纸帐

· 冯时行

野人抄溪苔,十幅围秋风。
缺月窥我床,皎皎一室空。
锦绣开华堂,坐挟不赏功。
戮辱在其后,民然是樊笼。
先生於此间,微吟和寒蛩。
须臾寝不梦,觉来日升东。

简要说明

这首五言诗以纸帐为核心意象,通过对比清贫幽居与富贵华堂的不同境遇,抒发了诗人安守寒素、超脱世俗的高洁志趣,同时批判了富贵背后的祸患,慨叹世人被功名利禄束缚的精神困境,展现出从日常山居到心境豁然开朗的完整精神历程。

逐句注释

  1. 野人抄溪苔,十幅围秋风。
    野人:诗人自指,意为山野隐士,暗含不仕于朝的身份。
    抄溪苔:一说为采摘溪畔苔草点缀纸帐,暗合山野生活的质朴意趣;“抄”或为“糊”的传抄误写,指以纸张糊制帐子。此处取质朴解,谓以溪苔之清雅为生活底色。
    十幅:指用十幅素纸制成的纸帐,是简陋的寝具。
    围秋风:纸帐围合空间,抵御秋日寒风,点明居所的清贫与质朴。

  2. 缺月窥我床,皎皎一室空。
    缺月:残缺的月亮,既点明时节,也暗含清寂悠远的意境。
    窥:月光透过纸帐缝隙照入室内,以拟人手法赋予月光灵动姿态。
    皎皎:月光明亮澄澈的样子。
    一室空:既指室内因月光显得空阔澄明,也暗指诗人内心无世俗杂念的空寂状态。

  3. 锦绣开华堂,坐挟不赏功。
    锦绣:华美的丝织品,代指富贵人家的奢华陈设。
    开华堂:华丽的厅堂铺陈锦绣,尽显富贵气象。
    坐挟:坐拥、持有。
    不赏功:指“不赏之功”,即超出朝廷赏赐范围的巨大功勋,此处指富贵者凭借不义之功或无功受禄占据高位。

  4. 戮辱在其后,民然是樊笼。
    戮辱:杀戮与侮辱,指富贵者往往因权势招来祸患,最终身败名裂。
    民然:“民”指世人,“然”通“乃”,意为都、竟;或为传抄误写“民乃”,指百姓皆处于此境。
    樊笼:关养鸟兽的笼子,此处比喻功名利禄对人的精神束缚,使人失去自由。

  5. 先生於此间,微吟和寒蛩。
    先生:诗人自谦的称谓。
    於此间:在这简陋的纸帐居所之中。
    微吟:低声吟咏诗句,自得其乐。
    和寒蛩:与寒夜中蟋蟀的鸣叫声相和,烘托出清幽静谧的夜间氛围。

  6. 须臾寝不梦,觉来日升东。
    须臾:片刻,形容睡眠时间短却安稳。
    寝不梦:指没有纷扰的梦境,说明内心安宁,无世俗烦忧。
    觉来:醒来。
    日升东:太阳从东方升起,既指新的一天开始,也象征诗人从世俗困扰中解脱,心境豁然开朗。

现代译文

我这山野隐士,以溪畔苔草为清雅意趣,用十幅素纸糊成帐子,挡住了秋日的寒风。
残缺的月光透过帐缝照进床榻,皎皎清辉让一室都显得空明澄澈。
富贵人家的华堂里铺陈着锦绣罗绮,那些人坐拥着不该得的功勋高位,可随之而来的便是杀身之辱。世人都被功名利禄困在樊笼之中。
我在这简陋的纸帐之间,低声吟咏,与寒夜的蟋蟀鸣叫声相和。片刻之间便安然睡去,没有半分纷扰的梦境,醒来之时,已是旭日东升,霞光满天。

创作背景

冯时行是南宋初年的正直官员,字当可,号缙云先生。他早年积极主张抗金,反对秦桧与金国议和的妥协政策,因此遭到秦桧集团的排挤打压,被贬谪后隐居于缙云山间(今四川巴县一带)。这首《纸帐》便是其隐居时期的作品,诗人以日常寝具纸帐为切入点,借清贫的山居生活,抒发自己不与世俗同流合污的高洁志趣,同时完成了对世俗功名利禄的精神超脱。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:全诗以简陋的山野纸帐与“锦绣开华堂”的富贵场景形成强烈反差,凸显出两种截然不同的人生选择与精神境界,以清贫反衬富贵的虚妄,突出安守寒素的价值。
  2. 借物抒情以小见大:通过纸帐这一日常器物,将个人生活境遇与对世俗的思考结合,从日常寝居延伸到对功名利禄的批判,让平凡意象承载了深刻的社会与人生思考。
  3. 意境层次递进:诗中以“缺月”“寒蛩”烘托山居清寂,以“寝不梦”体现内心安宁,最终以“日升东”将宁静升华为豁然开朗的心境,完成了从物质清贫到精神富足的完整升华。
  4. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以白描手法写出山居日常与心境,情感真挚恳切,没有刻意的辞藻堆砌,却将安贫乐道的志趣表达得淋漓尽致。
  5. 深层社会关照:“民然是樊笼”一句将批判视野从个人延伸至世人,点出功名利禄对大众的精神束缚,暗含对世俗群体的悲悯与劝诫,让诗歌主题超越个人闲适,具备了更广泛的社会意义。

常见问题

《纸帐》的作者和朝代是什么?

《纸帐》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《纸帐》主要写了什么?

这首五言诗以纸帐为核心意象,通过对比清贫幽居与富贵华堂的不同境遇,抒发了诗人安守寒素、超脱世俗的高洁志趣,同时批判了富贵背后的祸患,慨叹世人被功名利禄束缚的精神困境,展现出从日常山居到心境豁然开朗的完整精神历程。

《纸帐》的创作背景是什么?

冯时行是南宋初年的正直官员,字当可,号缙云先生。他早年积极主张抗金,反对秦桧与金国议和的妥协政策,因此遭到秦桧集团的排挤打压,被贬谪后隐居于缙云山间(今四川巴县一带)。这首《纸帐》便是其隐居时期的作品,诗人以日常寝具纸帐为切入点,借清贫的山居生活,抒发自己不与世俗同流合污的高洁志趣,同时完成了对世俗功名利禄的精神超脱。

《纸帐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :全诗以简陋的山野纸帐与“锦绣开华堂”的富贵场景形成强烈反差,凸显出两种截然不同的人生选择与精神境界,以清贫反衬富贵的虚妄,突出安守寒素的价值。 2. 借物抒情以小见大 :通过纸帐这一日常器物,将个人生活境遇与对世俗的思考结合,从日常寝居延伸到对功名利禄的批判,让平凡意象承载了深刻的社会与人生思考。 3. 意境层次递进 :诗中以“缺月”“...