本诗为诗人与友人同登洪雅明月楼之作,描绘了登临所见的清幽山水胜景,抒发了对官场案牍之劳的厌倦,以及寄情林泉、超脱荣辱的闲适心境,同时记录了与知己相聚的快意。
登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探
长笑泉石间,邂逅得良友。
飞屐凌长烟,相与濯世垢。
净宇閟寒藤,杰阁架层阜。
登临意象宽,轩豁拟高厚。
江山来拱揖,似欲问安否。
岌岌环翠屏,蜿蜿托绿绶。
欣然为酬对,举此一杯酒。
憩心自莹莹,领要语不莠。
浩歌激岩谷,郎畅孤月口。
晴窗镜万类,忧乐随所偶。
向来事朱墨,伏案茧生肘。
郁郁成底事,一腹负百丑。
及兹谢尘绂,未及休五柳。
暂与真赏惬,荣辱已刍狗。
况复老烟霞,循寄日云久。
简要说明
逐句注释
- 秋风吹征衣,我来亦何有。:征衣,旅人远行所穿的衣衫;亦何有,意谓仅携闲心而来,别无他物。秋风拂过行旅衣衫,我来到此地,一无所携。
- 长笑泉石间,邂逅得良友。:泉石间,指山水林泉之间;邂逅此处非指不期而遇,泛指相聚相逢。在泉石林壑间放声大笑,幸得与诸位良友相逢。
- 飞屐凌长烟,相与濯世垢。:飞屐,登山所用木屐,代指登山;凌,穿越;濯世垢,洗去世俗尘俗烦恼。踩着飞屐穿越云雾山间,一同洗尽官场带来的世俗污垢。
- 净宇閟寒藤,杰阁架层阜。:净宇,指清净的明月楼;閟(bì),遮蔽、藏隐;寒藤,秋冬时节的藤蔓;杰阁,高耸的楼阁;层阜,层叠的山冈。清净楼宇被寒藤掩映,明月楼架设于层叠山冈之上。
- 登临意象宽,轩豁拟高厚。:意象宽,眼界、心境顿开;轩豁,开朗开阔;拟高厚,指心境变得高远厚重。登临之后眼界豁然开朗,心境愈发高远开阔。
- 江山来拱揖,似欲问安否。:拱揖,拱手作揖,此处运用拟人手法,将江山风物赋予人情。江山仿佛环绕而来向我拱手致意,好似在问候安好。
- 岌岌环翠屏,蜿蜿托绿绶。:岌岌,高耸的样子;翠屏,青翠山峰如屏风环绕;蜿蜿,蜿蜒绵长的样子;绿绶,古代官员印绶的绿色丝带,此处比喻蜿蜒绿水。高耸青山如翠屏环绕,蜿蜒绿水如绿绶缠绕山间。
- 欣然为酬对,举此一杯酒。:酬对,应答对谈,此处指与山水风物相对畅谈。欣然与眼前江山对答,举起这一杯酒。
- 憩心自莹莹,领要语不莠。:憩心,让心灵休憩;莹莹,澄澈明亮的样子;领要,抓住要领;语不莠,言谈不杂乱芜秽,富有深意。让心灵休憩澄澈,抓住话语要领,言谈不杂乱无章。
- 浩歌激岩谷,郎畅孤月口。:浩歌,放声高歌;激,激荡;郎畅疑为“朗畅”之误,形容歌声清朗高亢;孤月口,谓孤月仿佛亦为歌声动容呼应。放声高歌激荡山谷,清朗歌声惊动孤月,月色似也为之爽朗。
- 晴窗镜万类,忧乐随所偶。:晴窗,晴朗的窗下;镜万类,如明镜映照世间万物;随所偶,随所遇之物而生忧乐。晴朗窗下如镜映照万物,忧乐皆随所遇而安。
- 向来事朱墨,伏案茧生肘。:向来,从前;朱墨,古代官府以朱笔批点文书,代指官场案牍事务;茧生肘,手肘磨出茧子,形容伏案辛劳。从前整日处理官府文书,伏案办公到手肘生茧。
- 郁郁成底事,一腹负百丑。:郁郁,郁闷不得志;成底事,到底做成何事;负百丑,背负诸多官场污浊丑恶。整日郁郁不得志,究竟做成了什么?一肚子都是官场龌龊。
- 及兹谢尘绂,未及休五柳。:及兹,到如今;谢尘绂,辞官脱离仕途;尘绂,代指官场仕途;休五柳,化用陶渊明《五柳先生传》典故,指辞官归隐。到如今已辞官脱离仕途,却还未能如陶渊明般归隐田园。
- 暂与真赏惬,荣辱已刍狗。:真赏,指知己与山水之趣;惬,满足快意;刍狗,古代祭祀用草狗,祭毕即弃,比喻轻贱无用之物,此处谓将荣辱看得轻如草芥。暂且与知己同赏山水,快意满足,荣辱在我眼中已如刍狗般轻贱。
- 况复老烟霞,循寄日云久。:老烟霞,终老于山林烟霞之间;循寄,依循寄托;日云久,已经很久了。何况早已寄情烟霞山水,这样的心境已经持续许久。
现代译文
秋风拂过我的行旅衣衫,我来到此地,仅携闲心而来,别无他物。
在泉石林壑之间放声大笑,幸得与诸位良友相逢相聚。
踩着登山木屐穿越云雾缭绕的山间,一同洗尽世俗尘俗烦恼。
清净的楼宇被寒藤掩映,高耸的明月楼架设在层叠的山冈之上。
登临之后眼界顿时开阔,心境也愈发开朗高远。
江山仿佛环绕而来向我拱手作揖,好似在问候我的安好。
高耸的青山如翠色屏风环绕四周,蜿蜒的绿水如绿色绶带缠绕山间。
我欣然地与眼前的江山对答,举起这一杯酒。
让心灵休憩下来,澄澈莹然;抓住话语的要领,言谈不杂乱无章。
放声高歌激荡山谷,清朗的歌声惊动了孤月,仿佛连月色都为之爽朗。
晴朗的窗下如明镜般映照世间万物,忧乐都随所遇而安。
从前整日处理官府文书,伏案办公到手肘都磨出了茧子。
整日郁郁不得志,到底做成了什么事?一肚子都是官场的污浊丑恶。
到如今我已辞官脱离仕途,却还没能像陶渊明那样归隐田园。
暂且与知己同赏山水,感到快意满足,荣辱在我眼中已如刍狗一般轻贱。
何况我早已寄情烟霞山水,这样的心境已经持续很久了。
创作背景
冯时行为南宋初年主战派官员,因反对宋金和议遭秦桧排挤,晚年罢官闲居四川缙云一带。本诗是其罢官后游历洪雅(今四川洪雅)时,与陈舜弼、杨养源等友人同登明月楼所作。此时诗人暂离官场羁绊,得与知己山水相聚,抒发了对案牍劳形的官场生涯的厌倦,以及寄情林泉的闲适超脱心境。
艺术赏析
- 脉络清晰的情感结构:全诗以登临过程为线索,先写与友人相聚的契机,再铺陈山水胜景,继而由景生情追忆官场失意,最后归于寄情山水的释然,情感从闲适到感慨再到超脱,层层递进,逻辑连贯。
- 自然贴切的用典:多处化用经典典故,“休五柳”以陶渊明归隐典故精准抒发归隐向往;“刍狗”出自《老子》,将荣辱轻贱化,凸显诗人超脱的心境,用典不生硬,贴合全诗情感基调。
- 兼具拟人与对仗的修辞:“江山来拱揖,似欲问安否”以拟人手法赋予江山人情,拉近人与自然的距离,凸显登临惬意;“岌岌环翠屏,蜿蜿托绿绶”对仗工整,“岌岌”对“蜿蜿”、“环”对“托”、“翠屏”对“绿绶”,既勾勒山水形态,又富有音韵美感。
- 鲜明的意境对比:以秋风吹衣、泉石长烟、江山翠屏等清幽开阔的山水意象,与“事朱墨”“郁郁成底事”的官场倦怠形成强烈反差,突出诗人对林泉山水的向往。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言平易浅近,以白描手法勾勒胜景,情感直抒胸臆,兼具诗词雅致与通俗流畅,兼顾文学性与可读性。
常见问题
《登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探》的作者和朝代是什么?
《登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探》主要写了什么?
本诗为诗人与友人同登洪雅明月楼之作,描绘了登临所见的清幽山水胜景,抒发了对官场案牍之劳的厌倦,以及寄情林泉、超脱荣辱的闲适心境,同时记录了与知己相聚的快意。
《登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探》的创作背景是什么?
冯时行为南宋初年主战派官员,因反对宋金和议遭秦桧排挤,晚年罢官闲居四川缙云一带。本诗是其罢官后游历洪雅(今四川洪雅)时,与陈舜弼、杨养源等友人同登明月楼所作。此时诗人暂离官场羁绊,得与知己山水相聚,抒发了对案牍劳形的官场生涯的厌倦,以及寄情林泉的闲适超脱心境。
《登洪雅明月楼与陈舜弼杨养源任道夫孙彦和探》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的情感结构 :全诗以登临过程为线索,先写与友人相聚的契机,再铺陈山水胜景,继而由景生情追忆官场失意,最后归于寄情山水的释然,情感从闲适到感慨再到超脱,层层递进,逻辑连贯。 2. 自然贴切的用典 :多处化用经典典故,“休五柳”以陶渊明归隐典故精准抒发归隐向往;“刍狗”出自《老子》,将荣辱轻贱化,凸显诗人超脱的心境,用典不生硬,贴合全诗情感基调。...