江月亭

· 冯时行

张家作亭跨江月,久欲题诗诗思竭。
今朝龙泉宝函来,岂亦索诗光贝阙。
忽忆曩时醉亭上,笑倚长松清兴发。
波光浩涉荡樽俎。
夜色鲜明见毫发。
是时披襟揖灏气,蠲涤肺肝洗尘骨。
归来至今忽想像,犹觉人寰可超越。
会当月夕驾烟桨,吹笛呼龙出龙窟。
蓬莱方丈傥可寻,借我长风泛溟渤。

简要说明

本诗以友人索诗为契机,追忆昔日醉游江月亭的清旷场景,借景抒怀,抒发了诗人厌倦尘俗、渴望超脱尘世、向往自由仙境的心境,兼具实景追忆与浪漫遐想。

逐句注释

  1. 张家作亭跨江月
    张家所建的江月亭,亭台凌驾于江月之间。张家:指江月亭的建造者;:凌驾、临接。

  2. 久欲题诗诗思竭
    我早已想要为这座亭子题诗,却苦于没有灵感,诗思枯竭。:穷尽、匮乏。

  3. 今朝龙泉宝函来
    今日有人送来精工华美的宝匣(或代指索诗的邀约文书)。龙泉:一说指匣具精工如龙泉剑,一说代指友人籍贯龙泉,学界暂无定论;宝函:华美的诗匣或邀约文书。

  4. 岂亦索诗光贝阙
    难道也是来索要诗篇,为这江月亭增添光彩?贝阙:原指以贝装饰的宫阙,亦指龙宫,此处借指江月亭的雅致胜境。

  5. 忽忆曩时醉亭上
    忽然想起从前在这座亭上醉酒的情景。曩时:从前、以往。

  6. 笑倚长松清兴发
    我笑着倚靠在长松旁,清雅闲适的意兴勃然生发。清兴:清雅脱俗的兴致。

  7. 波光浩涉荡樽俎
    江面波光浩荡涌动,摇荡着亭上的酒宴器具。浩涉:水波浩荡涌动;樽俎:古代盛酒食的器具,此处代指酒宴。

  8. 夜色鲜明见毫发
    夜色澄澈明亮,连细微的毫毛都能看清。鲜明:澄澈清亮。

  9. 是时披襟揖灏气
    那时我敞开衣襟,迎纳天地间的浩渺清气。披襟:敞开衣襟;:此处指吸纳;灏气:天地间的浩气。

  10. 蠲涤肺肝洗尘骨
    (这清气)清除了我肺腑间的尘垢,洗去了世俗沾染的筋骨。蠲涤:清除、洗净;尘骨:世俗凡俗的躯骨。

  11. 归来至今忽想像,犹觉人寰可超越
    自那以后归来,今日忽然又追忆起当时的情景,仍觉得尘世可以超脱。人寰:人间尘世;超越:超脱尘俗。

  12. 会当月夕驾烟桨,吹笛呼龙出龙窟
    我定要在月夜驾着烟霭笼罩的小舟,吹起笛子,呼唤蛟龙从龙窟中出来。会当:应当、定要;烟桨:烟雾笼罩下的小舟。

  13. 蓬莱方丈傥可寻,借我长风泛溟渤
    蓬莱、方丈这些海上仙山如果可以寻到,就请借我长风,让我在浩渺的大海上泛舟。蓬莱方丈:古代传说中的海上仙山;:倘若、如果;溟渤:泛指大海。

现代译文

张家筑起江月亭,亭影跨接江与月。
我早欲题诗寄兴,却苦无佳句,诗思枯竭。
今日忽有精工宝匣送抵,
莫非是来索诗,为这胜境添光增色?
蓦然忆起昔年醉卧此亭,
笑倚苍松,清逸兴致勃然生发。
江面波光浩荡,摇荡席间樽俎,
夜色澄澈清亮,连毫发都能看清。
那时我敞开衣襟,迎纳天地浩气,
洗尽肺腑尘垢,濯去世俗筋骨。
至今归来,忽又追忆此景,
仍觉尘世可越,身可超脱。
定要在月夜驾起烟舟,
吹笛呼龙,从龙窟中邀出鳞甲。
若蓬莱方丈仙山可寻,
借我长风,泛游浩渺沧溟。

创作背景

冯时行为南宋初年主战派官员,因力主抗金遭秦桧排挤,多次被贬谪,晚年闲居时多寄情山水,以诗文抒怀。本诗以友人索诗为触发点,追忆昔日游赏江月亭的闲适经历,结合自身仕途失意的经历,抒发了对尘俗官场的厌倦,以及渴望超脱尘世、向往自由仙境的心境。此诗作于诗人晚年闲居时期,具体年份暂无确切考证,学界观点基本一致。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“索诗”起兴,由眼前之事转入昔日追忆,再由追忆生发超脱尘世的浪漫遐想,流转自然,层层递进,从实景到虚境,情感逐步深化。
  2. 意象营造:选取江月、长松、浩波、灏气、蓬莱方丈等意象,构建出清旷超脱的意境,既写出江月亭的清幽之美,又寄托了诗人的精神向往,虚实结合自然灵动。
  3. 表现手法:采用借景抒情虚实结合的手法,前半部分铺陈追忆实景,后半部分驰骋浪漫想象,以“披襟揖灏气,蠲涤肺肝洗尘骨”直接抒发摆脱尘俗的畅快,以“吹笛呼龙”“泛溟渤”的想象强化超脱愿望。
  4. 语言特色:语言清旷自然,无雕琢之痕,整体采用七言歌行体,句式灵动错落,部分句子(如“波光浩涉荡樽俎,夜色鲜明见毫发”)工整凝练,兼具音律之美。
  5. 情感基调:全诗既有对闲适旧游的怀念,又有对仕途失意的释怀,最终落脚于对自由超脱的追求,情感从追忆的沉醉到向往的舒展,整体格调清旷高远。

常见问题

《江月亭》的作者和朝代是什么?

《江月亭》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《江月亭》主要写了什么?

本诗以友人索诗为契机,追忆昔日醉游江月亭的清旷场景,借景抒怀,抒发了诗人厌倦尘俗、渴望超脱尘世、向往自由仙境的心境,兼具实景追忆与浪漫遐想。

《江月亭》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初年主战派官员,因力主抗金遭秦桧排挤,多次被贬谪,晚年闲居时多寄情山水,以诗文抒怀。本诗以友人索诗为触发点,追忆昔日游赏江月亭的闲适经历,结合自身仕途失意的经历,抒发了对尘俗官场的厌倦,以及渴望超脱尘世、向往自由仙境的心境。此诗作于诗人晚年闲居时期,具体年份暂无确切考证,学界观点基本一致。

《江月亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“索诗”起兴,由眼前之事转入昔日追忆,再由追忆生发超脱尘世的浪漫遐想,流转自然,层层递进,从实景到虚境,情感逐步深化。 2. 意象营造 :选取江月、长松、浩波、灏气、蓬莱方丈等意象,构建出清旷超脱的意境,既写出江月亭的清幽之美,又寄托了诗人的精神向往,虚实结合自然灵动。 3. 表现手法 :采用 借景抒情 与 虚实结合 的手法,前半部分...