和杨良卿韵新自兴元归见贻二首

· 冯时行

饱听玉帐报平安,猿鹤关心又乞閒。
再理十年君仗履,来分一半我云山。
歌能著意倾愁斛,酒解将红染病颜。
老去世情销未尽,尚希东阁管窥斑。

简要说明

这首为宋代冯时行和友人杨良卿兴元归后赠诗的和韵之作(此为二首其一),以听闻友人平安消息开篇,既叙写友人辞官归闲的状态与二人共隐云山的期许,又借歌酒抒发愁绪,最后抒发老来未尽世情、盼与友人共论的情怀,整体兼具故人重逢的温情与仕隐交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 饱听玉帐报平安:玉帐为古代主帅行军所居帐幕,后世常借指军营、帅府,此处代指杨良卿在兴元的任职官署或军旅生涯;饱听意为久已听闻,指诗人始终牵挂友人近况,终得平安音讯。
  2. 猿鹤关心又乞閒:猿鹤典出南朝孔稚圭《北山移文》,原指山林间的猿与鹤,后常代指隐逸之士眷恋的林泉胜景与隐逸情怀;关心指牵挂、系念;乞閒即请求辞官赋闲,指杨良卿结束兴元任职,辞官归乡。
  3. 再理十年君仗履:仗履指官员的仪仗与朝靴,代指仕宦生涯;再理意为回顾或重历,此处指杨良卿曾有十年的仕宦经历。
  4. 来分一半我云山:云山指山林隐居之地,代指退隐生活;来分一半意为友人归来后,可与自己共享隐居的云山胜景,暗含二人同隐的期许。
  5. 歌能著意倾愁斛:著意指刻意、用心;倾愁斛意为将愁绪如同倾倒量器般尽数抒发,极言愁绪深重。
  6. 酒解将红染病颜:解指能够、可以;将红指酒的赤色;染病颜意为酒意使病中的容颜泛起红晕,写借酒消愁的状态。
  7. 老去世情销未尽:意为老来之后,世俗人情的牵绊仍未完全消弭,道出诗人虽有退隐之志,却未能全然忘怀世事的心境。
  8. 尚希东阁管窥斑:东阁典出《汉书·公孙弘传》,公孙弘为相时开东阁延揽贤人,后借指招待贤才的馆舍或友人雅集之所;管窥斑为“管中窥豹,可见一斑”的省语,意为从点滴观察全貌,此处指希望能在友人雅集之中与对方共论道、浅探堂奥。

现代译文

久已听闻你从兴元军帐传来的平安音讯,
心系林泉猿鹤,终于得以辞官赋闲。
你重历了十年仕宦生涯的旧迹,
归来与我共分这半座云山胜景。
你以歌声刻意倾吐满斛愁绪,
酒意将红潮染上病中的容颜。
老来世俗人情仍未消磨殆尽,
还盼能在东阁与你一同浅探堂奥。

创作背景

冯时行为南宋初期主战派文人,绍兴年间因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年退居四川乐山一带。杨良卿曾赴兴元府(今陕西汉中)任职,罢官归来后赠诗冯时行,冯时行遂作此二首和韵诗以答。此诗为第一首,创作时诗人已值晚年,历经仕途坎坷,既有归隐林泉的志趣,又未全然忘怀世事,故在和诗中既抒发了对友人归来的欣喜,也流露了自身的怅惘与对同隐的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精当:此诗为七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“再理十年君仗履,来分一半我云山”与颈联“歌能著意倾愁斛,酒解将红染病颜”均为对仗句,颔联以“十年”对“一半”、“仗履”对“云山”,宽对中见工稳,自然流畅;颈联以“歌能”对“酒解”、“倾愁斛”对“染病颜”,意象贴合,情感连贯。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处运用典故,“猿鹤”点明隐逸情怀,“东阁”既指友人雅集之所,也暗含贤才相逢的期许,“管窥斑”则表达共论世事的愿望,典故运用不着痕迹,丰富了诗歌内涵。
  3. 情感脉络清晰,层次递进:全诗以和韵为契机,起句从听闻友人平安落笔,继而叙友人归闲、共隐之约,再转写借歌酒消愁的心境,最后收束于老来未尽世情、盼与友人论道的抒怀,从叙旧到抒情层层递进,将对友人的情谊与自身晚年心境融为一体。
  4. 语言质朴真挚,情感共鸣强烈:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,“老去世情销未尽”一句直白却真挚,道出了传统文人“身在林泉,心存魏阙”的仕隐矛盾心境,极易引发读者共鸣。

常见问题

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首》的作者和朝代是什么?

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首》主要写了什么?

这首为宋代冯时行和友人杨良卿兴元归后赠诗的和韵之作(此为二首其一),以听闻友人平安消息开篇,既叙写友人辞官归闲的状态与二人共隐云山的期许,又借歌酒抒发愁绪,最后抒发老来未尽世情、盼与友人共论的情怀,整体兼具故人重逢的温情与仕隐交织的复杂心境。

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初期主战派文人,绍兴年间因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年退居四川乐山一带。杨良卿曾赴兴元府(今陕西汉中)任职,罢官归来后赠诗冯时行,冯时行遂作此二首和韵诗以答。此诗为第一首,创作时诗人已值晚年,历经仕途坎坷,既有归隐林泉的志趣,又未全然忘怀世事,故在和诗中既抒发了对友人归来的欣喜,也流露了自身的怅惘与对同隐的期许。

《和杨良卿韵新自兴元归见贻二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精当 :此诗为七言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“再理十年君仗履,来分一半我云山”与颈联“歌能著意倾愁斛,酒解将红染病颜”均为对仗句,颔联以“十年”对“一半”、“仗履”对“云山”,宽对中见工稳,自然流畅;颈联以“歌能”对“酒解”、“倾愁斛”对“染病颜”,意象贴合,情感连贯。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处运用典故,“猿鹤”...