和郭信可苦寒曲一首

· 冯时行

朔风吹沙边云黄,行人堕指鸟兽僵。
鹔鹴裘弊醉何有,呼吸七气成冰霜。
画堂绣幕围丝管,馥馥麝烟红吐暖。
贫人尺布不可缝,夜长展转牛衣短。
将军领戍山上山,劲弩折角刁斗寒。
铁衣照雪夜如水,哀雁一声心欲死。
年年官赐冬衣绢,妇女从军身不遍。
来岁忍寒须努力,农家饥死无人织。

简要说明

这首诗为和友人郭信可的苦寒题材诗作,以酷寒为统一背景,通过不同阶层境遇的强烈对比,铺陈了戍边士卒的苦寒、底层贫民的冻馁与权贵阶层的宴饮享乐,揭露了南宋初年贫富悬殊、军政废弛、民生凋敝的社会现实,寄寓了诗人对底层民众的深切同情与对时政的批判。

逐句注释

  1. 朔风吹沙边云黄,行人堕指鸟兽僵。

    • 朔风:凛冽北风,常指代边塞寒风。边云黄:边塞上空因风沙弥漫呈昏黄色。行人:出行旅人或戍边士卒。堕指:手指因严寒冻断脱落。句意:北风卷着黄沙,边塞天际昏黄一片,赶路的人冻得手指脱落,鸟兽都僵死在地。
  2. 鹔鹴裘弊醉何有,呼吸七气成冰霜。

    • 鹔鹴裘:用鹔鹴(水鸟)羽毛制作的华贵皮衣,后泛指精美御寒衣袍。:破旧破败。醉何有:哪里还有醉酒享乐的闲情。七气:代指人呼出的气息(古以七窍出气,此处泛指呼吸)。句意:曾经的华贵皮衣早已破旧,哪还有闲情醉酒?呼出的气息瞬间便凝成冰霜。
  3. 画堂绣幕围丝管,馥馥麝烟红吐暖。

    • 画堂:装饰华丽的厅堂,代指权贵居所。绣幕:锦绣缝制的帷幕。围丝管:萦绕着丝竹管弦的乐声,指权贵宴饮享乐。馥馥:香气浓郁的样子。麝烟:焚烧麝香散出的香烟。红吐暖:红烛吐焰,透出暖意。句意:华丽厅堂中锦绣帷幕环绕,丝竹乐声不绝;麝香烟气氤氲,红烛吐焰暖意融融。
  4. 贫人尺布不可缝,夜长展转牛衣短。

    • 尺布不可缝:连一尺布都难以凑齐缝制衣服,形容极度贫困。展转:同“辗转”,翻来覆去难以入眠。牛衣:用草或麻编成的御寒蓑衣,原用于给牛保暖,后借指穷人单薄破旧的御寒之物。句意:贫苦百姓连一尺布都凑不齐缝衣,漫漫长夜里辗转难眠,身上的御寒之物单薄又破旧。
  5. 将军领戍山上山,劲弩折角刁斗寒。

    • 领戍:率领戍守边塞的士卒。劲弩:强弓硬弩。折角:弓弩部件因严寒冻得变形(一说酷寒下弓弩难以发力,形同折损)。刁斗:古代军中兼具炊具与打更功能的铜器,此处代指军营。句意:将军率领戍卒驻守山地边塞,强弓冻得部件变形,军营中的刁斗也透着彻骨的寒意。
  6. 铁衣照雪夜如水,哀雁一声心欲死。

    • 铁衣:战士的铠甲。照雪:雪光映照在铠甲上。夜如水:夜晚寒冷如同冰水一般。哀雁:哀鸣的大雁,烘托凄凉悲苦氛围。句意:铠甲映着雪光,寒夜冷如冰水;一声哀雁的啼鸣,让戍卒的心都碎得快要死去。
  7. 年年官赐冬衣绢,妇女从军身不遍。

    • 官赐冬衣绢:朝廷每年按例赏赐戍边士卒冬衣与绢帛。身不遍:赏赐的衣物不足以分给所有士卒,士卒身上仍得不到周全的御寒衣物。句意:朝廷每年都会赏赐戍卒冬衣与绢帛,可分到士卒身上的衣物,连他们的身子都遮盖不全。
  8. 来岁忍寒须努力,农家饥死无人织。

    • 来岁:来年。努力:此处指继续戍边或劳作。句意:来年还要忍受寒冷,继续尽力征战劳作;可农家已经饿死了织布的人,再也没人能织出御寒的布匹了。

现代译文

北风卷着黄沙,边塞天际昏黄一片,
赶路的人冻得手指脱落,鸟兽都僵死在地。
曾经的华贵皮衣早已破旧,哪还有闲情醉酒?
呼出的气息瞬间便凝成了冰霜。

华丽厅堂中锦绣帷幕环绕,丝竹乐声不绝,
麝香烟气氤氲,红烛吐焰暖意融融。
贫苦百姓连一尺布都凑不齐缝衣,
漫漫长夜里辗转难眠,身上的御寒之物单薄又破旧。

将军率领戍卒驻守山地边塞,
强弓冻得部件变形,军营刁斗透着彻骨寒意。
铠甲映着雪光,寒夜冷如冰水,
一声哀雁的啼鸣,让戍卒的心都碎得快要死去。

朝廷每年都会赏赐戍卒冬衣与绢帛,
可分到士卒身上的衣物,连他们的身子都遮盖不全。
来年还要忍受寒冷,继续尽力征战劳作,
可农家已经饿死了织布的人,再也没人能织出御寒的布匹了。

创作背景

冯时行是南宋初年主战派官员,字当可,号缙云先生,因反对秦桧议和被贬,一生忧国忧民,诗作多关注民生与时政。这首诗为和友人郭信可《苦寒曲》而作,南宋初年边患频仍,西北边境常年战事不断,戍边士卒饱受苦寒;同时朝政腐败,权贵沉迷享乐,底层百姓赋税沉重、冻馁交加。诗人以酷寒为载体,将不同阶层的境遇并置,揭露军政废弛、贫富悬殊的社会乱象,寄寓对底层民众的深切同情,暗含对朝廷不能体恤士卒百姓的批判。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以酷寒为统一背景构建三重对立:一是权贵画堂绣幕、丝管麝烟的享乐与贫民牛衣短、尺布无的困厄对比;二是戍卒铁衣寒夜、哀雁心死的悲苦与权贵宴饮的反差;三是朝廷“年年官赐冬衣绢”的表面抚恤与“妇女从军身不遍”的实际不公,层层递进揭露社会腐朽与民生疾苦。
  2. 意象的精准烘托:诗人选取极具表现力的意象:以朔风、黄云、堕指、冰霜烘托边塞苦寒,以画堂、麝烟、红烛反衬权贵奢靡,以牛衣、饥死农家凸显底层困厄,以铁衣、刁斗、哀雁刻画戍卒悲苦,意象各有指向,共同构建沉郁悲凉的整体氛围。
  3. 歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式节奏自由,便于多角度铺陈社会图景,从边塞旅人到权贵厅堂,再到贫民、戍卒,全面展现苦寒下的社会现实,语言质朴平实,以白描直陈现实,具有强烈的现实主义色彩。
  4. 结尾的批判升华:末两句“农家饥死无人织”将批判推向高潮,不仅揭露底层绝境,更暗示社会生产崩溃,暗含对朝廷苛政与军政废弛的深层忧虑,让全诗主题从单纯的“苦寒”延伸至社会危机的审视。

常见问题

《和郭信可苦寒曲一首》的作者和朝代是什么?

《和郭信可苦寒曲一首》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《和郭信可苦寒曲一首》主要写了什么?

这首诗为和友人郭信可的苦寒题材诗作,以酷寒为统一背景,通过不同阶层境遇的强烈对比,铺陈了戍边士卒的苦寒、底层贫民的冻馁与权贵阶层的宴饮享乐,揭露了南宋初年贫富悬殊、军政废弛、民生凋敝的社会现实,寄寓了诗人对底层民众的深切同情与对时政的批判。

《和郭信可苦寒曲一首》的创作背景是什么?

冯时行是南宋初年主战派官员,字当可,号缙云先生,因反对秦桧议和被贬,一生忧国忧民,诗作多关注民生与时政。这首诗为和友人郭信可《苦寒曲》而作,南宋初年边患频仍,西北边境常年战事不断,戍边士卒饱受苦寒;同时朝政腐败,权贵沉迷享乐,底层百姓赋税沉重、冻馁交加。诗人以酷寒为载体,将不同阶层的境遇并置,揭露军政废弛、贫富悬殊的社会乱象,寄寓对底层民众的深切同情,暗含对...

《和郭信可苦寒曲一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以酷寒为统一背景构建三重对立:一是权贵 画堂绣幕、丝管麝烟 的享乐与贫民 牛衣短、尺布无 的困厄对比;二是戍卒 铁衣寒夜、哀雁心死 的悲苦与权贵宴饮的反差;三是朝廷“年年官赐冬衣绢”的表面抚恤与“妇女从军身不遍”的实际不公,层层递进揭露社会腐朽与民生疾苦。 2. 意象的精准烘托 :诗人选取极具表现力的意象:以 朔风、黄云、堕指...