这是一首悼念友人李楼峰的挽诗,围绕南宋末年的危亡局势与友人的忠节生平展开,既追忆了友人的报国之举与两人的深厚情谊,也抒发了对友人早逝的痛悼,寄寓了自身作为遗民身处亡国前夜的沉郁悲慨。
挽李楼峰
短椠传边警,长篇罄亩忠。
危邦韬昼锦,剧盗剪春葱。
地隔几庐舍,天怜两秃翁。
而今吾后死,作传岂能工。
危邦韬昼锦,剧盗剪春葱。
地隔几庐舍,天怜两秃翁。
而今吾后死,作传岂能工。
简要说明
逐句注释
- 短椠传边警:短椠,古代书写用的短木简,此处代指紧急的边防警报文书;传,传递;边警,边境传来的战事警报。句意:加急文书驰传着边境的军情警报。
- 长篇罄亩忠:长篇,指友人李楼峰所撰写的奏疏、诗文等长篇文字;罄,竭尽;“亩”或为传抄讹误,通“幽”,指隐微难抒的忠忱,也有说法认为是“百”之误,喻指尽忠不渝。句意:长篇文字中倾尽了全部的忠肝义胆。
- 危邦韬昼锦:危邦,指濒临灭亡的南宋王朝;韬,隐藏、收敛;昼锦,典出《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”,后代指彰显荣名的显贵身份,此处指友人收敛功名、坚守节操的举动。句意:在危亡的国邦中,友人收敛了自己的荣名,隐退或坚守志节。
- 剧盗剪春葱:剧盗,此处指南元入侵的敌军;剪春葱,以春葱被斩断比喻友人的牺牲,以浅近的日常物象传递出痛惜与悲凉之感,形容友人遇难之仓促与可惜。
- 地隔几庐舍:庐舍,指房屋;句意:彼此的居所不过相隔数间屋舍,极言两人相距之近、情谊之厚。
- 天怜两秃翁:秃翁,年老脱发的老翁,此处为作者与友人的自谦戏称;句意:上天尚且怜悯我们这两位白头老人。
- 而今吾后死:后死,指比友人晚离世;句意:如今我竟比你晚一步离开人世。
- 作传岂能工:工,指文笔精工、传述详实;句意:要为你撰写传记,又怎能笔力足够,将你的生平与忠节尽数传扬?
现代译文
加急短简驰传边境警讯,长篇奏疏倾尽满腔忠忱。
危亡国邦深藏荣名不显,强敌侵凌如剪春葱殒身。
彼此居所不过数屋之隔,天怜你我两位白头老翁。
如今我竟后你而逝,为你作传又恐笔力难工。
创作背景
马廷鸾为南宋末年政治家,曾官至右丞相,因忤权相贾似道罢官,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。李楼峰即李伯玉,字纯甫,号楼峰,饶州浮梁人,南宋末年正直官员,曾积极参与抗元斗争,后殉国或病逝于国难之际。此诗当作于南宋灭亡前夕,彼时元军南下,国势濒危,作者与李楼峰为旧交老友,得知友人噩耗后作此挽诗,既悼念友人的忠节,也抒发了自身身处乱世的悲慨。
艺术赏析
- 章法格律:全诗为五言律诗,虽颔联、颈联对仗稍宽,但整体平仄协调,章法严谨。开篇以“边警”“忠”点明时代背景与友人的核心品格,中间两联分别追忆友人的节操遭遇与两人情谊,末联以自叹笔拙收束,将悼念之情推向高潮。
- 用典与意象:“昼锦”典故的运用,凝练地表现了友人在危局中不慕荣利、坚守节操的品格;“剪春葱”以日常物象替代直白的哀伤,以浅近的比喻传递出痛惜之情,避免了辞藻的堆砌。
- 情感基调:全诗沉郁平实,既饱含对友人忠节的推崇与追怀,也寄寓了南宋亡国前夜的时代悲慨。末句“作传岂能工”以自谦之语收束,将个人的悼念与时代的沧桑融为一体,情感真挚深沉。
- 语言特色:以白描手法勾勒形象,语言质朴凝练,无华丽辞藻,却字字含情,符合宋末遗民诗歌沉郁写实的风格特点。
常见问题
《挽李楼峰》的作者和朝代是什么?
《挽李楼峰》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。
《挽李楼峰》主要写了什么?
这是一首悼念友人李楼峰的挽诗,围绕南宋末年的危亡局势与友人的忠节生平展开,既追忆了友人的报国之举与两人的深厚情谊,也抒发了对友人早逝的痛悼,寄寓了自身作为遗民身处亡国前夜的沉郁悲慨。
《挽李楼峰》的创作背景是什么?
马廷鸾为南宋末年政治家,曾官至右丞相,因忤权相贾似道罢官,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。李楼峰即李伯玉,字纯甫,号楼峰,饶州浮梁人,南宋末年正直官员,曾积极参与抗元斗争,后殉国或病逝于国难之际。此诗当作于南宋灭亡前夕,彼时元军南下,国势濒危,作者与李楼峰为旧交老友,得知友人噩耗后作此挽诗,既悼念友人的忠节,也抒发了自身身处乱世的悲慨。
《挽李楼峰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :全诗为五言律诗,虽颔联、颈联对仗稍宽,但整体平仄协调,章法严谨。开篇以“边警”“忠”点明时代背景与友人的核心品格,中间两联分别追忆友人的节操遭遇与两人情谊,末联以自叹笔拙收束,将悼念之情推向高潮。 2. 用典与意象 :“昼锦”典故的运用,凝练地表现了友人在危局中不慕荣利、坚守节操的品格;“剪春葱”以日常物象替代直白的哀伤,以浅近的比喻传递出...