这首七言律诗是送别友人王子善调任江津酒官之作,以送别场景为切入点,既抒发了临别之际的不舍与怅惘,也结合南宋初年战乱动荡的时代背景,慨叹世事变迁、旧风流不再,同时对友人的新任职寄予期许,末句寄寓了对重逢时消解愁绪的美好愿望,情感真挚深沉,兼具个人送别意趣与时代沧桑之感。
送王子善移江津酒官一首
挽袖一杯山月上,凝眸十里峡风徐。
衣冠苗裔烟尘际,京洛风流咳唾余。
自此情愁欺老得,逢群重见为驱除。
简要说明
逐句注释
- 相看相别意何如:相看,相对凝视;相别,即将分别。此句以自问兼问友人的方式开篇,直抒离别时的复杂心绪。
- 见事蜂生正要渠:见事,指处理政务、理事;蜂生,形容事务纷繁如蜂群纷至,极言职事繁杂;正要渠,正需要他(王子善),既认可友人的才干,也暗含对其赴任后履职的期许。
- 挽袖一杯山月上:挽袖,指饯别时拉着友人衣袖、举杯话别的动作;山月上,山间明月升起,点明饯别时间从傍晚延续至夜间,烘托送别氛围。
- 凝眸十里峡风徐:凝眸,凝神远望;峡风,三峡一带的江上风物;徐,舒缓轻柔。此句写送别后诗人伫立远望的场景,以峡风徐来的清冷意境烘托离别后的怅惘。
- 衣冠苗裔烟尘际:衣冠苗裔,指出身仕宦世家的后代(衣冠代指士大夫阶层,苗裔即后裔);烟尘际,指在战火烟尘之中,暗指南宋初年金兵南下、中原动荡的社会背景,点明友人所处的乱世境遇。
- 京洛风流咳唾余:京洛代指北宋都城汴京(今河南开封),借指中原繁华之地;风流指仕宦世家的风雅气度与过往繁华;咳唾余出自《庄子·秋水》,原指他人言谈之余的细碎余韵,此处用以形容昔日京洛的繁华风流如今仅存残余,抒发世事变迁的沧桑感慨。
- 自此情愁欺老得:自此,从此次送别之后;情愁,兼具离愁别绪与世事感慨的复杂愁绪;欺老得,意为愁绪竟如缠扰般侵袭迟暮的自己,暗合诗人晚年的凄楚心境。
- 逢群重见为驱除:逢群,指友人赴任后或日后重逢时的相聚场合;驱除,指消解、驱散。此句收束全诗,寄寓了对日后重逢、一扫愁绪的美好期许。
现代译文
相对凝视又将分别,这离情究竟该如何言说?
看你处事干练,纷繁的政务正需你担当。
拉着衣袖举杯饯别,山间的明月已然升起,
凝神远望,十里峡江的晚风缓缓吹拂。
你出身仕宦世家,却在战乱烟尘中奔波辗转,
昔日京洛的风雅繁华,如今只剩些许残响余韵。
从今往后,这离愁与世事的沧桑感慨,
竟要欺扰我这迟暮之人,
只盼日后重逢相聚时,能将这愁绪彻底驱除。
创作背景
冯时行为南宋初年主战派文人,因反对秦桧议和被贬,晚年仕途坎坷,心怀忧国之思。此诗为其送别友人王子善调任江津酒官时所作,江津地处今重庆三峡周边区域,南宋初年金兵南下,中原残破,社会动荡不安。诗人在送别之际,既因友人离别而心生不舍,也借送别之机抒发了对乱世之中世家风流不再的慨叹,同时以“正要渠”勉励友人在新的任上施展才干,整体创作兼具个人送别之情与时代沧桑之感。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋近体诗规则。颔联“挽袖一杯山月上,凝眸十里峡风徐”与颈联“衣冠苗裔烟尘际,京洛风流咳唾余”对仗工整,以“山月”对“峡风”、“烟尘际”对“咳唾余”,既贴合情境又强化了诗歌的节奏感与韵律美。
- 意象烘托,意境悠远:以“山月”“峡风”作为送别场景的核心意象,清冷的月色与舒缓的江风共同烘托出送别时的怅惘氛围,将抽象的离愁具象化,营造出悠远沉静的意境。
- 用典自然,情感深沉:“咳唾余”的典故运用贴切自然,以京洛旧风流的“余韵”对比乱世中的残败,含蓄抒发了时代变迁的沧桑感,避免了直白抒情的浅露。
- 情感层次递进:全诗以送别起笔,先写临别场景与对友人的期许,再转入乱世身世的慨叹,最后落脚于离愁与重逢的期许,情感从送别之怅惘到世事之沧桑,再到重逢之期许,层层递进,真挚动人。
常见问题
《送王子善移江津酒官一首》的作者和朝代是什么?
《送王子善移江津酒官一首》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《送王子善移江津酒官一首》主要写了什么?
这首七言律诗是送别友人王子善调任江津酒官之作,以送别场景为切入点,既抒发了临别之际的不舍与怅惘,也结合南宋初年战乱动荡的时代背景,慨叹世事变迁、旧风流不再,同时对友人的新任职寄予期许,末句寄寓了对重逢时消解愁绪的美好愿望,情感真挚深沉,兼具个人送别意趣与时代沧桑之感。
《送王子善移江津酒官一首》的创作背景是什么?
冯时行为南宋初年主战派文人,因反对秦桧议和被贬,晚年仕途坎坷,心怀忧国之思。此诗为其送别友人王子善调任江津酒官时所作,江津地处今重庆三峡周边区域,南宋初年金兵南下,中原残破,社会动荡不安。诗人在送别之际,既因友人离别而心生不舍,也借送别之机抒发了对乱世之中世家风流不再的慨叹,同时以“正要渠”勉励友人在新的任上施展才干,整体创作兼具个人送别之情与时代沧桑之感。
《送王子善移江津酒官一首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋近体诗规则。颔联“挽袖一杯山月上,凝眸十里峡风徐”与颈联“衣冠苗裔烟尘际,京洛风流咳唾余”对仗工整,以“山月”对“峡风”、“烟尘际”对“咳唾余”,既贴合情境又强化了诗歌的节奏感与韵律美。 2. 意象烘托,意境悠远 :以“山月”“峡风”作为送别场景的核心意象,清冷的月色与舒缓的江风共同烘托出送...