和嘉州通判贾元升见赠

· 冯时行

山城鸟鹊喜,佳句来春风。
浣手三过读,散我磈磊胸。
当年过秦论,千载犹为雄。
今观妙好辞,蹀躞追前踪。
文章信有种,字字含徽宫。
少城初识面,软语开冲融。
秋月耿高怀,春水莹清衷。
俱堕人事海,烦促难舂容。
况乃燕雀卑,未易参鸾鸿。
别来邛筰外,一笑谁与同。
羡君对贤牧,快饮如渴虹。
何当款斋阁,余沥借衰红。
所幸九河润,密通千乘封。
臭味譬草木,我辈情所锺。
梦随沫若水,下与九顶通。
更愿洗老眼,见君攀翔龙。

简要说明

这首是南宋诗人冯时行答谢嘉州通判贾元升赠诗的和作,以真挚情感赞美友人的才学与品格,追忆早年成都相识的融洽情谊,抒发身处世俗事务的困顿之感,最终寄寓对友人的思念与仕途腾达的期许,兼具酬答之谊与个人情志。

逐句注释

  1. 山城鸟鹊喜,佳句来春风:山城指嘉州(今四川乐山),代指贾元升任职之地。鸟鹊喜化用“喜鹊登枝”的吉祥意象,喻指收到赠诗的欣喜。句意:嘉州枝头喜鹊欢啼,你的佳句如春风拂面而来。
  2. 浣手三过读,散我磈磊胸:浣手指洗手以示郑重;三过读指反复诵读。磈(kuǐ)磊本指石块堆积,此处喻胸中郁结的烦闷。句意:我净手郑重反复品读,胸中的郁结顿时消散一空。
  3. 当年过秦论,千载犹为雄:过秦论指西汉贾谊的经典政论文,以雄辩笔势剖析秦亡之因,历来被视为千古雄文。此处以《过秦论》喻贾元升诗文的雄健格调。句意:你的文辞堪比当年的《过秦论》,历经千年仍堪称雄篇。
  4. 今观妙好辞,蹀躞追前踪:蹀躞(dié xiè)本指缓步慢行,此处喻诗文追慕先贤的格调。句意:如今品读你精妙的文辞,可见其格调直追先贤踪迹。
  5. 文章信有种,字字含徽宫:信有种指确实有不凡风骨;徽宫为古代五音中的徽音与宫音,代指诗文的音律之美。句意:你的文章果然有风骨,字字都饱含清越的音律之美。
  6. 少城初识面,软语开冲融:少城指成都少城,代指二人早年相识的成都;软语指温和恳切的话语;冲融指氛围融洽和谐。句意:早年在成都与你初遇,你温言软语让相处格外融洽。
  7. 秋月耿高怀,春水莹清衷:耿指光明磊落;高怀指高洁的胸怀;莹指澄澈明净;清衷指纯净的内心。句意:你如秋月般磊落高洁,似春水般澄澈纯粹。
  8. 俱堕人事海,烦促难舂容:人事海指纷繁复杂的世俗事务;烦促指忙碌仓促;舂容(chōng róng)指从容舒缓的状态。句意:你我都深陷世俗苦海,忙碌仓促,难得有从容时刻。
  9. 况乃燕雀卑,未易参鸾鸿:燕雀为自谦之词,喻自身见识平庸;鸾鸿指鸾鸟与鸿雁,喻才德出众的贤人。句意:何况我如燕雀般卑下,难与你这鸾鸿之才比肩。
  10. 别来邛筰外,一笑谁与同:邛筰(qióng zuó)为古代西南少数民族地区,代指冯时行当时流寓的川西南一带。句意:自别后我流落邛筰之外,开怀一笑再无同路人。
  11. 羡君对贤牧,快饮如渴虹:贤牧指嘉州知州,古代州牧为地方长官;快饮如渴虹形容痛饮时的酣畅,如渴虹汲水般尽兴。句意:羡慕你能与贤明州牧相伴,痛饮如渴虹般酣畅淋漓。
  12. 何当款斋阁,余沥借衰红:何当指何时能够;款斋阁指到官署拜访友人;余沥指酒的残液,此处代指些许酒饮;衰红自指衰老之身。句意:何时我能到你的官斋造访,借你残酒稍解衰老之态。
  13. 所幸九河润,密通千乘封:九河泛指江河,代指两地水路交通;千乘封指高官辖地,此处代指嘉州作为州郡的辖境。句意:所幸两地江河相通,虽密迩却相隔两地。
  14. 臭味譬草木,我辈情所锺:臭味指气味相投,引申为志同道合;锺同“钟”,指专注珍视。句意:你我志同道合如草木相依,这份情谊是我们心中最珍视的。
  15. 梦随沫若水,下与九顶通:沫若水指流经嘉州的大渡河与青衣江;九顶指四川彭州九顶山,代指友人所在之地。句意:我的梦境随沫若水漂流,直达与九顶相连的你处。
  16. 更愿洗老眼,见君攀翔龙:翔龙喻指仕途腾达、一展抱负。句意:更愿我这双衰老的眼睛,能亲眼见你攀龙附凤、实现抱负。

现代译文

嘉州枝头喜鹊欢啼,报来你春风般的佳句。
我净手郑重反复品读,胸中郁结顿时散去。
你的文辞堪比当年贾谊的《过秦论》,千载之下依旧雄健。
如今细品你精妙的篇章,格调直追先贤踪迹。
文章果然有不凡风骨,字字都含清越音律。
早年在成都与你初遇,温言软语让相处融融。
你如秋月磊落高怀,似春水澄澈清衷。
你我都堕入人事苦海,忙碌仓促难得从容。
何况我如燕雀般卑下,难与你这鸾鸿比肩。
自别后我流落邛筰之外,开怀一笑再无同路人。
羡慕你能与贤明州牧相伴,痛饮如渴虹般酣畅。
何时能到你的官斋造访,借你残酒稍解衰老之态。
所幸两地江河相通,虽密迩却相隔两地。
你我气味相投如草木相依,这份情谊我辈格外珍视。
梦里随沫若水漂流,直抵与九顶相连的你处。
更愿我这老眼,能亲眼见你攀龙附凤、一展宏图。

创作背景

冯时行为南宋初期主战派官员,因反对秦桧议和被贬,后虽被起用却仍辗转川中地方任职。这首诗是他答谢嘉州通判贾元升的赠诗所作:二人早年曾在成都相识,后分别辗转各地,冯时行流寓川西南时收到贾元升的赠诗,遂作此和诗,既答谢友人,也抒发了自身贬谪流落的身世之感与对友人的期许。学界主流认为此诗作于绍兴年间冯时行贬谪川中时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“收到赠诗”为起点,依次展开“赞诗才—忆旧交—抒身世—寄思念—赠期许”的脉络,情感由喜转赞、由忆转悲、由叹转盼,层次清晰,情感真挚饱满。
  2. 意象丰富,比喻贴切:以“鸟鹊喜”写欣喜,“秋月”“春水”赞友人品格,“燕雀”“鸾鸿”自谦与赞人,“渴虹”写酣饮之态,“翔龙”喻仕途腾达,自然意象与情志结合,形象生动意蕴深远。
  3. 用典自然,典雅厚重:化用《过秦论》的经典典故,以千古雄文喻友人文才,又以“九河”“臭味相投”等古典词汇,让诗歌语言兼具典雅质感与文化底蕴。
  4. 情感交融,兼具酬答与抒怀:作为和诗,既紧扣赠诗的酬答本意,又融入自身贬谪流落的身世感慨,将个人困顿与友人情谊融为一体,既有对友人的赞赏期许,也有自身的无奈落寞,情感真实动人。
  5. 韵律和谐:全诗为五言古体诗,以平声东冬韵贯穿始终,音韵流畅朗朗上口,兼具古体诗的自由性与韵律美感。

常见问题

《和嘉州通判贾元升见赠》的作者和朝代是什么?

《和嘉州通判贾元升见赠》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《和嘉州通判贾元升见赠》主要写了什么?

这首是南宋诗人冯时行答谢嘉州通判贾元升赠诗的和作,以真挚情感赞美友人的才学与品格,追忆早年成都相识的融洽情谊,抒发身处世俗事务的困顿之感,最终寄寓对友人的思念与仕途腾达的期许,兼具酬答之谊与个人情志。

《和嘉州通判贾元升见赠》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初期主战派官员,因反对秦桧议和被贬,后虽被起用却仍辗转川中地方任职。这首诗是他答谢嘉州通判贾元升的赠诗所作:二人早年曾在成都相识,后分别辗转各地,冯时行流寓川西南时收到贾元升的赠诗,遂作此和诗,既答谢友人,也抒发了自身贬谪流落的身世之感与对友人的期许。学界主流认为此诗作于绍兴年间冯时行贬谪川中时期。

《和嘉州通判贾元升见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“收到赠诗”为起点,依次展开“赞诗才—忆旧交—抒身世—寄思念—赠期许”的脉络,情感由喜转赞、由忆转悲、由叹转盼,层次清晰,情感真挚饱满。 2. 意象丰富,比喻贴切 :以“鸟鹊喜”写欣喜,“秋月”“春水”赞友人品格,“燕雀”“鸾鸿”自谦与赞人,“渴虹”写酣饮之态,“翔龙”喻仕途腾达,自然意象与情志结合,形象生动意蕴深远。 3....