张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇

· 冯时行

静躁固异秉,出处良一途。
岩前东来人,翻然应时须。
赫赫帝者师,去与赤松俱。
钟鼎与林泉,天以私吾儒。
穷达俯仰间,取舍亦须臾。
曲士胸臆窘,屈伸自囚拘。
长往信已隘,不休谅其愚。
倚天霜崖姿,岱表张延符。
桂栋辛夷楣,超然结云庐。
花草粲绮罗,清飚发笙竽。
冈峦为肺腑,烟霞相友于。
逍遥以徜徉,聊可与为娱。
伏枥万里心,勿作山泽癯。

简要说明

这首诗是冯时行应友人张明远之请,为其居所萃胜亭所作的题咏诗。全诗围绕儒者出仕与退隐的人生选择展开,先阐发进退出处的共通哲理,批评见识狭隘者的极端态度,继而描摹萃胜亭周遭的超然景致与主人的高洁品格,最后勉励张明远保有济世远志,不必拘守山林隐遁。

逐句注释

  1. 静躁固异秉,出处良一途:静躁,指性格的沉静与浮躁;异秉,禀赋各不相同。出处,语出《孟子·尽心上》,指出仕(出)与退隐(处);良一途,意为本质上同属儒者的处世大道。
  2. 岩前东来人,翻然应时须:岩前东来人,代指张明远;翻然,迅疾转变的样子;应时须,顺应时势的需求。
  3. 赫赫帝者师,去与赤松俱:赫赫,显赫盛大;帝者师,指辅佐帝王的贤臣,此处化用张良辅佐刘邦后从赤松子游的典故;赤松,即赤松子,古代传说中的仙人。
  4. 钟鼎与林泉,天以私吾儒:钟鼎,代指仕宦富贵;林泉,代指山林隐居;私吾儒,意为上天将这两种人生路径都赋予儒者,供其自主选择。
  5. 穷达俯仰间,取舍亦须臾:穷达,指穷困与显达;俯仰间,形容时间极短;须臾,片刻。意为穷困与显达不过转瞬之间,取舍之道也在一念之间。
  6. 曲士胸臆窘,屈伸自囚拘:曲士,指见识浅陋、拘泥一隅的人;胸臆窘,心胸狭隘窘迫;屈伸,指仕与隐、进与退;自囚拘,自我束缚,不得自在。
  7. 长往信已隘,不休谅其愚:长往,指长久隐居不出;信已隘,确实过于狭隘;不休,指执着仕进、不肯退隐;谅其愚,意为两种极端选择皆非正道。
  8. 倚天霜崖姿,岱表张延符:倚天,倚靠苍天;霜崖姿,如霜崖般高洁坚贞的品格;岱表,泰山之外,泛指山野之地;张延符,张明远的字。
  9. 桂栋辛夷楣,超然结云庐:桂栋辛夷楣,语出屈原《九歌·湘夫人》,指以桂木为屋梁、辛夷木为门楣,形容居所雅致高洁;云庐,山居的庐舍。
  10. 花草粲绮罗,清飚发笙竽:粲绮罗,如绮罗般鲜明华美;清飚,清风;发笙竽,形容风声如笙竽般悦耳。
  11. 冈峦为肺腑,烟霞相友于:肺腑,指心腹亲近之物;友于,语出《论语》,代指情谊相伴,此处指与烟霞为友。
  12. 逍遥以徜徉,聊可与为娱:逍遥徜徉,安闲自在的样子;聊可与为娱,姑且以此寄寓闲情逸趣。
  13. 伏枥万里心,勿作山泽癯:伏枥,化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,指怀有远大志向;山泽癯,指隐居山林、孤高自守的贫寒之士,此处指一味隐遁、忘却济世之志的人。

现代译文

性情静躁本是禀赋各异,
出仕退隐却同属儒者通途。
你从岩畔东边翩然而至,
顺势应合了当下的时势所需。
昔时张良身为显赫帝王之师,
功成后却与赤松子同隐仙去。
仕宦富贵与山林幽隐,
上天都将这两条路留给儒者。
穷困与显达不过转瞬之间,
取舍抉择也只在一念须臾。
见识浅陋者心胸窘迫,
进退仕隐都将自我囚拘。
长久隐遁诚然过于狭隘,
执着仕进也未免愚钝不知变通。
你有着如倚天长崖般的高洁姿仪,
字延符的张明远,家住山野之间。
以桂木为梁辛夷为门,
超然脱俗地建起山居庐舍。
庭前花草如绮罗般鲜亮,
清风过处似笙竽声声悦耳。
冈峦是你的心腹襟怀,
烟霞与你相伴为友。
安闲自在地徜徉其间,
姑且以此寄寓闲情逸趣。
但你仍怀有伏枥万里的壮志,
切莫做那拘守山泽的枯槁隐士。

创作背景

冯时行为南宋绍兴年间进士,一生主张抗金,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年起用后仍心怀济世之志。这首诗是他应友人张明远之请,为张明远的居所萃胜亭所作的三首题咏诗之一。张明远带着自己撰写的萃胜亭记登门求诗,冯时行借此诗阐发儒者进退出处的人生哲理,既肯定了退隐的悠然,又批判了极端的仕隐选择,同时赞誉张明远的品格与居所,勉励其保有济世之心,不必一味沉潜山林。

艺术赏析

  1. 哲理与抒情结合:全诗以议论开篇,先阐发出仕与退隐的共通之道,继而批判极端的处世态度,再转入写景咏物,最后以勉励收束,将人生哲理、景物描摹与情志抒发融为一体,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如张良从赤松子游、曹操老骥伏枥、屈原《九歌》中的桂栋辛夷,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题,不显生硬。
  3. 对比手法鲜明:通过“曲士”与君子的对比、“钟鼎”与“林泉”的对比、“长往”与“不休”的对比,清晰地表达了对中庸处世之道的推崇,批判了拘泥一隅的狭隘心态。
  4. 意境营造清雅脱俗:描摹萃胜亭周遭景致时,以“桂栋辛夷楣”“花草粲绮罗”“冈峦为肺腑,烟霞相友于”等句,构建出清幽高洁的山居意境,与主人的高洁品格相得益彰。
  5. 格律与语言:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,行文古朴典雅,语言凝练流畅,兼具说理的通透与写景的灵动。

常见问题

《张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇》的作者和朝代是什么?

《张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇》主要写了什么?

这首诗是冯时行应友人张明远之请,为其居所萃胜亭所作的题咏诗。全诗围绕儒者 出仕与退隐 的人生选择展开,先阐发进退出处的共通哲理,批评见识狭隘者的极端态度,继而描摹萃胜亭周遭的超然景致与主人的高洁品格,最后勉励张明远保有济世远志,不必拘守山林隐遁。

《张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇》的创作背景是什么?

冯时行为南宋绍兴年间进士,一生主张抗金,因反对秦桧议和屡遭贬谪,晚年起用后仍心怀济世之志。这首诗是他应友人张明远之请,为张明远的居所萃胜亭所作的三首题咏诗之一。张明远带着自己撰写的萃胜亭记登门求诗,冯时行借此诗阐发儒者进退出处的人生哲理,既肯定了退隐的悠然,又批判了极端的仕隐选择,同时赞誉张明远的品格与居所,勉励其保有济世之心,不必一味沉潜山林。

《张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 哲理与抒情结合 :全诗以议论开篇,先阐发出仕与退隐的共通之道,继而批判极端的处世态度,再转入写景咏物,最后以勉励收束,将人生哲理、景物描摹与情志抒发融为一体,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如张良从赤松子游、曹操老骥伏枥、屈原《九歌》中的桂栋辛夷,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题,不显生硬。 3. 对比手法鲜明...