谢毛子文见寿

· 马廷鸾

编排老朽我为魁,绿鬓朱颜可得廻。
周雅辍吟悲顾复,楚骚长叹诵恢台。
鸿飞灭没孤身在,燕逐炎凉几客来。
苜宿黎祁汤饼供,一浇眊矂强持盃。

简要说明

这是一首答谢友人祝寿的七言律诗,诗人以自嘲与感慨开篇,抒发了年老体衰、韶华难返的迟暮之叹,借典故与意象影射世态炎凉,最终以粗茶淡饭酬谢知己,流露出身处晚年的落寞与对真情的珍视。

逐句注释

  1. 编排老朽我为魁:编排,指寿宴将诗人列为座上主客;老朽,诗人自谦之辞,指代年迈之人;魁,首座、主角。句意:您的祝寿之礼将老朽我奉为了寿宴的中心。
  2. 绿鬓朱颜可得廻:绿鬓朱颜,代指年轻红润的容貌;廻,同“回”,意为恢复、回转。句意:如今垂垂老矣,青春的容颜还能重新回来吗?
  3. 周雅辍吟悲顾复:周雅,指《诗经》中的《雅》诗,代指儒家经典与传统雅正诗文;辍吟,停止吟咏;顾复,出自《诗经·小雅·蓼莪》“顾我复我”,原指父母养育之恩,此处引申为身世遭逢与旧恩感念。句意:我早已停了雅诗的吟咏,只为身世飘零与旧恩难报而悲叹。
  4. 楚骚长叹诵恢台:楚骚,指屈原《离骚》等楚辞作品,代指忧国忧民的悲慨之音;恢台,出自古籍,形容阳气盛发、万物滋长的时节,此处借指时光流逝、世事变迁。句意:我如屈原般长叹,吟咏着感慨岁月变迁的篇章。
  5. 鸿飞灭没孤身在:鸿飞,鸿雁高飞隐没,比喻自身漂泊无依、踪迹难寻;灭没,隐没消失。句意:鸿雁远飞消散,只留下我孤身一人。
  6. 燕逐炎凉几客来:燕逐炎凉,燕子随季节冷暖迁徙,比喻世俗之人趋炎附势、随势往来;几客来,反问世人,意为能有几人是真心相待。句意:世间人如燕子追逐冷暖一般趋炎附势,往来的宾客又有几个是真情实意?
  7. 苜宿黎祁汤饼供:苜宿,即紫花苜蓿,代指粗蔬野菜;黎祁,宋代对豆腐的别称;汤饼,即汤面,代指粗茶淡饭。句意:我日常的饮食不过是野菜、豆腐与汤面罢了。
  8. 一浇眊矂强持盃:浇,消解、排遣;眊矂,指年老昏聩、心情烦闷;盃,同“杯”,酒杯。句意:用这粗茶淡饭与薄酒,勉强消解我暮年的烦闷,举杯答谢您的情谊。

现代译文

寿宴将老朽推为座上魁,
绿鬓朱颜哪得再转回?
罢吟周雅只为悲身世,
效楚骚长叹叹时光恢台。
鸿飞灭没只剩孤身在,
燕逐炎凉几客肯重来?
粗蔬豆腐汤饼供朝夕,
强持杯盏浇我眊矂怀。

创作背景

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,因反对权相贾似道专权,被罢官归隐故乡鄱阳。晚年时,友人毛子文专程前来为其祝寿,诗人感念知己情谊,同时联想到自身晚年境遇与世间世态,写下这首答谢之作,抒发迟暮落寞与对世态的感慨。

艺术赏析

  1. 章法格律:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“鸿飞灭没孤身在,燕逐炎凉几客来”形成宽对,整体结构完整。开篇点题祝寿,继而转入身世感慨,再抒发世态之叹,最后以日常饮食与举杯答谢收束,情感层层递进,自然流畅。
  2. 用典精妙:多处化用经典典故,“顾复”寄托身世悲怀,“楚骚”以屈原自况抒发忧时之思,“黎祁”“眊矂”选用宋代生活化语汇,既贴合语境又增添文学厚重感。
  3. 意象隐喻:以“鸿飞灭没”喻自身孤苦漂泊的晚年境遇,以“燕逐炎凉”影射世俗趋炎附势的世态,将抽象情感具象化,鲜明贴切。
  4. 情感真挚:全诗无刻意雕琢之语,从祝寿的客套过渡到个人抒怀,再到世态感慨,最终落脚于对知己的答谢,质朴自然地流露了晚年诗人的落寞与对真情的珍视。

(注:“恢台”一词学界对其具体所指尚有细微争议,主流解释为借时节变迁喻时光流逝。)

常见问题

《谢毛子文见寿》的作者和朝代是什么?

《谢毛子文见寿》的作者是马廷鸾,页面按宋作品展示。

《谢毛子文见寿》主要写了什么?

这是一首答谢友人祝寿的七言律诗,诗人以自嘲与感慨开篇,抒发了年老体衰、韶华难返的迟暮之叹,借典故与意象影射世态炎凉,最终以粗茶淡饭酬谢知己,流露出身处晚年的落寞与对真情的珍视。

《谢毛子文见寿》的创作背景是什么?

马廷鸾为南宋末年名臣,官至右丞相兼枢密使,因反对权相贾似道专权,被罢官归隐故乡鄱阳。晚年时,友人毛子文专程前来为其祝寿,诗人感念知己情谊,同时联想到自身晚年境遇与世间世态,写下这首答谢之作,抒发迟暮落寞与对世态的感慨。

《谢毛子文见寿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法格律 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“鸿飞灭没孤身在,燕逐炎凉几客来”形成宽对,整体结构完整。开篇点题祝寿,继而转入身世感慨,再抒发世态之叹,最后以日常饮食与举杯答谢收束,情感层层递进,自然流畅。 2. 用典精妙 :多处化用经典典故,“顾复”寄托身世悲怀,“楚骚”以屈原自况抒发忧时之思,“黎祁”“眊矂”选用宋代生活化语汇,既贴合语境又增添文学...