和史济川见赠

· 冯时行

岁晚扁丹雪霰边,萧疏与君俱可怜。
向来共厄黄杨闰,别后相逢白发年。
觅句剩烦梅作兴,攻愁直纵酒称贤。
故人一笑诚希阔,得失休论布幔天。

简要说明

这首诗是冯时行和答友人史济川赠诗的唱和之作,通过描写岁暮雪霰中与久别老友相逢的场景,抒发了二人同经患难、暮年相聚的感慨,借寒梅、纵酒等意象排解失意愁绪,最终落脚于看淡功名得失的旷达襟怀。

逐句注释

岁晚扁丹雪霰边:岁晚,既指年末岁暮,也可引申为晚年;扁丹,此处或为“扁舟”的笔误(指小船),若依原字,“丹”可指代赤诚之心,结合全诗羁旅相逢的语境,扁舟更合情理;雪霰,冬季降下的雪珠、冰粒,代指苦寒萧瑟的环境。
萧疏与君俱可怜:萧疏,形容形貌憔悴、境遇凄凉;可怜,此处非指“值得怜悯”,而是指惺惺相惜的亲近感,意为你我同是潦倒之人。
向来共厄黄杨闰:向来,往日、从前;共厄,共同遭遇困厄;黄杨厄闰,典故出自《埤雅》,黄杨木每遇闰月生长反而倒退,后世以此比喻仕途不顺、时运不济。
别后相逢白发年:别后,分别之后;相逢,久别重逢;白发年,指鬓发斑白的暮年时光。
觅句剩烦梅作兴:觅句,构思诗句、作诗;剩烦,多劳烦、偏劳;梅作兴,以寒冬开放的梅花助兴,呼应首句的岁暮苦寒之景,也暗喻二人高洁的情谊。
攻愁直纵酒称贤:攻愁,排解消解愁绪;直,姑且、只;纵酒,纵情饮酒;称贤,称得上贤举,此处暗含愁绪难遣,唯有借酒排遣的无奈。
故人一笑诚希阔:故人,旧友、志同道合的伙伴;一笑,相逢时的欢笑;诚,确实、实在;希阔,同“希罕”,意为稀少难得。
得失休论布幔天:得失,指功名、利害等个人荣辱得失;休论,不必计较、无须谈论;布幔天,布幔遮蔽的天空,引申为天地广阔,意为放下利害执念,胸襟归于旷达。

现代译文

岁暮时节,扁舟停泊在雪霰纷飞的江边,
你我同是形貌萧疏,境遇凄凉,都令人惺惺相惜。
往日里我们一同历经黄杨厄闰般的困厄,
分别后再相逢,已是鬓发染霜的暮年。
作诗遣兴,多亏寒梅为我们添了兴致,
排遣愁绪,唯有纵情饮酒才算得上自在。
老友相逢一笑,实在是太过难得,
功名得失不必再论,且看这天地宽展。

创作背景

冯时行是南宋初年主战派文人,因力主抗金、触怒权相秦桧屡遭贬谪,晚年闲居乡野。史济川是其志同道合的友人,二人曾同遭仕途坎坷。这首诗是冯时行收到史济川的赠诗后所作,此时二人久别重逢,皆已年老,回望共同的患难经历,感慨时光流逝、境遇艰难,同时借唱和抒发对友情的珍视,以及看淡功名、超脱利害的旷达心境,创作时间约为其晚年闲居时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“觅句”对“攻愁”,“梅作兴”对“酒称贤”,词性相对、意境相合,体现了严谨的格律之美。
  2. 用典贴切:“黄杨厄闰”的典故精准概括了二人仕途不顺、时运不济的处境,以自然物象喻人生遭际,含蓄深沉,不落俗套。
  3. 意象营造:诗中以雪霰、扁舟、寒梅、酒等意象构建出寒冬岁暮的苦寒氛围,寒梅既呼应时节,又象征二人高洁的情谊,与“纵酒攻愁”形成对比,既写出失意的落寞,又暗含坚韧的品格。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进:首联写相逢的凄凉境遇,颔联回望共同的患难与岁月流逝,颈联抒发当下排遣愁绪的无奈,尾联转向对友情的珍视与对得失的超脱,从感慨身世到珍惜情谊,最终归于旷达,情感真挚自然。
  5. 语言风格:全诗语言质朴平实,不事雕琢,以口语化的表达传递深厚的情感,既有诗词的典雅,又不失真挚的人情味,体现了宋诗重意趣、以文为诗的特点。

常见问题

《和史济川见赠》的作者和朝代是什么?

《和史济川见赠》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《和史济川见赠》主要写了什么?

这首诗是冯时行和答友人史济川赠诗的唱和之作,通过描写岁暮雪霰中与久别老友相逢的场景,抒发了二人同经患难、暮年相聚的感慨,借寒梅、纵酒等意象排解失意愁绪,最终落脚于看淡功名得失的旷达襟怀。

《和史济川见赠》的创作背景是什么?

冯时行是南宋初年主战派文人,因力主抗金、触怒权相秦桧屡遭贬谪,晚年闲居乡野。史济川是其志同道合的友人,二人曾同遭仕途坎坷。这首诗是冯时行收到史济川的赠诗后所作,此时二人久别重逢,皆已年老,回望共同的患难经历,感慨时光流逝、境遇艰难,同时借唱和抒发对友情的珍视,以及看淡功名、超脱利害的旷达心境,创作时间约为其晚年闲居时期。

《和史济川见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整。如颈联“觅句”对“攻愁”,“梅作兴”对“酒称贤”,词性相对、意境相合,体现了严谨的格律之美。 2. 用典贴切 :“黄杨厄闰”的典故精准概括了二人仕途不顺、时运不济的处境,以自然物象喻人生遭际,含蓄深沉,不落俗套。 3. 意象营造 :诗中以雪霰、扁舟、寒梅、酒等意象构建出寒冬岁暮的...