这是一首唱和之作,诗人乘舟赏江边千树李花,以灵动笔触描绘了李花盛放、花影映江的清雅春景,记叙了泛舟花间的惬意体验,借仙境之喻烘托赏花的沉醉心境,同时抒发了晚年寄情山水、追求心境明净的情怀,最后紧扣唱和主题,与友人共话留春之思,尽显春日雅集的闲适意趣。
和张仁甫李花韵
风吹扁舟到花下,花间啁啾亦欣喜。
瑶林成径千步长,花光烛天天半香。
恍如坐我群玉府,飞琼酌劝青霞觞。
胜事此游难具列,照映肝肠尽明洁。
老怀已戒语作绮,新诗向拟风回雪。
东家西邻诗更奇。
一时共借花光辉。
更须妙索留春句,无使花飞春告归。
简要说明
逐句注释
- 江头谁家千树李:江头,江边;千树李,千株李花,点明李花连片盛放的繁茂景象。
- 影落清江彻江尾:彻,直达;江尾,江的尽头。意为李花的倒影落在清澈的江水中,一直延伸到江的尽头。
- 风吹扁舟到花下:扁舟,小船。春风推着小船悠悠停在李花树下。
- 花间啁啾亦欣喜:啁啾,鸟鸣声。此处以拟人手法写花间禽鸟鸣叫,仿佛也为赏花之景感到欣喜。
- 瑶林成径千步长:瑶林,以美玉比喻李花林,形容林色洁白如玉;径,小路。意为如玉的林间铺着千步长的小径。
- 花光烛天天半香:烛天,照亮天空;花的光彩映亮天际,连半空中都弥漫着花香。
- 恍如坐我群玉府:群玉府,传说中西王母居住的仙府,此处以仙境喻李花林的清幽雅致。
- 飞琼酌劝青霞觞:飞琼,仙女许飞琼,代指仙府侍女;酌劝,斟酒劝饮;青霞觞,青霞色的酒杯。意为仿佛有仙女捧着青霞杯劝我饮酒。
- 胜事此游难具列:胜事,美好的事;难具列,难以一一尽数述说。这场游春的美好之事难以全部列举。
- 照映肝肠尽明洁:意为李花的清雅澄澈,映照得自己的心境与肝胆都明净高洁。
- 老怀已戒语作绮:老怀,晚年的心境;戒,戒除;语作绮,指创作华而不实的绮丽诗文。诗人晚年已摒弃浮华的文风。
- 新诗向拟风回雪:拟,效仿;风回雪,形容舞姿轻盈灵动,此处喻指诗文清新流畅,如回风飞雪般自然灵动。
- 东家西邻诗更奇:东家西邻,指邻里及唱和友人张仁甫等人,意为友人们的诗作更加奇绝精妙。
- 一时共借花光辉:一时,此时;众人借着李花的清雅光辉,一同赋诗抒怀。
- 更须妙索留春句:妙索,巧妙构思;留春句,旨在留住春光的诗句。
- 无使花飞春告归:无使,不要让;花飞,花落;春告归,春天归去。不要让花儿飘落,送春匆匆离去。
现代译文
江边是谁家种了千株李花?
花影落在清江里,一直铺展到江的尽头。
春风吹着我的小船,悠悠飘到花树下。
花间鸟儿啁啾鸣叫,仿佛也带着满心欢喜。
如玉的树林间铺着千步长的小径,
李花的光彩照亮天空,半空中都弥漫着花香。
恍惚间我仿佛置身于群玉仙府,
仙女飞琼正捧着青霞杯劝我饮酒。
这场游春的美好胜事难以尽数,
李花的清雅映照得我的肝肠都明净高洁。
晚年的我已戒除了绮丽浮华的文辞,
新作的诗正要效仿那回风飞雪般灵动的意境。
东邻西舍的友人们诗作更加奇绝,
此刻都借着这李花的光辉共赋诗篇。
更要精心构思留住春光的诗句,
莫让花儿飘落,送春归去。
创作背景
冯时行为南宋初年诗人,为人刚正敢言,因反对秦桧议和被贬,晚年闲居巴蜀。这首诗为唱和张仁甫的李花主题诗作,从诗中“老怀”可知应为其晚年闲居之作。此时诗人已历经官场起落,寄情山水田园,通过描绘李花盛放的清雅春景,抒发了对自然之美的喜爱,同时在与友人的唱和中,暗含了对超脱世俗、心境明净的精神追求。学界主流观点认为此诗创作于其在四川闲居期间。
艺术赏析
- 虚实相生的意境营造:诗人以实景起笔,先写江边李花、花影映江的真实春景,随即以“群玉府”“飞琼酌劝”的仙府想象,将实景与幻境结合,营造出空灵澄澈的仙境般的赏花氛围,既突出了李花的清雅脱俗,也烘托出诗人沉醉忘我的心境。
- 拟人与比喻的妙用:以“花间啁啾亦欣喜”将禽鸟拟人化,以鸟的欢喜烘托赏花的愉悦;以“瑶林”喻李花林,以“风回雪”喻诗文灵动,以“群玉府”喻李花林境,形象生动地展现了景物之美与诗艺追求。
- 结构清晰的唱和特质:全诗从写景、记游到抒情、唱和,层层递进,最后落脚于“共借花光辉”“留春句”,紧扣“和张仁甫李花韵”的主题,既展现了春日雅集的闲适,也点明了唱和诗的互动属性。
- 语言风格:整体清新自然,不堆砌辞藻,七言歌行体的体裁让节奏明快舒展,既有细腻的景物描摹,又有直白的心境抒发,兼顾了写景的雅致与抒情的直白。
常见问题
《和张仁甫李花韵》的作者和朝代是什么?
《和张仁甫李花韵》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《和张仁甫李花韵》主要写了什么?
这是一首唱和之作,诗人乘舟赏江边千树李花,以灵动笔触描绘了李花盛放、花影映江的清雅春景,记叙了泛舟花间的惬意体验,借仙境之喻烘托赏花的沉醉心境,同时抒发了晚年寄情山水、追求心境明净的情怀,最后紧扣唱和主题,与友人共话留春之思,尽显春日雅集的闲适意趣。
《和张仁甫李花韵》的创作背景是什么?
冯时行为南宋初年诗人,为人刚正敢言,因反对秦桧议和被贬,晚年闲居巴蜀。这首诗为唱和张仁甫的李花主题诗作,从诗中“老怀”可知应为其晚年闲居之作。此时诗人已历经官场起落,寄情山水田园,通过描绘李花盛放的清雅春景,抒发了对自然之美的喜爱,同时在与友人的唱和中,暗含了对超脱世俗、心境明净的精神追求。学界主流观点认为此诗创作于其在四川闲居期间。
《和张仁甫李花韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的意境营造 :诗人以实景起笔,先写江边李花、花影映江的真实春景,随即以“群玉府”“飞琼酌劝”的仙府想象,将实景与幻境结合,营造出空灵澄澈的仙境般的赏花氛围,既突出了李花的清雅脱俗,也烘托出诗人沉醉忘我的心境。 2. 拟人与比喻的妙用 :以“花间啁啾亦欣喜”将禽鸟拟人化,以鸟的欢喜烘托赏花的愉悦;以“瑶林”喻李花林,以“风回雪”喻诗文灵动,以“群...