这首诗是诗人江行途中的纪行之作,以细腻笔触记录舟行时的闲适状态与沿途江景,从舟中静坐、起身漫步,到观赏江渚、村野风物,最终由景生情,抒发了对功成身退、萧散隐居生活的向往,兼具旅途意趣与情志抒发。
江行书事
起寻筇竹杖,散步午沙暖。
石净困还坐,江绿污仍盥。
山转孤渚没,岸落细路断。
草色暝烟雾,花树见村畔。
物象总相惬,欲遣诗句管。
诗成自吟哦,两袖春风满。
皛皛日欲暮,我行亦已懒。
聊复唤疏蓬,叠骨作小款。
范蠡定何人,得遂老萧散。
我待功成后,此语正恐涎。
径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑。
简要说明
逐句注释
- 扁舟如竹叶:扁舟指轻便小船,以“竹叶”喻船身轻小,尽显江行的悠然质感。
- 块坐筋脉缓:块坐指独自静坐,筋脉缓谓血脉舒缓,写出静坐时身心放松的状态。
- 起寻筇竹杖:筇竹杖指用筇竹制成的手杖,为古代文人出行常用之物,此处写诗人起身寻杖漫步。
- 散步午沙暖:午沙指正午被阳光晒暖的沙滩,描绘诗人漫步沙岸的惬意场景。
- 石净困还坐:洁净的山石,诗人困倦便就地坐下休憩。
- 江绿污仍盥:盥指洗手盥漱,江水碧绿澄澈,即便不慎弄脏手,也可在江中洗净。
- 山转孤渚没:山峦转过,江中的孤洲便从视野中消失。
- 岸落细路断:江岸延伸至远方,山间小路随之隐没不见。
- 草色暝烟雾:暝指暮色,草色笼罩在暮霭与烟雾之中,朦胧悠远。
- 花树见村畔:开花的树木在村边显现,点明沿途村落的踪迹。
- 物象总相惬:眼前所有景物都让人感到惬意舒心。
- 欲遣诗句管:诗句管代指笔墨,诗人欲提笔将所见所感写成诗篇。
- 诗成自吟哦:诗篇写成后,诗人独自吟诵玩味。
- 两袖春风满:以通感手法,写吟诵时仿佛两袖都装满了春风,尽显身心舒畅。
- 皛皛日欲暮:皛皛形容洁白明亮的样子,太阳即将西沉,天色将暮。
- 我行亦已懒:旅途劳顿,诗人也渐觉慵懒倦怠。
- 聊复唤疏蓬:疏蓬指船的篷帆,此处谓诗人招呼船家收拢篷帆,暂作休憩。
- 叠骨作小款:叠骨指折叠船具(如桅杆、篷架),小款指小坐休憩,谓诗人停下舟船稍作歇息。
- 范蠡定何人,得遂老萧散:范蠡是春秋时辅佐越王勾践灭吴后功成身退、隐居太湖的名臣;萧散指闲适散淡的隐居生活,诗人自问范蠡何等人物,竟能如此自在地终老林下。
- 我待功成后,此语正恐涎:涎指口水,此处谓诗人向往隐居,即便尚未功成,说出这番话时也已流露急切向往之态,暗自嘲自己的隐逸之心。
- 径欲具蓑笠,烟雨随蛮蜑:蓑笠指蓑衣与斗笠,为渔人的装束;蛮蜑为古时对南方少数民族的泛称,此处借指江边渔人,诗人径直想要备好蓑衣斗笠,在烟雨之中随渔人一同隐居江湖。
现代译文
小船轻如一片竹叶,独自静坐,只觉周身血脉都舒缓松弛。
起身寻来筇竹手杖,漫步在正午晒暖的沙滩。
见山石洁净,困倦便就地坐下,江水碧绿澄澈,即便弄脏了手也可盥漱。
山峦转过,江中的孤洲便隐没不见;江岸延伸,山间小路也随之断了踪迹。
草色笼罩在暮霭烟雾之中,开花的树木在村边隐约显现。
眼前所有景物都让人惬意舒心,只想提笔将这景致写成诗篇。
诗成之后独自吟诵,只觉两袖都装满了融融春风。
天色将暮,日光明亮却已近黄昏,旅途劳顿,我也渐觉慵懒倦怠。
暂且招呼船家收拢篷帆,折叠船具稍作休憩。
范蠡究竟是何等人物,竟能如此自在地终老林下,过上萧散闲适的生活?
我只待功成身退之后,可这番话一说出口,只怕自己早已流露出急切向往的神态。
径直想要备好蓑衣斗笠,在烟雨之中随江边渔人一同隐居江湖。
创作背景
冯时行是南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年漂泊西南江湘一带。这首《江行书事》当为其江行途中的纪行之作,此时诗人或因仕途失意,暂得舟行闲暇,沿途所见江景触发了内心的闲适与对归隐生活的向往,既记录了旅途的真实状态,也抒发了对官场羁缚的厌倦与对自由隐居的渴求。学界对此诗创作时间的判定并无较大争议,均认为作于诗人晚年贬谪漂泊期间。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以江行行踪为线索,从舟中静坐→起身漫步→观赏江景→停舟休憩→抒发情志,层层递进,将旅途的闲适与内心的情感自然融合,逻辑连贯完整。
- 白描手法与意象营造:写景多用白描,如“草色暝烟雾,花树见村畔”,以极简笔墨勾勒出朦胧悠远的江村暮色;“扁舟如竹叶”以比喻点出江行的轻捷悠然,细节真实生动,极具画面感。
- 用典自然贴切:结尾以范蠡功成身退的典故,将个人的归隐之志与历史名臣的事迹结合,既抒发了对萧散生活的向往,也暗含了自己仕途不顺的无奈,典故运用不露痕迹,毫无堆砌之感。
- 情感转折自然:从开篇的闲适静坐,到中间观景的惬意,再到最后抒发归隐之志,情感由浅入深;中间“此语正恐涎”一句以诙谐自嘲的口吻,消解了隐逸抒情的刻意,增添了鲜活的生活意趣。
- 语言质朴流畅:全诗以五言为主,语言平易自然,无生僻典故,却能精准传达出旅途的心境与景物的美感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
常见问题
《江行书事》的作者和朝代是什么?
《江行书事》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。
《江行书事》主要写了什么?
这首诗是诗人江行途中的纪行之作,以细腻笔触记录舟行时的闲适状态与沿途江景,从舟中静坐、起身漫步,到观赏江渚、村野风物,最终由景生情,抒发了对功成身退、萧散隐居生活的向往,兼具旅途意趣与情志抒发。
《江行书事》的创作背景是什么?
冯时行是南宋初年主战派官员,因反对秦桧与金议和,屡遭贬谪,晚年漂泊西南江湘一带。这首《江行书事》当为其江行途中的纪行之作,此时诗人或因仕途失意,暂得舟行闲暇,沿途所见江景触发了内心的闲适与对归隐生活的向往,既记录了旅途的真实状态,也抒发了对官场羁缚的厌倦与对自由隐居的渴求。学界对此诗创作时间的判定并无较大争议,均认为作于诗人晚年贬谪漂泊期间。
《江行书事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以江行行踪为线索,从舟中静坐→起身漫步→观赏江景→停舟休憩→抒发情志,层层递进,将旅途的闲适与内心的情感自然融合,逻辑连贯完整。 2. 白描手法与意象营造 :写景多用白描,如“草色暝烟雾,花树见村畔”,以极简笔墨勾勒出朦胧悠远的江村暮色;“扁舟如竹叶”以比喻点出江行的轻捷悠然,细节真实生动,极具画面感。 3. 用典自然贴切 :结尾以...