送同年朱元直监税

· 冯时行

会计牛羊道益光,幽兰不佩亦芳香。
前郎未必辞官小,我辈惟知作法凉。
客抱只消潘鬓白,俸囊无奈朔身长。
要知别后相思地,独上西山下夕阳。

简要说明

这首诗是宋代诗人冯时行送别同榜进士朱元直赴任监税官的赠别之作。全诗先赞誉友人高洁的操守与治事能力,又结合自身仕途失意的心境抒发落寞之感,最终以景结情,寄托别后相思的离愁。

逐句注释

  1. 会计牛羊道益光:会计牛羊,代指管理税务事务(古时税务常涵盖畜牧税等品类,紧扣友人监税的官职);道益光,意为为政之道光明正大,治绩出众。
  2. 幽兰不佩亦芳香:化用《楚辞·离骚》以秋兰喻君子德行的意象,意为即便不刻意彰显,高尚的品德也自然芬芳。此处既赞誉友人的操守,也暗含诗人自身的立身准则。
  3. 前郎未必辞官小:前郎,指前任监税官;官小,指监税为品级较低的地方官职。此句是对友人的宽慰,意为不必在意官职低微。
  4. 我辈惟知作法凉:作法,此处指监税官执掌税务法度的职事;凉,清冷清苦,既指税务事务的繁苦,也暗指仕途处境的失意落寞。
  5. 客抱只消潘鬓白:客抱,指客居异乡的愁绪;潘鬓,西晋诗人潘岳《秋兴赋》中自述三十余岁鬓生白发,后以“潘鬓”代指鬓发早白,此句凝练表达年华老去、愁绪缠身的境况。
  6. 俸囊无奈朔身长:俸囊,装俸禄的布袋,代指微薄的薪资;一说“朔身”为“朔风”的传抄讹误,朔风即北风,喻指清冷失意的仕途处境与漫长的困顿岁月。此句意为即便俸禄微薄,也无奈要长久忍受清贫失意的日子。
  7. 要知别后相思地,独上西山下夕阳:西山,泛指送别之地或诗人常登临的山水;夕阳是古典诗词中烘托离愁的经典意象。此句意为若想知晓别后我思念你的所在,便是那独自登上西山、静看夕阳沉落的时刻。

现代译文

执掌税务政务光明坦荡,
幽兰不刻意佩带也自有芬芳。
前任未必嫌监税官职卑微,
我辈只叹税事繁苦仕途清凉。
客愁催得鬓发斑白如潘岳,
俸禄微薄无奈岁月漫长难熬。
若想知道别后我思念你的地方,
便是独上西山,看夕阳沉落的时刻。

创作背景

冯时行是南宋主战派文人,曾因反对秦桧与金议和遭贬谪,仕途坎坷,长期处于失意困顿的状态。“同年”指同榜考中进士的友人朱元直,此时朱元直将赴任地方监税官。诗人送别友人时,结合自身经历,既宽慰友人不必在意官职低微,也抒发了壮志难酬的落寞与临别离愁。

艺术赏析

  1. 意象与用典:首联用“幽兰”喻君子之德,化用《楚辞》意象,奠定全诗清雅高洁的基调;颈联用“潘鬓”典故,以凝练的文学意象表达年华老去的愁绪,含蓄典雅。
  2. 情感层次递进:全诗先赞友人德行治绩,再宽慰友人不必纠结官职大小,转而抒发自身仕途失意的落寞,最终落脚于别后相思,情感层层铺展,过渡自然。
  3. 以景结情:尾联“独上西山下夕阳”以景结情,将抽象的相思具象为登高望夕阳的画面,清冷的夕阳意象烘托出孤寂惆怅的氛围,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  4. 格律对仗:颈联“客抱只消潘鬓白,俸囊无奈朔身长”词性相对工整,“客抱”对“俸囊”、“潘鬓白”对“朔身长”,增强了诗歌的韵律美感。

常见问题

《送同年朱元直监税》的作者和朝代是什么?

《送同年朱元直监税》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《送同年朱元直监税》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人冯时行送别同榜进士朱元直赴任监税官的赠别之作。全诗先赞誉友人高洁的操守与治事能力,又结合自身仕途失意的心境抒发落寞之感,最终以景结情,寄托别后相思的离愁。

《送同年朱元直监税》的创作背景是什么?

冯时行是南宋主战派文人,曾因反对秦桧与金议和遭贬谪,仕途坎坷,长期处于失意困顿的状态。“同年”指同榜考中进士的友人朱元直,此时朱元直将赴任地方监税官。诗人送别友人时,结合自身经历,既宽慰友人不必在意官职低微,也抒发了壮志难酬的落寞与临别离愁。

《送同年朱元直监税》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与用典 :首联用“幽兰”喻君子之德,化用《楚辞》意象,奠定全诗清雅高洁的基调;颈联用“潘鬓”典故,以凝练的文学意象表达年华老去的愁绪,含蓄典雅。 2. 情感层次递进 :全诗先赞友人德行治绩,再宽慰友人不必纠结官职大小,转而抒发自身仕途失意的落寞,最终落脚于别后相思,情感层层铺展,过渡自然。 3. 以景结情 :尾联“独上西山下夕阳”以景结情,将抽象的...