这首题画诗先盛赞范宽山水画的创作境界,再细致描绘所藏八幅雪景山水的壮阔意境,追忆范宽作画时的酣畅状态,最后落脚于诗人平生爱山、渴望归隐的情志,兼具题画品鉴与个人抒怀双重内涵。
绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠
君家八幅老笔墨,百年古箧铺香芸。
我来日出挂东壁,苍崖落雪飞纷纷。
寒鸟不动空无尘,荡荡晴天开四垠。
终南太华入霄汉,秀色千里填河汾。
想当盘礴未画时,天地开辟云中君。
长鲸吸川欲酣醺,疾起信手驱风云。
须臾却立万岭下,援笔往往齿没龈。
平生爱山在梦寐,行年四十老更文。
摩挲岩壑重感叹,径欲杖履从麋{上鹿下困}。
画龙傥有真龙至,归即到山非浪云。
列仙之儒恐邂逅,烟霞芝朮应平分。
简要说明
逐句注释
- 画山画骨更画魂:“画骨”指画出山石的骨骼结构与雄浑气势,而非表面形貌;“画魂”指传达山水的精神气韵与意境格调,点明上乘山水画的核心创作追求。
- 范宽此中高出群:范宽为北宋山水画三大家(范宽、李成、关仝)之一,以雄健浑厚的实景山水画风著称,此句赞誉其在“画骨画魂”的山水创作上远超同辈。
- 君家八幅老笔墨:“君家”指友人隐甫的居所,“老笔墨”指年代久远的范宽画作,共八幅。
- 百年古箧铺香芸:“古箧”指存放画作的旧木箱,“香芸”即芸香,古代用以藏书防虫的香草,此句写画作历经百年仍妥善保存在芸香防虫的旧箱中。
- 我来日出挂东壁:“东壁”指住宅东墙,此句写诗人到访时,画作正于日出时分悬挂于东墙。
- 苍崖落雪飞纷纷:描绘画中青黑色山崖之上,白雪纷飞的冬日雪景。
- 寒鸟不动空无尘:写画中寒鸟凝立枝头,天地间洁净无尘埃,烘托出静谧开阔的氛围。
- 荡荡晴天开四垠:“四垠”指四方边际,此句写画中晴朗天空舒展至天地尽头,意境辽阔辽远。
- 终南太华入霄汉:“终南”指终南山,“太华”指华山,二山均为秦岭名山,此句写画中山峰高耸直插云霄。
- 秀色千里填河汾:“河汾”指黄河与汾水流域,此句写画中山川秀色连绵千里,铺满河汾地区。
- 想当盘礴未画时:“盘礴”语出《庄子·田子方》,指画家作画前解衣袒胸、挥洒自如的潇洒状态,此句追忆范宽创作前的从容气度。
- 天地开辟云中君:“云中君”为云神,此句将范宽作画前的状态比作天地初开时的云神,形容其创作前已得自然之趣。
- 长鲸吸川欲酣醺:以“长鲸吸川”比喻范宽作画时笔势酣畅、气势磅礴,如长鲸吸水般沉醉于创作之中。
- 疾起信手驱风云:写范宽起身挥毫,信手挥洒间便仿佛驱策风云变幻,尽显笔力雄健。
- 须臾却立万岭下:“须臾”指片刻,“却立”指退立审视,此句写范宽作画片刻后退立观察画中万岭。
- 援笔往往齿没龈:“援笔”指提笔作画,“齿没龈”形容下笔时全神贯注、发力之深,连牙龈都仿佛被牵动。
- 平生爱山在梦寐:写诗人平生酷爱山水,乃至梦寐之中都常念及。
- 行年四十老更文:“行年”指年龄,冯时行此时年届四十;按,“文”字或为“痴”之异体讹变,亦有释为“文心更浓”者,此处取“痴迷山水”之意,写诗人年老后对山水的痴爱愈发浓厚。
- 摩挲岩壑重感叹:“摩挲”指抚摸,“岩壑”指画中山峦岩壑,此句写诗人抚摸画作不禁感叹。
- 径欲杖履从麋{上鹿下困}:“麋{上鹿下困}”即“麇”,指麋鹿一类的山野异兽;“杖履”指拄杖穿履,此句写诗人径直想要追随麋鹿归隐山林。
- 画龙傥有真龙至:“傥”意为倘若,此句以画中龙比喻诗人的归隐之志,意为若有契机,归隐之志便能成真。
- 归即到山非浪云:“浪云”指虚言空话,此句写诗人归家后便将奔赴青山,绝非虚言。
- 列仙之儒恐邂逅:“列仙之儒”指有仙风道骨的儒者,“邂逅”指不期而遇,此句写诗人或能在山林中邂逅此类高人。
- 烟霞芝朮应平分:“烟霞”指山林烟霞胜景,“芝朮”指芝草、白术等山野仙药,此句写归隐后可与山林美景、仙药共享。
现代译文
作画不止描摹形貌,更要画出山石筋骨与山水魂灵,范宽在这方面早已远超同辈众人。
你家珍藏的这八幅范宽旧作,在百年的旧木箱里,铺着芸香安然无恙。
我来的时候,日出正高,画作挂在东墙之上,青黑山崖落雪纷飞。
寒鸟凝立枝头,天地间空无一尘,朗朗晴天舒展到四方边际。
终南、太华二山直插云霄,千里秀色铺满黄河汾水之间。
回想范宽挥毫前解衣盘礴的模样,仿佛天地初开时的云中神君。
笔势如长鲸吸川般酣畅醉意,起身信手挥毫便驱策风云变幻。
片刻后退立万岭之下,提笔挥洒时连牙龈都仿佛被牵动。
我平生爱山到梦寐之中,年过四十,老来更添痴狂。
抚摸着画中山峦岩壑不禁重重感叹,只想拄杖踏履追随麋鹿归隐山林。
倘若画中真有真龙(归隐之志),归家后便奔赴青山,绝非虚言。
或许能邂逅列仙般的儒者,烟霞胜景与芝朮仙药,都该与我平分。
创作背景
这首诗作于南宋绍兴六年(1136年),冯时行时任地方官员,一生主张抗金复国,后因得罪秦桧屡遭贬谪。此诗是他与友人信可、舜弼、进道一同拜访友人隐甫时,观赏其家藏范宽八幅山水画所作。南宋初年时局动荡,冯时行既有报国之心,又不免因仕途坎坷生出归隐之念,故诗中在盛赞范宽画艺之余,也抒发了自己对山水林泉的向往与归隐之志。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以题画为核心,依次展开“赞画艺—绘画境—忆创作—抒己志”四个层次,层层递进,从画作本身延伸至画家创作状态,再落脚于诗人自身情志,逻辑连贯完整。
- 用典自然贴切:多处化用典故,如“盘礴”出自《庄子》,精准刻画范宽作画时的潇洒气度;“长鲸吸川”的比喻,形象展现其笔势的磅礴酣畅,既贴合画艺主题,又增强了文学性。
- 意境营造雄浑开阔:诗人以“苍崖落雪”“荡荡晴天”“终南太华入霄汉”等句,将画中雪景山水的壮阔意境具象化,动静结合,既有静谧的寒鸟无尘,又有高耸入云的峰峦,尽显范宽山水“雄健浑厚、气势磅礴”的特色。
- 虚实结合的抒情:前半部分实写画作与画境,后半部分则由画及人、由画及己,将对画艺的赞叹转化为自身归隐之志,“画龙傥有真龙至”以比喻将画中意境与诗人情志融为一体,虚实相生,情感真挚。
- 兼具宋诗特质:既有宋诗常见的议论成分(如开篇“画山画骨更画魂”的创作理念),又融合了唐诗的雄浑意境,既体现了宋代题画诗的审美追求,又饱含诗人的个人情志。
常见问题
《绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠》的作者和朝代是什么?
《绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠》主要写了什么?
这首题画诗先盛赞范宽山水画的创作境界,再细致描绘所藏八幅雪景山水的壮阔意境,追忆范宽作画时的酣畅状态,最后落脚于诗人平生爱山、渴望归隐的情志,兼具题画品鉴与个人抒怀双重内涵。
《绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠》的创作背景是什么?
这首诗作于南宋绍兴六年(1136年),冯时行时任地方官员,一生主张抗金复国,后因得罪秦桧屡遭贬谪。此诗是他与友人信可、舜弼、进道一同拜访友人隐甫时,观赏其家藏范宽八幅山水画所作。南宋初年时局动荡,冯时行既有报国之心,又不免因仕途坎坷生出归隐之念,故诗中在盛赞范宽画艺之余,也抒发了自己对山水林泉的向往与归隐之志。
《绍兴六年十月六日同信可舜弼进道谒隐甫值渠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以题画为核心,依次展开“赞画艺—绘画境—忆创作—抒己志”四个层次,层层递进,从画作本身延伸至画家创作状态,再落脚于诗人自身情志,逻辑连贯完整。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如“盘礴”出自《庄子》,精准刻画范宽作画时的潇洒气度;“长鲸吸川”的比喻,形象展现其笔势的磅礴酣畅,既贴合画艺主题,又增强了文学性。 3. 意境营造雄浑开...