这首诗是宋代诗人冯时行送别同榜进士朱元直赴监税官任所作,以重阳秋日风物为切入点,既描绘了秋日兼具明媚与萧瑟的景致,也抒发了超脱俗务的闲适心境,同时寄寓了对友人的赠别之意,整体格调旷达舒展。
送同年朱元直监税
秋风可拟借年光,晓觉新生篘泼鼻香。
黄菊丹萸元妩媚,败荷衰柳自凄凉。
山才入眼身尤健,事不关心日便长。
欲把酒藤凌翠峤,醉余起舞送重阳。
黄菊丹萸元妩媚,败荷衰柳自凄凉。
山才入眼身尤健,事不关心日便长。
欲把酒藤凌翠峤,醉余起舞送重阳。
简要说明
逐句注释
- 秋风可拟借年光:秋风:代指秋日时节与氛围;可拟:可暂且借取、比拟;年光:即年华、时光,此处指秋日节序的光阴。句意:秋风仿佛可以借来装点这秋日的美好时光。
- 晓觉新生篘泼鼻香:晓觉:清晨醒来察觉;新生:指新酿(或新漉)的酒;篘(chōu):本指漉酒的竹器,此处代指新酿成的酒;泼鼻香:香气直扑鼻腔,形容酒气清新醇厚。句意:清晨醒来,便闻到新酿的酒香气扑鼻而来。
- 黄菊丹萸元妩媚:黄菊:秋日盛开的黄色菊花,为重阳节常见风物;丹萸:红色的茱萸,古人重阳节有插茱萸避灾的习俗;元:通“原”,原本、本来;妩媚:形容花草姿态柔美动人。句意:黄菊与红萸原本就姿态柔美动人。
- 败荷衰柳自凄凉:败荷:夏日荷塘残留的枯败荷叶;衰柳:秋日凋零的柳树;自凄凉:自然而然地透出萧瑟落寞的氛围,与上句的明媚形成鲜明对比。句意:残败的荷叶与凋零的柳树,却自然透着萧瑟凄凉的意绪。
- 山才入眼身尤健:山才入眼:刚映入眼帘的远山;身尤健:身体更觉硬朗康健,暗含登高赏景的舒畅之感。句意:远山刚映入眼底,便觉身体愈发轻健舒展。
- 事不关心日便长:事不关心:不为世俗琐事挂怀;日便长:一日时光便显得格外悠长闲适,体现了超脱的心境。句意:若能不为俗事挂怀,日子便会变得格外悠长。
- 欲把酒藤凌翠峤:把:握持、端起;酒藤:一说指以藤为柄的酒盏,一说代指携酒的藤杖,此处取酒具义;凌:登临、登上;翠峤(qiáo):青翠的高山。句意:只想手持酒具,登上那青翠的高山。
- 醉余起舞送重阳:醉余:酒醉之后;起舞:此处既有赏景抒怀的自舞,也暗含为友人饯别的意趣;送重阳:既指送别恰逢重阳佳节,也有以醉舞为重阳饯行、为友人送行之意。句意:酒醉之后起舞,为这重阳佳节,也为送别友人。
现代译文
秋风仿佛可借来装点这秋日时光,
清晨醒来,新酿的酒香气扑鼻香。
黄菊红萸本就姿态柔美动人,
残荷衰柳却自带着萧瑟凄凉。
远山刚入眼底,便觉身体轻健,
不挂心俗事,日子便格外悠长。
只想持酒登上那青翠的高山,
醉后起舞,为这重阳送别友人。
创作背景
冯时行为南宋绍兴年间进士,一生仕途坎坷,多次因触忤权贵被贬。这首诗是他在蜀中任上,于重阳节前后所作,送别同榜考中的进士朱元直赴监税官任。监税为管理地方税务的基层官职,虽非显职,但诗人并未以此为意,而是借秋日景致抒发自身超脱俗务的闲适心境,同时以旷达的态度为友人饯行。
艺术赏析
- 意象对比与情景交融:颔联以“黄菊丹萸”的明媚与“败荷衰柳”的萧瑟形成鲜明对照,既写出了秋日风物的两面性,也暗含了人生境遇的参差,将自然景致与内心感触融为一体。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“黄菊”对“败荷”、“丹萸”对“衰柳”、“元妩媚”对“自凄凉”;“山才入眼”对“事不关心”、“身尤健”对“日便长”,对仗自然流畅,符合律诗的格律要求,体现了宋诗的格律之美。
- 情感基调旷达闲适:颈联“事不关心日便长”是宋人常见的闲适意趣,体现了诗人超脱世俗的心境;尾联“醉余起舞送重阳”将饯别与赏景结合,以醉舞的姿态消解了送别可能带来的伤感,整体无悲戚之态,格调舒展旷达。
- 用典自然贴切:诗中“黄菊”“丹萸”“重阳”均为重阳节传统意象,暗合节令与赠别场景,未作刻意堆砌,而是融入写景与抒情之中,烘托出浓厚的节日氛围与送别意趣。
常见问题
《送同年朱元直监税》的作者和朝代是什么?
《送同年朱元直监税》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《送同年朱元直监税》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人冯时行送别同榜进士朱元直赴监税官任所作,以重阳秋日风物为切入点,既描绘了秋日兼具明媚与萧瑟的景致,也抒发了超脱俗务的闲适心境,同时寄寓了对友人的赠别之意,整体格调旷达舒展。
《送同年朱元直监税》的创作背景是什么?
冯时行为南宋绍兴年间进士,一生仕途坎坷,多次因触忤权贵被贬。这首诗是他在蜀中任上,于重阳节前后所作,送别同榜考中的进士朱元直赴监税官任。监税为管理地方税务的基层官职,虽非显职,但诗人并未以此为意,而是借秋日景致抒发自身超脱俗务的闲适心境,同时以旷达的态度为友人饯行。
《送同年朱元直监税》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象对比与情景交融 :颔联以“黄菊丹萸”的明媚与“败荷衰柳”的萧瑟形成鲜明对照,既写出了秋日风物的两面性,也暗含了人生境遇的参差,将自然景致与内心感触融为一体。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“黄菊”对“败荷”、“丹萸”对“衰柳”、“元妩媚”对“自凄凉”;“山才入眼”对“事不关心”、“身尤健”对“日便长”,对仗自然...