这首五言律诗是诗人舟中遇雪时的即景抒怀之作,既细腻描摹了雪的姿态、神韵与周遭清冷景致,又融入自身羁旅漂泊的孤寂愁绪,同时以诗寄赠友人李尧俞,借雪景传递心境,兼具写景之细腻与抒情之深婉。
舟中观雪呈李尧俞二首
孤渚凝寒睇,斜风看乱飘。
已狂难自定,初泊不胜娇。
白向水边断,轻来衣上消。
更愁清梦觉,篷底听萧萧。
已狂难自定,初泊不胜娇。
白向水边断,轻来衣上消。
更愁清梦觉,篷底听萧萧。
简要说明
逐句注释
- 孤渚凝寒睇:孤渚,孤立的水中小洲;凝寒,寒气凝结的严寒天气;睇,凝神远眺。句意:我在舟中凭舷凝望,那孤立水洲笼罩在严寒之气中。
- 斜风看乱飘:斜风,裹挟着倾斜之势的寒风;乱飘,形容雪花纷乱飞舞的样子。句意:迎着斜风,静观雪花漫天乱飘。
- 已狂难自定:已狂,形容雪势盛大、纷飞狂放;难自定,既状雪花难以安稳飘落之态,也暗合诗人心绪不宁之感。
- 初泊不胜娇:初泊,指雪花初落枝头或水面;不胜娇,形容雪花轻盈娇柔,仿佛难以承受风力。(注:“泊”或作“薄”,指雪花轻薄之态,此处依原文本释义)
- 白向水边断:白,代指雪色;向水边断,雪色在水滨处与水光相接,戛然而止。
- 轻来衣上消:轻来,雪花轻盈飘落;衣上消,落在衣上的雪花转瞬融化消失。
- 更愁清梦觉:更愁,又添新愁;清梦,清雅安宁的梦境;觉,梦醒。句意:更令人愁闷的是从清雅的梦境中骤然醒来。
- 篷底听萧萧:篷底,船篷之下;萧萧,此处形容雪打船篷的萧瑟声响,亦烘托出孤寂清冷的氛围。
现代译文
我凭舷凝望,那凝寒的孤洲静静伫立,
斜风卷着雪絮,漫天纷乱飘飞。
雪势已然狂放,全然难以自定,
初落之时轻盈娇柔,不胜风力。
雪色在水滨处与水光相接而止,
轻飘的雪花落在衣上,转瞬消融。
更怕从清雅的梦境中骤然醒来,
只在船篷之下,静听那萧萧雪声。
创作背景
冯时行为南宋初年主战派文人,因反对秦桧和议屡遭贬谪,一生多漂泊辗转。这首诗应为其舟行途中遇雪时所作,题中“呈李尧俞”表明此诗是寄赠友人之作,诗人借舟中雪景抒发羁旅孤愁,同时以诗向友人倾诉当下心境。学界一般认为此诗创作于诗人贬谪或外放漂泊期间,此时的冯时行心怀壮志却不得志,寄情山水雪景以排遣愁闷。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颈联“白向水边断,轻来衣上消”对仗工整,“白”对“轻”、“向”对“来”、“水边”对“衣上”、“断”对“消”,体现出严谨的律诗格律特点。
- 融情于景:诗人将自身的羁旅愁思融入雪景描写之中,如“已狂难自定”既状雪势,又暗喻自己漂泊无定的心境;末句“篷底听萧萧”以景结情,用雪打船篷的萧瑟声响收束全篇,将孤寂清冷的氛围烘托得淋漓尽致,景中含情,情与景浑然一体。
- 细节描摹:诗人捕捉了“轻来衣上消”这一细腻细节,精准写出雪花轻盈飘落、转瞬消融的动态,将雪景的轻柔之态具象化,体现出极高的写景功力。
- 意境营造:全诗以“孤渚”“斜风”“乱雪”“篷底”等意象构建出清冷孤寂的意境,既有雪景的空灵之美,又暗含诗人的羁旅愁怀,意境淡远而意蕴深厚。
常见问题
《舟中观雪呈李尧俞二首》的作者和朝代是什么?
《舟中观雪呈李尧俞二首》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《舟中观雪呈李尧俞二首》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人舟中遇雪时的即景抒怀之作,既细腻描摹了雪的姿态、神韵与周遭清冷景致,又融入自身羁旅漂泊的孤寂愁绪,同时以诗寄赠友人李尧俞,借雪景传递心境,兼具写景之细腻与抒情之深婉。
《舟中观雪呈李尧俞二首》的创作背景是什么?
冯时行为南宋初年主战派文人,因反对秦桧和议屡遭贬谪,一生多漂泊辗转。这首诗应为其舟行途中遇雪时所作,题中“呈李尧俞”表明此诗是寄赠友人之作,诗人借舟中雪景抒发羁旅孤愁,同时以诗向友人倾诉当下心境。学界一般认为此诗创作于诗人贬谪或外放漂泊期间,此时的冯时行心怀壮志却不得志,寄情山水雪景以排遣愁闷。
《舟中观雪呈李尧俞二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颈联“白向水边断,轻来衣上消”对仗工整,“白”对“轻”、“向”对“来”、“水边”对“衣上”、“断”对“消”,体现出严谨的律诗格律特点。 2. 融情于景 :诗人将自身的羁旅愁思融入雪景描写之中,如“已狂难自定”既状雪势,又暗喻自己漂泊无定的心境;末句“篷底听萧萧”以景结情,用雪打船篷的萧瑟声响收束全篇,将孤寂清冷的氛围烘托...