遗夔门故书

蜀江迸出岷山来，翻涛鼓流成风雷。
掀天斡地五千里，争赴东海相喧豗。
白盐赤甲当道路，呀然拒之欲使回。
大山大水相较力，究转稍肯开东隈。
山气盛豪水气怒，二气停滀成胚胎。
离骚兮作文章祖，始知孕秀锺英才。
哗哗令君出此地，得非千岁之根荄。
愿祝君如此山水，滔滔岌岌风云起。
人言富贵出长年，拭眼看君出奇伟。
功名落落麒麟阁，公当不负山与水。
如我顽钝何为者，剩买耕牛老东里。

简要说明

这首诗是宋代诗人冯时行赠给夔门故友的赠作，以夔门一带雄奇壮阔的山川景象为核心意象，先铺写蜀江奔涌、山水相争的磅礴气势，继而以山川孕秀起兴，称颂故友得天地灵气而生，期许其建功立业、名垂青史，最后以自嘲口吻抒发自身归隐田园的淡泊志趣，兼具写景咏怀与赠别劝勉之意。

逐句注释

蜀江迸出岷山来，翻涛鼓流成风雷：
蜀江：指长江上游蜀地河段；迸出：奔腾涌出；翻涛鼓流：翻卷波涛、鼓动江流。句意：蜀地长江从岷山奔腾而出，翻卷的波涛鼓动江流，声威如同风雷轰鸣。
掀天斡地五千里，争赴东海相喧豗：
掀天斡地：形容气势磅礴、撼动天地；喧豗：水流撞击喧闹之声，典出李白《蜀道难》“飞湍瀑流争喧豗”。句意：江水奔腾五千里，撼动天地，争相奔赴东海，一路喧闹激荡。
白盐赤甲当道路，呀然拒之欲使回：
白盐、赤甲：夔门附近的两座名山，均在今重庆奉节境内，两山夹江对峙，为夔门天险；呀然：张口的样子，形容两山横阻江流的姿态。句意：白盐、赤甲两山横挡在江路之上，如同张开巨口，欲将江水逼回。
大山大水相较力，究转稍肯开东隈：
究转：辗转周折；东隈：东边的弯曲隘口，此处指夔门缺口，江水由此东下。句意：大山与大水两相较量气力，辗转周折后，终肯为江水敞开东边的隘口。
山气盛豪水气怒，二气停滀成胚胎：
停滀：蓄积、郁结；胚胎：此处指孕育天地间的灵秀之气。句意：山气雄浑豪壮，水气奔腾怒号，二气郁结蓄积，孕育出天地的灵秀胚胎。
离骚兮作文章祖，始知孕秀锺英才：
离骚：屈原代表作，后世视为古典文章的始祖；孕秀锺英才：孕育秀异之气，钟灵毓秀生出英才。句意：《离骚》乃是文章的始祖，至此才知山川孕秀，方能钟灵毓秀出英才。
哗哗令君出此地，得非千岁之根荄：
令君：对友人的尊称；根荄：植物的根，此处比喻山川孕育人才的根基。句意：贤君你出自这方宝地，莫非是千年山川孕育的根本？
愿祝君如此山水，滔滔岌岌风云起：
滔滔：形容水势盛大；岌岌：形容山势高耸；风云起：指际遇风云、施展抱负。句意：愿你如这山水一般，兼具滔滔水势与岌岌风骨，际遇风云、奋起施展抱负。
人言富贵出长年，拭眼看君出奇伟：
出奇伟：成就奇伟功业。句意：世人都说富贵来自长寿安康，且拭眼等候你成就奇伟功业。
功名落落麒麟阁，公当不负山与水：
麒麟阁：西汉宣帝时将功臣画像置于未央宫麒麟阁，后世以此代指建功立业、名垂青史；落落：形容功绩显赫、卓然独立。句意：他日你定能像麒麟阁功臣般建树赫赫功名，定然不会辜负这一方山水。
如我顽钝何为者，剩买耕牛老东里：
顽钝：谦称自己愚笨无才；东里：借指归隐的乡野之地，典出《论语·宪问》“东里子产治郑”。句意：像我这般愚钝之人又能做什么呢？不如多买耕牛，终老乡野之间。

现代译文

蜀地长江从岷山奔腾涌出，
翻卷波涛鼓动江流，声如风雷轰鸣。
奔流五千里撼动天地，
争相奔赴东海，一路喧闹激荡。
白盐、赤甲两山横挡江路，
张着巨口似要将江水逼回。
大山与大水两相较量气力，
辗转周折终为江水敞开东隘。
山气雄浑豪壮，水气奔腾怒号，
二气郁结蓄积，孕育天地灵秀。
《离骚》乃是文章的始祖，
至此方知山川孕秀，钟灵毓秀出英才。
贤君你出自这方宝地，
莫非是千年山川孕育的根本？
愿你如这山水一般，
兼具滔滔气势与岌岌风骨，风云奋起。
世人都说富贵来自长寿安康，
且拭眼等候你成就奇伟功业。
他日你定能如麒麟阁功臣般建树赫赫，
定然不负这一方雄奇山水。
像我这般愚钝之人又能做什么？
不如多买耕牛，终老乡野东里。

创作背景

冯时行为南宋绍兴年间进士，为人刚正不阿，力主抗金，因反对秦桧议和遭贬谪，辗转多地任职。夔门（今重庆奉节一带）为长江三峡险要之地，冯时行曾在此地活动。此诗为赠别夔门故友之作，诗人虽自身仕途失意，仍以雄奇壮美的山川为喻，激励友人施展抱负，同时流露自身历经贬谪后淡泊归隐的志趣。

艺术赏析

起笔雄阔，意境恢宏：开篇以“蜀江迸出岷山来，翻涛鼓流成风雷”铺写长江奔涌的磅礴气势，将自然山水的雄浑力量具象化，奠定全诗刚健雄浑的基调，为后文咏怀铺垫了壮阔的背景。
托物喻人，寄意深远：以“山水相较力，终开东隈”的景象暗喻人才历经磨砺终能展露锋芒，将夔门山川的灵秀与故友的成才相联系，借山水之美赞誉友人，将写景与赠别自然融合，无生硬之感。
用典精当，意蕴厚重：多处化用经典典故，以《离骚》为“文章祖”提升诗歌的文化底蕴，以“麒麟阁”代指功名事业，既贴合诗歌主旨，又增添了典雅厚重的质感，使抒情更具分量。
对比鲜明，收束自然：后半部分将对友人的殷切期许与自身“剩买耕牛”的归隐之志形成鲜明对比，既表达了对故友的劝勉与祝愿，又以自嘲的口吻抒发了自身仕途不顺后的淡泊心态，情感真挚恳切。
语言风格兼具唐风宋韵：既有唐诗的雄浑意境与开阔气象，又兼具宋诗的议论性与思辨性，写景直白有力，抒情真挚，议论自然融入景与情中，无生硬说教之感，整体风格刚健中带着温婉。

常见问题