常君挽词

· 冯时行

龟城之山龙蟠崛,山下侍城何郁郁。
一捧黄土百年心,数字寒旌万里骨。
风愁雨悲春色死,生长何言葬於此。
乱离沟壑半公卿,不得如君君有子。
我生苦晚复异县,平生不识先生面。
但闻其见元佑时,伤今思古为此叹。

简要说明

这是一首悼念友人常君的挽诗。开篇以龟城山水起笔,铺陈墓前凄怆氛围;中间叙写常君客死万里、归葬乡土的遭际,对比战乱中公卿多葬身沟壑的惨状,叹其尚有子嗣留存的不幸中之幸;末段以自身晚生不识、伤今思古收束,既寄寓对逝者的哀悼,也抒发了对乱世凋敝的深沉感慨。

逐句注释

  1. 龟城之山龙蟠崛:龟城为成都别称,相传张仪筑城时依龟迹而定形制,故名。龙蟠崛:形容山势如龙盘曲崛起。
  2. 山下侍城何郁郁:“侍城”疑为“峙城”之误,指城郭耸立;郁郁指草木繁茂、气象繁盛之貌,此处形容龟城郊野的生机。
  3. 一捧黄土百年心:一捧黄土代指坟墓;百年心指常君一生的抱负与心志,死后随骸骨埋于黄土。
  4. 数字寒旌万里骨:数字指寥寥数面,形容送葬场面的冷清;寒旌指暗淡的送葬旌旗;万里骨指常君客死万里之外,骸骨辗转归葬于此。
  5. 风愁雨悲春色死:以拟人手法写风雨含愁、春色死寂,烘托出哀悼逝者的凄怆氛围。
  6. 生长何言葬於此:“何言”意为“何堪、何意”,指生前怎能料到竟会长眠于此,暗含对乱世漂泊、客死他乡的叹惋。
  7. 乱离沟壑半公卿,不得如君君有子:乱离指战乱流离;沟壑指死于荒野;半公卿指半数高官权贵都在战乱中葬身沟壑;此句以公卿的悲惨结局对比常君尚有子嗣留存,既叹乱世之残酷,也赞常君不至绝后的幸运。
  8. 我生苦晚复异县:苦晚指出生太晚,无缘亲见前辈;异县指自己并非龟城本地人,漂泊异乡。
  9. 平生不识先生面:意为一生都未曾与常君谋面。
  10. 但闻其见元佑时:元佑为宋哲宗年号(1086-1093),是北宋相对承平的时期;此句指只听闻常君曾亲历元祐盛世。
  11. 伤今思古为此叹:伤悼当下的战乱乱世,追思往昔的承平岁月,因此写下这首挽词抒发感慨。

现代译文

龟城的山峦如龙盘曲崛起,
山下的城郭郁郁葱葱,气象万千。
一捧黄土之下,掩埋着他百年的耿耿丹心,
寥寥寒旌之下,葬着他万里客死的骸骨。
风含愁绪,雨带悲怆,连春色都为之死寂,
生时未曾料到,竟会长眠于此。
战乱流离中,半数公卿都葬身沟壑,
可您终究比他们幸运,尚有子嗣留存。
我生来已晚,又漂泊异乡,
平生从未得见先生一面。
只听闻您曾亲历元祐盛世,
如今伤今怀古,唯有为之长叹。

创作背景

冯时行为南宋初主战派文人,因反对秦桧议和被贬,一生饱经乱世流离。此诗为悼念前辈常君所作,常君应是一位亲历北宋元祐承平之世的士人,在南宋战乱中客死他乡,骸骨归葬成都龟城。冯时行晚生异乡,从未与常君谋面,仅听闻其生平往事,结合自身遭遇与南宋初年战乱频仍、公卿多死于沟壑的社会现状,写下此挽词。(注:常君具体生平无明确史料记载,学界推测其为有操守的普通士大夫)

艺术赏析

  1. 章法层层递进:全诗以景起、以情结,先铺陈墓前山水氛围,再叙逝者生平遭际,继而由个人哀挽拓展至乱世众生相,最后落脚于自身身世与时代感慨,情感逐层深化。
  2. 借景烘托氛围:开篇以“龙蟠崛”“郁郁”的生机山水,反衬后续“风愁雨悲春色死”的凄怆,将主观哀悼之情融入客观景物之中,意境沉郁悲凉。
  3. 对比凸显主旨:“乱离沟壑半公卿,不得如君君有子”一句,以权贵的悲惨结局与常君尚有子嗣的境遇相对比,既凸显了乱世的残酷,也暗含对逝者的慰藉与肯定。
  4. 语言质朴沉郁:全诗不用华丽辞藻,以浅白直白的语言抒发真挚情感,末句“伤今思古为此叹”收束全篇,将私人哀悼升华为对时代的深沉慨叹,余味悠长。
  5. 体裁适配情感:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,便于自由抒发沉郁顿挫的情感,契合挽诗的悲怆基调。

常见问题

《常君挽词》的作者和朝代是什么?

《常君挽词》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《常君挽词》主要写了什么?

这是一首悼念友人常君的挽诗。开篇以龟城山水起笔,铺陈墓前凄怆氛围;中间叙写常君客死万里、归葬乡土的遭际,对比战乱中公卿多葬身沟壑的惨状,叹其尚有子嗣留存的不幸中之幸;末段以自身晚生不识、伤今思古收束,既寄寓对逝者的哀悼,也抒发了对乱世凋敝的深沉感慨。

《常君挽词》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初主战派文人,因反对秦桧议和被贬,一生饱经乱世流离。此诗为悼念前辈常君所作,常君应是一位亲历北宋元祐承平之世的士人,在南宋战乱中客死他乡,骸骨归葬成都龟城。冯时行晚生异乡,从未与常君谋面,仅听闻其生平往事,结合自身遭遇与南宋初年战乱频仍、公卿多死于沟壑的社会现状,写下此挽词。(注:常君具体生平无明确史料记载,学界推测其为有操守的普通士大夫)

《常君挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层层递进 :全诗以景起、以情结,先铺陈墓前山水氛围,再叙逝者生平遭际,继而由个人哀挽拓展至乱世众生相,最后落脚于自身身世与时代感慨,情感逐层深化。 2. 借景烘托氛围 :开篇以“龙蟠崛”“郁郁”的生机山水,反衬后续“风愁雨悲春色死”的凄怆,将主观哀悼之情融入客观景物之中,意境沉郁悲凉。 3. 对比凸显主旨 :“乱离沟壑半公卿,不得如君君有子”一句,...