题虎丘

· 冯时行

海甸平无际,突阜如踞虎。
杉松閟岩壑,殿阁焕藻黼。
老眼凌云烟,吴会略可俯。
昔游恍如昨,岁月不胜数。
老矣惬重来,病倦喜欲愈。
况复偕贤彦,清罅侑歌舞。
高谈闻善谑,锦绣落英吐,篱菊粲佳节,山屐霁淫雨,蜀客万里外,艰虞棘肺腑。
摧颓已无气,赖此作一鼓。
却欲挽长江,快意洗天宇。
且复置是事,秋风送归橹。

简要说明

这首诗是冯时行重游苏州虎丘山的纪游之作,先以雄健之笔勾勒虎丘形胜与山间景致,继而追忆昔游、叙写当下与贤友同游的快意,穿插自身宦途艰困的身世之悲,最后抒发欲洗尽愁怀又暂息归舟的复杂心绪,融写景、忆旧、抒怀于一体,情感跌宕沉郁。

逐句注释

  1. 海甸平无际:海甸,指近海的平野地带,此处泛指苏州一带的广袤平原;平无际,平坦辽阔,望不到边际。
  2. 突阜如踞虎:突阜,突起的山丘,即虎丘山;踞虎,像蹲伏的猛虎,为虎丘山名的由来。
  3. 杉松閟岩壑:閟(bì),遮蔽、深藏;岩壑,山岩沟壑。杉松浓荫遮蔽了山间的岩壑幽径。
  4. 殿阁焕藻黼:藻黼,原指古代礼服上的华美纹饰,此处代指殿阁建筑的彩绘装饰;焕,光彩鲜明。山间殿阁的彩绘装饰光彩照人。
  5. 老眼凌云烟:老眼,诗人自指年老之目;凌,越过、超越。凭高远望,老眼越过了云霄烟霭。
  6. 吴会略可俯:吴会,指吴地(今苏州一带);略可俯,大致可以俯瞰全貌。
  7. 昔游恍如昨:往日游览虎丘的情景,仿佛就发生在昨日。
  8. 岁月不胜数:时光流逝,岁月更迭,已经难以计数。
  9. 老矣惬重来:惬,惬意、称心。年老尚能重游故地,心中满是快意。
  10. 病倦喜欲愈:病体倦怠,却因重游而欢喜得仿佛病症痊愈。
  11. 况复偕贤彦:贤彦,贤德有才的俊杰之士,此处指同游的友人。何况又与贤友相伴同游。
  12. 清罅侑歌舞:此处“清罅”疑为“清觞”之误(觞指酒器,代指酒),指清酒;侑,助兴。清酒助兴,伴以歌舞欢宴。若按原字“清罅”,可解为清幽的空寂间隙,此处借指宴饮的闲适氛围。
  13. 高谈闻善谑:善谑,诙谐风趣的玩笑。众人高谈阔论,耳边传来诙谐的玩笑之声。
  14. 锦绣落英吐:锦绣,喻言辞华美;落英,落花,此处喻谈吐精彩动人。众人谈吐如锦绣般华丽,如落花般吐露出精妙的言辞。
  15. 篱菊粲佳节:篱菊,篱边的菊花,多与重阳佳节相关;粲,鲜明灿烂。篱边菊花在佳节中开得鲜明灿烂。
  16. 山屐霁淫雨:山屐,登山用的木屐,典出谢灵运登山常着特制木屐;霁,雨停;淫雨,连绵阴雨。连绵阴雨初歇,正好穿着山屐登山游览。
  17. 蜀客万里外:蜀客,诗人自指,冯时行为四川璧山人,故云;万里外,指身在万里之外的吴地。
  18. 艰虞棘肺腑:艰虞,艰难忧患,指宦途坎坷、家国之忧;棘肺腑,如荆棘般刺痛心肺,形容内心痛苦不堪。
  19. 摧颓已无气:摧颓,颓丧失意;无气,意气消沉。如今颓丧失意,早已没了往日的意气。
  20. 赖此作一鼓:赖此,依靠这次游赏;作一鼓,振作精神,化用《左传》“一鼓作气”之典。全赖此次游赏,才得以重振精神。
  21. 却欲挽长江:却欲,反而想要;挽,拉取。真想挽起长江之水。
  22. 快意洗天宇:快意,畅快淋漓;洗天宇,洗尽天地间的尘俗愁怀。畅快地洗尽这天地间的烦忧。
  23. 且复置是事:且复,暂且、姑且;置是事,放下这些烦心事。暂且放下这些烦忧之事。
  24. 秋风送归橹:归橹,归船的船橹,代指归舟。秋风将送我乘舟归去。

现代译文

近海平原辽阔无边,突起的山丘恰似蹲踞的猛虎。
杉松浓荫遮蔽了山间岩壑,殿阁楼台焕发出彩绘的华光。
老眼越过凌云烟霭,吴地山川大致可以俯瞰。
昔日游赏的情景恍如昨日,岁月流转早已难以计数。
年老尚能重游此地,心中满是惬意,病体的倦怠也因欢喜好似痊愈。
何况又与贤德友人相伴,清酒助兴,歌舞翩跹。
高谈阔论间听闻诙谐玩笑,言辞锦绣,如落花般吐露精妙。
篱边菊花开得灿烂,恰逢佳节,连绵阴雨初歇,正好穿着山屐登山。
我这蜀地来客远在万里之外,心中的艰难忧患如棘刺刺痛肺腑。
如今颓丧失意已无意气,全赖此次游赏才得以重振精神。
真想挽起长江之水,痛快地洗尽这天地间的愁绪。
暂且放下这些烦心事吧,秋风将送我乘舟归去。

创作背景

冯时行为南宋初年主战派官员,因力主抗金触怒秦桧,屡遭贬谪,宦途坎坷,晚年辗转江南。这首诗是他重游苏州虎丘山时所作,此时诗人已年老多病,身处异乡,虽有与贤友同游的快意,却仍难掩身世飘零、壮志难酬的忧愤。诗中既记录了虎丘胜景与同游之乐,也融入了自身历经艰困的内心苦楚,情感复杂沉郁。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游赏为线索,先绘虎丘形胜,再叙昔游之忆,继而写当下同游的快意,随后转入身世之悲,最后抒发欲解愁怀又暂归的复杂心绪,层层递进,情感跌宕起伏,从开阔的写景过渡到沉郁的抒怀,过渡自然。
  2. 意象与用典精巧:以“踞虎”“杉松”“殿阁”勾勒虎丘实景,以“篱菊”“山屐”“长江”等意象烘托心境;“山屐”化用谢灵运登山的典故,暗合游赏之雅;“作一鼓”化用《左传》“一鼓作气”之典,抒发重振精神的感慨;“洗天宇”则以雄健之笔抒发放怀解脱的愿望。
  3. 语言风格多变:前期写景雄健开阔,如“海甸平无际,突阜如踞虎”,笔力劲健;中期叙写同游之乐时清丽明快,如“高谈闻善谑,锦绣落英吐”;后期抒怀则沉郁顿挫,如“艰虞棘肺腑”“摧颓已无气”,前后形成鲜明对比,凸显情感变化。
  4. 情感复杂真挚:诗中既有重游故地的欣慰、与友人同游的快意,也有宦途坎坷的悲慨、欲报国无门的忧愤,最终以“秋风送归橹”作结,将一腔愁绪暂寄于归舟,余韵悠长,尽显诗人矛盾复杂的心境。

常见问题

《题虎丘》的作者和朝代是什么?

《题虎丘》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《题虎丘》主要写了什么?

这首诗是冯时行重游苏州虎丘山的纪游之作,先以雄健之笔勾勒虎丘形胜与山间景致,继而追忆昔游、叙写当下与贤友同游的快意,穿插自身宦途艰困的身世之悲,最后抒发欲洗尽愁怀又暂息归舟的复杂心绪,融写景、忆旧、抒怀于一体,情感跌宕沉郁。

《题虎丘》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初年主战派官员,因力主抗金触怒秦桧,屡遭贬谪,宦途坎坷,晚年辗转江南。这首诗是他重游苏州虎丘山时所作,此时诗人已年老多病,身处异乡,虽有与贤友同游的快意,却仍难掩身世飘零、壮志难酬的忧愤。诗中既记录了虎丘胜景与同游之乐,也融入了自身历经艰困的内心苦楚,情感复杂沉郁。

《题虎丘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游赏为线索,先绘虎丘形胜,再叙昔游之忆,继而写当下同游的快意,随后转入身世之悲,最后抒发欲解愁怀又暂归的复杂心绪,层层递进,情感跌宕起伏,从开阔的写景过渡到沉郁的抒怀,过渡自然。 2. 意象与用典精巧 :以“踞虎”“杉松”“殿阁”勾勒虎丘实景,以“篱菊”“山屐”“长江”等意象烘托心境;“山屐”化用谢灵运登山的典故,暗合游赏之雅;“...