宴林简州桃园

· 冯时行

乐昌溪东大江头,脱木老屋风飕飕。
开门满院种桃树,桃花主人林简州。
明年二月烂照眼,简州西川醉春晚。
凭谁管领江上花,但寄玉醪三万盏。
为君对花连日夜,翻杯作雨雨花下。
使桃大如王母成种高参天,直使花气连西川。

简要说明

这首诗是诗人与友人林简州在桃园宴饮时的即兴之作,先描绘江边老屋的质朴环境与满院桃树的实景,继而畅想明年桃花盛放的盛景,抒发了宴饮的酣畅豪情,同时寄寓了对桃园繁盛、花香远播的美好期许,整体风格豪放洒脱,充满雅集闲趣。

逐句注释

乐昌溪东大江头,脱木老屋风飕飕:乐昌溪:疑为简州(今四川简阳)附近溪流名;大江头:江边;脱木:指老屋周遭树木叶落;飕飕:形容风声清劲。句意:乐昌溪的东岸,就在大江之滨,落叶的老屋旁,风声飕飕作响。
开门满院种桃树,桃花主人林简州:满院:整个院落;桃花主人:栽种桃花的园主;林简州:作者友人,时任简州知州。句意:推开老屋的门,满院都栽满了桃树,这满园桃花的主人,正是林简州。
明年二月烂照眼,简州西川醉春晚:烂:形容桃花繁盛鲜亮;照眼:耀眼夺目;西川:宋代西川路,辖今四川大部,此处代指简州所在的蜀地;醉春晚:沉醉于晚春的桃花景致之中。句意:待到明年二月,桃花开得鲜亮耀眼,简州城的人们都要沉醉在这晚春的花事里。
凭谁管领江上花,但寄玉醪三万盏:凭谁:由谁;管领:此处指欣赏、照料;玉醪:指美酒;但寄:只管寄送。句意:该由谁来照料这江边的桃花呢?只管给我寄来三万盏美酒便好。
为君对花连日夜,翻杯作雨雨花下:为君:为了你(林简州);连日夜:从早到晚;翻杯:举杯倾饮;作雨:形容酒液飞溅如雨。句意:为了你,我要对着桃花从早到晚畅饮,举杯倾洒的酒液仿佛化作细雨,飘落在桃花丛下。
使桃大如王母成种高参天,直使花气连西川:王母成种:化用西王母仙桃典故,传说西王母所植蟠桃三千年一熟,硕大非凡;参天:高耸至云天;直使:即便、纵使(此处表祈愿,希望达到);连西川:香气弥漫整个西川地区。句意:愿这桃树能长得如王母仙桃般高耸参天,让桃花的香气一直弥漫到整个西川。

现代译文

乐昌溪东的大江之滨,
落叶老屋边风声飕飕。
推开柴门满院栽满桃树,
这满园桃花的主人,正是林简州。
待到明年二月,桃花开得鲜亮耀眼,
简州城的人们都要沉醉在晚春的花事里。
该由谁来照料这江边的桃花?
只管给我寄来三万盏美酒便好。
为了你,我要对着桃花从早到晚畅饮,
举杯倾洒的酒液化作细雨,飘落在桃花丛下。
愿这桃树能长得如王母仙桃般高耸参天,
让桃花的香气,一直弥漫到整个西川。

创作背景

冯时行为南宋初年诗人,字当可,号缙云,曾官至知州,因反对秦桧议和被贬,晚年闲居缙云。此诗为其与友人林简州(时任简州知州)在其桃园宴饮时的即兴之作,具体创作年份未详,从诗中豪放洒脱的风格来看,应是诗人相对闲适的时期所作。学界对此诗的创作语境无较大争议,均认为是友人间雅集抒怀的作品,既记录了宴饮桃园的实景雅趣,也抒发了对友人庄园的喜爱与美好祝愿。

艺术赏析

  1. 体裁自由,抒情奔放:此诗为七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文灵动舒展,更利于抒发宴饮时的酣畅豪情与浪漫期许。
  2. 虚实相生,层次清晰:诗歌先以实景开篇,描绘江边老屋、满院桃树的眼前景致,随即转入对明年桃花盛放的虚景畅想,再叙写当下宴饮的酣畅,最后以夸张的祈愿收束,从实景到想象,从个人宴饮到全域期许,层层递进,意境逐步开阔。
  3. 用典与夸张结合:化用西王母蟠桃的典故,既赋予桃树不凡的意蕴,增添浪漫色彩,又以“三万盏”“高参天”“花气连西川”等夸张手法,凸显宴饮的豪情与对桃园繁盛的美好期许,强化了诗歌的豪放气质。
  4. 语言质朴洒脱:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,“但寄玉醪三万盏”“翻杯作雨雨花下”等句兼具口语化的灵动与诗意的舒展,将雅集的闲适与豪情自然流露,节奏明快流畅。
  5. 情感递进自然:从初见桃园的喜爱,到宴饮的酣畅,再到对未来桃园盛景的祈愿,情感逐步升温,最终将个人的宴饮之乐拓展为对整个西川的美好祝愿,整体情感饱满而富有张力。

常见问题

《宴林简州桃园》的作者和朝代是什么?

《宴林简州桃园》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《宴林简州桃园》主要写了什么?

这首诗是诗人与友人林简州在桃园宴饮时的即兴之作,先描绘江边老屋的质朴环境与满院桃树的实景,继而畅想明年桃花盛放的盛景,抒发了宴饮的酣畅豪情,同时寄寓了对桃园繁盛、花香远播的美好期许,整体风格豪放洒脱,充满雅集闲趣。

《宴林简州桃园》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初年诗人,字当可,号缙云,曾官至知州,因反对秦桧议和被贬,晚年闲居缙云。此诗为其与友人林简州(时任简州知州)在其桃园宴饮时的即兴之作,具体创作年份未详,从诗中豪放洒脱的风格来看,应是诗人相对闲适的时期所作。学界对此诗的创作语境无较大争议,均认为是友人间雅集抒怀的作品,既记录了宴饮桃园的实景雅趣,也抒发了对友人庄园的喜爱与美好祝愿。

《宴林简州桃园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁自由,抒情奔放 :此诗为七言歌行体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,行文灵动舒展,更利于抒发宴饮时的酣畅豪情与浪漫期许。 2. 虚实相生,层次清晰 :诗歌先以实景开篇,描绘江边老屋、满院桃树的眼前景致,随即转入对明年桃花盛放的虚景畅想,再叙写当下宴饮的酣畅,最后以夸张的祈愿收束,从实景到想象,从个人宴饮到全域期许,层层递进,意境逐步开阔。 3. 用...