不过是痴老翁说一场梦,反倒更添了几分痴狂。
创作背景
马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合,晚年罢官退居。宋亡后,他坚守气节,不仕元朝,隐居乡间。这首诗当作于宋亡之后的晚年,五月二十日夜的梦境触发了他对过往朝堂生涯与家国残破的追忆,将黍离之悲与人生如梦的感慨融入记梦之中。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“记梦”为核心,首联点明自身生平与梦境缘起,颔联、颈联铺写梦境内容(宗庙之悲、朝堂旧景、草拟奏疏),尾联收束于梦醒后的自嘲,层层递进,将个人感慨与家国之悲融为一体。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“宫黍”化用《黍离》之典,抒发家国残破的黍离之悲;“寤辟”引自《诗经·柏舟》,强化了梦醒后的忧思怅惘,使诗歌意蕴更加深厚。
- 对仗工整精巧:颔联“宫黍不知哀九庙,廷麻犹听拜三师”与颈联“睡昏拟草榻前疏,寤辟疑催牖下期”均为工整对仗,前者以景(宫黍)与事(廷麻)相对,后者以梦境动作与梦醒情态相对,符合七律格律要求,增强了诗歌的音乐美感。
- 情感沉郁内敛:诗歌先以“不作浮名计”铺垫晚年心境,再通过梦境反衬现实的悲凉,末句以“痴翁说梦”自嘲,将家国之悲、仕宦之憾藏于平淡叙述之中,含蓄深沉,余味悠长。
常见问题
《五月二十夜记梦》的作者和朝代是什么?
《五月二十夜记梦》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《五月二十夜记梦》主要写了什么?
这首是南宋末年诗人马廷鸾晚年的记梦之作,以自身生平起笔,通过梦境追忆朝堂往事,抒发了黍离之悲与仕宦如梦的怅惘,末句以自嘲收束,暗含家国覆亡后的悲凉与无奈。
《五月二十夜记梦》的创作背景是什么?
马廷鸾为南宋末年官员,官至右丞相兼枢密使,因与权相贾似道政见不合,晚年罢官退居。宋亡后,他坚守气节,不仕元朝,隐居乡间。这首诗当作于宋亡之后的晚年,五月二十日夜的梦境触发了他对过往朝堂生涯与家国残破的追忆,将黍离之悲与人生如梦的感慨融入记梦之中。
《五月二十夜记梦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“记梦”为核心,首联点明自身生平与梦境缘起,颔联、颈联铺写梦境内容(宗庙之悲、朝堂旧景、草拟奏疏),尾联收束于梦醒后的自嘲,层层递进,将个人感慨与家国之悲融为一体。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“宫黍”化用《黍离》之典,抒发家国残破的黍离之悲;“寤辟”引自《诗经·柏舟》,强化了梦醒后的忧思怅惘,使诗歌意蕴更加深厚。...