赠李西台

· 冯时行

潇湘浓碧浸青天,千里人家接楚田。
惜别正当归雁后,相思无奈落花前。
江楼閒上云藏树,野渡初回月满船。
看著行春驱五马,丝丝垂柳拂长鞭。

简要说明

这首是宋代冯时行的赠别诗作,以暮春潇湘流域的清丽景色为背景,抒发与友人李西台的惜别相思之情,同时通过想象友人赴任地方后的场景,寄寓了对其仕途顺遂、勤于政务的美好期许,全诗融情于景,意境空灵悠远。

逐句注释

  1. 潇湘浓碧浸青天:潇湘,湘江与潇水的合称,流经今湖南境内,此处代指湘江流域;浓碧,形容江水碧绿浓郁;浸,浸润、倒映。此句写湘江碧水澄澈,仿佛将青天也浸润其中,尽显山水辽远开阔之景。
  2. 千里人家接楚田:楚田,古代潇湘一带属楚国疆域,故指楚地的田野;接,连接、绵延。此句写江畔村落连绵,一直延伸到楚地的田野之间,勾勒出潇湘大地的富庶开阔。
  3. 惜别正当归雁后:惜别,依依不舍地离别;正当,正值、恰好;归雁,北归的大雁,古代常有雁足传书的典故,归雁过境常触发羁旅、送别之思。此句点明送别时节正值北雁北归之后,暮春时节更添离别惆怅。
  4. 相思无奈落花前:无奈,此处意为“怎奈、不禁”;落花,暮春时节飘落的花朵,常象征年华流逝、离别惆怅。此句写在落花纷飞的暮春时节,诗人不禁涌起对友人的深切思念。
  5. 江楼閒上云藏树:閒(同“闲”)上,悠闲地登上;云藏树,云雾遮蔽了岸边的树林,营造出朦胧悠远的意境。此句写送别友人后,诗人独自登上江楼,只见云雾掩映林木,暗含孤寂怅惘之情。
  6. 野渡初回月满船:野渡,荒僻的郊野渡口;初回,刚从渡口归来(指送别友人后诗人返程);月满船,月光洒满了船身,烘托出夜色的静谧与诗人独处的清冷。此句续写诗人送别后的归途之景。
  7. 看著行春驱五马:行春,指地方太守春日巡行辖地,考察农事、安抚百姓;五马,古代诸侯驾车用五匹马,后世以“五马”代指太守或地方高级官员的车驾,此处代指友人李西台的身份。此句是诗人对友人赴任后情景的想象,盼望友人能勤于政务、造福一方。
  8. 丝丝垂柳拂长鞭:丝丝垂柳,形容春日柳条轻柔细长;拂长鞭,轻拂着官员出行的长马鞭,勾勒出友人春日巡行的悠然雅致之态,寄寓了诗人对友人仕途顺遂的美好祝愿。

现代译文

湘江碧波万顷,浓绿的江水仿佛浸蓝了万里青天,
千里村落连绵相接,一直铺展到楚地的田野之间。
正当北归的雁阵飞过,你我却要黯然惜别,
在落花纷飞的暮春时节,怎禁得住满心的思念。
我独自登上江楼,云雾掩映着岸边的林木,
从郊野渡口归来时,月光早已洒满了归船。
看你将作为太守春日巡行辖地,
丝丝垂柳轻拂着你出行的长鞭。

创作背景

冯时行为南宋绍兴年间官员,因力主抗金反对秦桧议和,屡遭贬谪,后起用为官。关于诗中赠别对象“李西台”的具体身份,学界暂无定论,一般认为其为即将赴任地方的李姓官员。从诗中意象可知,此诗创作于暮春时节,地点在湘江流域,诗人于送别友人赴任太守之际,写下此诗抒发离情并寄寓祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗创作规则。颔联“惜别正当归雁后,相思无奈落花前”与颈联“江楼閒上云藏树,野渡初回月满船”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显诗歌的韵律之美。
  2. 意象丰富,意境交融:诗人选取潇湘碧水、青天村落、归雁落花、江楼云树、野渡月船、垂柳长鞭等意象,既有阔大的山水背景,又有细腻的离别情思,将暮春潇湘的清丽景色与送别相思的怅惘融为一体,营造出空灵悠远的审美意境。
  3. 情感递进,结构完整:全诗以写景起笔,由景入情,先勾勒送别环境,再点明离别时节与相思之苦,接着续写送别后诗人独处的孤寂场景,最后宕开一笔,转向对友人未来仕途的想象,将惜别之情转化为美好祝愿,情感层层递进,结构完整自然。
  4. 语言清丽,传神自然:全诗用语浅近流畅,无生僻典故,以“浸”“接”“藏”“满”“拂”等动词精准传神,既写出了景物的形态与意境,又暗含了诗人的情感态度,体现了宋代送别诗“以景抒情、情景交融”的典型特色。

常见问题

《赠李西台》的作者和朝代是什么?

《赠李西台》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《赠李西台》主要写了什么?

这首是宋代冯时行的赠别诗作,以暮春潇湘流域的清丽景色为背景,抒发与友人李西台的惜别相思之情,同时通过想象友人赴任地方后的场景,寄寓了对其仕途顺遂、勤于政务的美好期许,全诗融情于景,意境空灵悠远。

《赠李西台》的创作背景是什么?

冯时行为南宋绍兴年间官员,因力主抗金反对秦桧议和,屡遭贬谪,后起用为官。关于诗中赠别对象“李西台”的具体身份,学界暂无定论,一般认为其为即将赴任地方的李姓官员。从诗中意象可知,此诗创作于暮春时节,地点在湘江流域,诗人于送别友人赴任太守之际,写下此诗抒发离情并寄寓祝福。

《赠李西台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗创作规则。颔联“惜别正当归雁后,相思无奈落花前”与颈联“江楼閒上云藏树,野渡初回月满船”均为严整的对仗句,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,尽显诗歌的韵律之美。 2. 意象丰富,意境交融 :诗人选取潇湘碧水、青天村落、归雁落花、江楼云树、野渡月船、垂柳长鞭等意象,既有阔大的山水背景,又有细...