这首诗是宋代诗人冯时行赠友人的山水寄兴之作,先追忆昔日漫游枞阳羌庐峰的经历,描绘山间云雾缭绕的仙隐胜境,后听闻友人开凿苍崖、整治山景,遂赋诗寄赠,既赞赏友人的雅兴,又期许能与同道共探幽微、论道山林,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的向往。
云岩
仙人往往游其中,安期羡门乔与松。
天或使之为扃封,咫尺象外不可通。
我昔杖履秋将穷,洞宫萧森还遽匆。
至今魂梦江南东,闻君斸石苍崖穹。
下燕众客幽襟同,君真庶几羌俗翁。
作诗疾驱勤仆僮,斩薙荟蔚烦祝融。
木章竹个群巅空,要使恢廓无蔽蒙。
指麾八极呼云风,坐与九江争俊雄。
当有骑鹤来遐冲,与君论道如崆峒。
去之勿疑求大功,慎勿顾此杉楠枫。
简要说明
逐句注释
- 枞阳之阳羌庐峰:枞阳,今安徽安庆市枞阳县;阳,山之南、水之北,此处指山峰南侧。羌庐峰为枞阳境内山峰名。
- 千岩万壑云蒙蒙:形容山峦沟壑间云雾弥漫,朦胧幽远。
- 仙人往往游其中,安期羡门乔与松:安期,即安期生,古代传说中的仙人;羡门,指羡门高,先秦方士,亦被视为仙人;乔与松,指王子乔与赤松子,皆为道家著名仙人。此句言羌庐峰常有仙人遨游。
- 天或使之为扃封:扃封,封禁、闭锁。意为上天似乎将此山设为仙府禁地。
- 咫尺象外不可通:象外,指超出现实物象之外的仙境之境。虽近在眼前却难以通达仙境之路。
- 我昔杖履秋将穷:杖履,拄杖漫步;秋将穷,深秋时节。此句写诗人昔日深秋曾拄杖漫游此山。
- 洞宫萧森还遽匆:洞宫,指山间仙洞;萧森,幽深萧瑟;遽匆,匆忙仓促。意为当年在仙洞间游览,因行程仓促未能尽兴。
- 至今魂梦江南东:江南东,此处代指枞阳一带(古属江南东路)。至今仍在梦中思念此地山水。
- 闻君斸石苍崖穹:斸(zhú)石,开凿山石;苍崖穹,高耸的青崖。听闻友人在高耸的青崖间开凿整治山景。
- 下燕众客幽襟同:燕,通“宴”,宴饮;幽襟,幽远的襟怀。宴饮时宾客皆与我志趣相投。
- 君真庶几羌俗翁:庶几,差不多、大致;羌俗翁,指羌庐峰一带的隐逸老者。此句赞誉友人颇有隐者之风。
- 作诗疾驱勤仆僮:疾驱,快速驾车;仆僮,仆役。写诗后急忙催促仆役赶路前往。
- 斩薙荟蔚烦祝融:斩薙(tì),砍伐铲除;荟蔚,草木繁盛的样子;祝融,古代火神,此处借指燃草除杂。意为请火神相助,铲除山间茂密的荒草。
- 木章竹个群巅空:木章,“章”通“樟”,指樟树;竹个,竹子。铲除杂木后,樟树、竹林显露,群山之巅显得空阔明朗。
- 要使恢廓无蔽蒙:恢廓,开阔舒展;蔽蒙,遮蔽蒙昧。意为要让山景开阔,不再被荒草杂木遮蔽。
- 指麾八极呼云风:八极,八方极远之地;指麾,同“指挥”。意为可以指挥八方风云,掌控天地气象。
- 坐与九江争俊雄:坐,即刻、马上;九江,此处代指江淮一带的山川胜景。意为整治后的云岩可与九江山水争雄媲美。
- 当有骑鹤来遐冲:骑鹤,代指仙人或同道雅士;遐冲,远方的要冲之地。定会有骑鹤的雅士从远方前来。
- 与君论道如崆峒:崆峒,即崆峒山,传说轩辕黄帝曾在此向广成子问道。意为与你在此论道,如同在崆峒山问道一般。
- 去之勿疑求大功:去之,放手去做;大功,指成就一番雅业。意为不要迟疑,放心去完成这项开山的雅事。
- 慎勿顾此杉楠枫:杉楠枫,皆为普通用材树木,代指世俗功利之物。意为千万不要留恋世俗的功利琐事,专注于山水雅兴。
现代译文
枞阳城南的羌庐峰啊,千峰万壑间云雾濛濛。
这里常有仙人遨游往来,安期生、羡门高与乔松诸仙。
上天似乎将此地设为仙府封禁,虽近在咫尺却难通仙境之径。
我昔日曾拄杖漫游,那时已是深秋时分,
山间仙洞幽深萧瑟,却只因行程仓促未能尽兴。
至今仍在江南东畔的梦里牵挂此地,
听闻你在高耸的青崖间开凿整治山景。
宴饮时众宾客都与我幽怀相合,
你真可算得上是羌庐峰的隐者翁。
写诗后急忙催促仆役驾车前往,
烦请火神祝融帮我斩除山间荒草。
樟树竹林遍布群山之巅,让空阔明朗,
要让天地开阔再无荒草遮蔽。
可指挥八方风云,呼来云风浩荡,
即刻便可与九江山水争雄比胜。
定会有骑鹤的雅士从远方而来,
与你在如崆峒山般的胜境论道谈玄。
放手去做不必迟疑,成就这番雅业,
千万不要留恋那杉楠枫的世俗俗景。
创作背景
冯时行为南宋绍兴年间进士,因反对秦桧议和被贬,仕途多舛,后虽复起却始终心怀归隐之思。这首诗是他寄赠友人之作,据诗意可知,友人在枞阳羌庐峰主持开凿整治云岩胜景,诗人回忆昔日漫游此山的仓促经历,听闻友人雅事,遂赋诗寄赠,既抒发对山水仙境的向往,也表达了对友人隐逸雅兴的赞赏,暗含自身超脱尘俗的精神追求。学界一般认为此诗作于诗人晚年闲居或贬谪期间。
艺术赏析
- 用典雅致,意境空灵:全诗多处化用道家典故,如安期羡门、乔松、崆峒问道,将羌庐峰塑造成仙人遨游的仙隐胜境,营造出超脱尘俗的空灵意境,契合诗人的隐逸情怀。
- 虚实结合,层次分明:先虚写山间仙踪云雾,再实写昔日游山的仓促经历,又转虚写如今魂牵梦绕,再实写听闻友人开山的雅事,最后虚写论道成仙的期许,虚实交织,情感层层递进,从追忆到寄望,流转自然。
- 语言雄浑与清丽兼具:前半段“千岩万壑云蒙蒙”“洞宫萧森”以清丽之笔绘山水幽境,后半段“指麾八极呼云风,坐与九江争俊雄”则转为雄浑开阔,尽显山景整治后的磅礴气势,语言兼具山水诗的清丽与歌行体的奔放。
- 借景抒情,寄寓深远:以整治云岩山景喻指超脱世俗、追求精神境界的提升,末句“慎勿顾此杉楠枫”以普通用材树代指世俗功利,劝勉友人专注雅兴,暗含诗人自身对仕途俗务的厌弃与对隐逸道学的向往。
- 体裁自由,气韵流畅:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落有致,气韵流转自然,契合山水抒情的随性与洒脱。
常见问题
《云岩》的作者和朝代是什么?
《云岩》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《云岩》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人冯时行赠友人的山水寄兴之作,先追忆昔日漫游枞阳羌庐峰的经历,描绘山间云雾缭绕的仙隐胜境,后听闻友人开凿苍崖、整治山景,遂赋诗寄赠,既赞赏友人的雅兴,又期许能与同道共探幽微、论道山林,暗含对超脱尘俗的隐逸生活的向往。
《云岩》的创作背景是什么?
冯时行为南宋绍兴年间进士,因反对秦桧议和被贬,仕途多舛,后虽复起却始终心怀归隐之思。这首诗是他寄赠友人之作,据诗意可知,友人在枞阳羌庐峰主持开凿整治云岩胜景,诗人回忆昔日漫游此山的仓促经历,听闻友人雅事,遂赋诗寄赠,既抒发对山水仙境的向往,也表达了对友人隐逸雅兴的赞赏,暗含自身超脱尘俗的精神追求。学界一般认为此诗作于诗人晚年闲居或贬谪期间。
《云岩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典雅致,意境空灵 :全诗多处化用道家典故,如安期羡门、乔松、崆峒问道,将羌庐峰塑造成仙人遨游的仙隐胜境,营造出超脱尘俗的空灵意境,契合诗人的隐逸情怀。 2. 虚实结合,层次分明 :先虚写山间仙踪云雾,再实写昔日游山的仓促经历,又转虚写如今魂牵梦绕,再实写听闻友人开山的雅事,最后虚写论道成仙的期许,虚实交织,情感层层递进,从追忆到寄望,流转自然。 3....