建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障

· 冯时行

玉皇敕诸天,兹夕尽群见。
驱云收月光,反照玉京宴。
老龙翻海窟,沓霭郁万变。
天公有严令,遗隙无一红。
萧萧寒桂影,可想不可见。
生平谢惠连,与月有深眷。
对影无清晖,把盏不下咽。
亦闻顾兔药,天成非九转。
可使骑清风,飞入广寒殿。
安得一刀圭,扶我超宇县。
稽首分帝觞,饱以琼爢荐。
回首邻清娥,相将以游衍。
人间滴与沥,役役自卑贱。

简要说明

这首诗是南宋建炎四年中秋夜,诗人与同僚相约赏月却遇乌云蔽月时所作。全诗以中秋赏月被阻为契机,借月中神话意象,抒发了仕途失意、怀才不遇的苦闷,同时寄托了对清明政治、超脱世俗的理想境界的向往,情感由景生情,层层递进,兼具写实与浪漫色彩。

逐句注释

  1. 玉皇敕诸天,兹夕尽群见。
    玉皇:天帝,此处暗喻南宋朝廷;:诏令、命令;诸天:众天神;兹夕:今夜,即中秋之夜;尽群见:指本该中秋月朗,天地清明,众神与世人皆得见清辉。

  2. 驱云收月光,反照玉京宴。
    驱云:此处指乌云密布遮蔽天空;收月光:收束月光,即月光被乌云遮挡不得显现;反照:返照、映照;玉京:原指天帝所居天宫,此处代指朝廷或理想中的清明治世。此句意为乌云遮蔽月光,本该照彻天地的清辉被遮,如同天宫宴饮的光辉被遮蔽。

  3. 老龙翻海窟,沓霭郁万变。
    老龙:传说龙能兴云布雨,此处喻指遮蔽月光的乌云;翻海窟:从海底洞穴翻涌而出;沓霭:浓密的云气;郁万变:郁结变幻,形态万千。

  4. 天公有严令,遗隙无一红。
    天公:天帝,此处亦指上天或朝廷;严令:严厉的命令;遗隙:留下缝隙;无一红:指乌云密不透风,连一丝透出月光的缝隙都无,看不到半点月色。

  5. 萧萧寒桂影,可想不可见。
    萧萧:清冷萧瑟的样子;寒桂:指月中桂树,典出《酉阳杂俎》“月中有桂树,高五百丈”,此处代指月光下的桂影,亦暗喻高洁的品格;可想:只能在想象中浮现;不可见:无法亲眼得见。

  6. 生平谢惠连,与月有深眷。
    谢惠连:南朝宋诗人,以咏月抒怀见长,此处诗人以谢惠连自比,言自己素来喜爱赏月;深眷:深厚的眷恋与喜爱。

  7. 对影无清晖,把盏不下咽。
    对影:化用李白《月下独酌》“举杯邀明月,对影成三人”,此处指对着自己的影子却无明月可邀;无清晖:没有月光的清辉,即赏月不成;把盏:手持酒杯;不下咽:因愁闷无法下咽酒食。

  8. 亦闻顾兔药,天成非九转。
    顾兔:月中白兔,传说月中有白兔捣仙药;天成:天然生成;九转:道家炼丹经九次炼制而成,此处代指人工炼制的丹药。此句意为月中白兔的仙药天然生成,并非人工炼制所得。

  9. 可使骑清风,飞入广寒殿。
    可使:可以让(自己);骑清风:驾着清风;广寒殿:即广寒宫,月中宫殿。此句表达了诗人渴望飞入月宫的向往。

  10. 安得一刀圭,扶我超宇县。
    安得:怎么才能得到;刀圭:古代量取药末的器具,此处代指少量仙药;:扶助、帮助;超宇县:超脱尘世、超越人间(宇县指天下、世俗)。

  11. 稽首分帝觞,饱以琼爢荐。
    稽首:古代最恭敬的跪拜礼;分帝觞:分享天帝的酒浆;琼爢:指美玉般的仙食(爢通“糜”,指精美的食物);:享用、进献。此句意为希望能恭敬地分得仙酒,享用仙食。

  12. 回首邻清娥,相将以游衍。
    清娥:指月中仙女嫦娥;相将:相伴;游衍:从容游玩、逍遥自在。此句表达了诗人希望与嫦娥相伴逍遥的愿望。

  13. 人间滴与沥,役役自卑贱。
    滴与沥:指点滴世俗利益、微末功名;役役:辛劳奔走的样子;自卑贱:自感卑微下贱。此句抒发了诗人在人间为功名辛劳,自感失意卑微的情绪。

现代译文

天帝诏令众神,今夜当尽皆显现;
本该清辉遍洒人间,却被乌云收束了月光,
如同天宫的宴饮,光辉被遮暗。
老龙从海底翻涌而出,浓密云气郁结变幻,形态万千。
天公降下严令,乌云密不透风,连一丝缝隙都不留,看不到半点月色。
清冷的月中桂影,只能在想象中浮现,却无法亲眼得见。
我素来如谢惠连一般,对明月有着深厚的眷恋。
如今对着影子却无清辉可赏,手持酒杯,却愁闷得难以下咽。
也曾听闻月中白兔捣的仙药,天然生成并非人工九转炼制。
真想驾着清风,飞入那广寒宫殿。
如何才能得到少许仙药,助我超脱这俗世人间?
恭敬地拜求,分得天帝的酒浆,饱享那美玉般的仙食。
回头望向月中的嫦娥,愿与她相伴逍遥游赏。
可叹在人间为点滴功名辛劳奔走,自感那般卑微下贱。

创作背景

建炎庚戌即南宋建炎四年(1130年),此时南宋刚经历靖康之变,高宗南渡初立,政局动荡,主战与主和两派斗争激烈。冯时行为南宋初年主战派官员,曾多次上书建言抗金,屡遭贬谪,此诗创作时他正任地方官职,与同僚相约中秋赏月,却逢乌云蔽月,触景生情,以“云遮月”暗喻朝廷被奸佞蒙蔽、政治昏暗,借赏月不成的遭遇抒发自身怀才不遇、壮志难酬的苦闷,同时寄托了对清明政治与超脱世俗的理想追求。学界主流观点认为此诗是诗人仕途失意之际的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 意象象征与主题寄托:全诗以“月”为核心意象,月既是中秋佳节的象征,又暗喻朝廷清明、理想治世与高洁人格;遮蔽月光的乌云则象征奸佞势力与压抑理想的现实困境。月中桂影、顾兔捣药、广寒宫、嫦娥等神话意象的运用,既贴合中秋主题,又将个人失意与浪漫仙境结合,强化了情感表达。
  2. 用典化用的精妙:多处化用前人诗句与典故,如“对影无清晖”化用李白《月下独酌》,将李白的邀月之乐转为无月之愁,强化失意情绪;以谢惠连自比,既点出对赏月的喜爱,又暗含自身怀才不遇的境遇,贴合诗人的文人身份与心境。
  3. 情感脉络层层递进:全诗先写中秋本应月朗却被乌云遮蔽的实景,由景生情;继而抒发对月的眷恋与无月的愁闷;再借神话意象表达超脱世俗的渴望;最后以人间为功名辛劳的自叹作结,情感从压抑到向往,最终回归现实失意,逻辑清晰,情感真挚。
  4. 语言与格律特色:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,自由舒展,便于抒发复杂情绪。语言凝练典雅,以“萧萧”“沓霭”等词营造清冷压抑的氛围,前后形成鲜明对比:前半部分写乌云蔽月的压抑,后半部分写对仙境的向往,最终以人间卑微作结,强化了失意的情绪张力。
  5. 虚实结合的手法:实景(乌云蔽月)与虚景(月宫仙境)结合,将现实的失意与理想的超脱交织,既写实中秋赏月的遭遇,又借神话抒发内心渴望,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障》的作者和朝代是什么?

《建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障》主要写了什么?

这首诗是南宋建炎四年中秋夜,诗人与同僚相约赏月却遇乌云蔽月时所作。全诗以中秋赏月被阻为契机,借月中神话意象,抒发了仕途失意、怀才不遇的苦闷,同时寄托了对清明政治、超脱世俗的理想境界的向往,情感由景生情,层层递进,兼具写实与浪漫色彩。

《建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障》的创作背景是什么?

建炎庚戌即南宋建炎四年(1130年),此时南宋刚经历靖康之变,高宗南渡初立,政局动荡,主战与主和两派斗争激烈。冯时行为南宋初年主战派官员,曾多次上书建言抗金,屡遭贬谪,此诗创作时他正任地方官职,与同僚相约中秋赏月,却逢乌云蔽月,触景生情,以“云遮月”暗喻朝廷被奸佞蒙蔽、政治昏暗,借赏月不成的遭遇抒发自身怀才不遇、壮志难酬的苦闷,同时寄托了对清明政治与超脱世俗...

《建炎庚戌中秋夜与同官相期於月下既为顽云障》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象象征与主题寄托 :全诗以“月”为核心意象,月既是中秋佳节的象征,又暗喻朝廷清明、理想治世与高洁人格;遮蔽月光的乌云则象征奸佞势力与压抑理想的现实困境。月中桂影、顾兔捣药、广寒宫、嫦娥等神话意象的运用,既贴合中秋主题,又将个人失意与浪漫仙境结合,强化了情感表达。 2. 用典化用的精妙 :多处化用前人诗句与典故,如“对影无清晖”化用李白《月下独酌》,将...