送王公佩之泸

· 冯时行

炎薰五月只须臾,底事书生亦滤泸,午影风凉槐系马,晓岑云白杖挑壶。
见闻幽谷莺迁木,气类朝阳凤集梧。
见说阿房曾有赋,声名速为诧东都。

简要说明

本诗为赠别友人之作,以初夏暑气起兴,既描摹了友人赴泸州途中的清嘉景致,又以经典典故赞许其才学,寄托了对友人前程似锦、声名远扬的美好期许,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 炎薰五月只须臾:炎薰,指盛夏灼热的暖风;须臾,片刻、短暂。此句言五月酷暑不过转瞬即逝。
  2. 底事书生亦滤泸:底事,即“何事、为何”;滤泸疑为“赴泸”的形近讹误,指前往泸州。此句以反问起笔,点明友人作为书生也要远赴泸州。
  3. 午影风凉槐系马:午影,正午的日影,代指正午时分;槐系马,在槐树下拴马,描摹旅途歇脚时的清凉场景。
  4. 晓岑云白杖挑壶:晓岑,清晨的远山;杖挑壶,拄着拐杖,挑着随身行囊(“壶”代指盛水食的器具,泛指随身行李)。此句想象友人清晨启程时的清寂旅途风光。
  5. 见闻幽谷莺迁木:见闻,此处指期许友人的境遇;莺迁木,语出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,后以“莺迁”比喻仕途升迁或境遇改善。
  6. 气类朝阳凤集梧:气类,指意气相投的同道;凤集梧,语出《诗经·大雅·卷阿》“梧桐生矣,于彼朝阳”,凤凰非梧桐不栖,后以凤凰栖梧比喻贤才得其所、遇明主。此句以凤凰喻友人,期许其如贤才般得遇良机。
  7. 见说阿房曾有赋:见说,即“听说”;阿房曾有赋,指唐代杜牧作《阿房宫赋》,以杜牧的文才比喻友人的文章造诣。
  8. 声名速为诧东都:诧,此处意为惊动、传扬;东都,指唐代东都洛阳,代指文人荟萃之地。此句期许友人文名迅速传遍天下,为世人称道。

现代译文

五月的炎暑暖风不过转瞬即逝,
为何一介书生也要远赴泸州?
正午时分槐影斑驳,凉风徐来,你在树下拴马歇脚;
清晨远山之上白云悠悠,你拄杖挑担,踏上迢迢征途。

愿你如幽谷黄莺迁上高木,前程豁然开朗;
如朝阳下凤凰栖于梧桐,得遇同道、展其才学。
听闻你曾作如杜牧《阿房宫赋》般的佳篇,
你的声名定会迅速传遍东都洛阳,惊艳世人。

创作背景

冯时行为南宋初期主战派文人,因反对秦桧议和被贬,晚年居蜀中。此诗为其送别友人王公佩赴泸州任所或游历泸州时所作。初夏五月时节,诗人见暑气将尽,联想到友人远行,既描摹了友人旅途的清嘉景致,又以典故赞许其才学,寄托了对友人前程的美好期许。学界主流观点认为此诗写于冯时行蜀中闲居时期,是一首典型的赠别诗作。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“午影”对“晓岑”,“风凉”对“云白”,“槐系马”对“杖挑壶”;颈联“幽谷莺迁木”对“朝阳凤集梧”,对仗精巧,符合律诗格律要求。
  2. 用典贴切:多处化用经典典故,“莺迁木”“凤集梧”既贴合送别赠言的期许之意,又文雅蕴藉;“阿房赋”以杜牧的文才类比友人,既赞誉其文章功底,又暗含对其声名远扬的期许,用典自然不生硬。
  3. 虚实结合:前两联“午影风凉槐系马,晓岑云白杖挑壶”,实写送别时的初夏场景,虚写友人旅途的情景,虚实相生,既写出送别时的氛围,又勾勒出友人远行的清寂画面。
  4. 情感真挚:全诗以反问起笔,既点明友人远行的特殊性,又暗含对友人的关切;后两联的期许与赞誉,情感恳切,无空泛之语,将送别时的不舍与祝福融为一体。

常见问题

《送王公佩之泸》的作者和朝代是什么?

《送王公佩之泸》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《送王公佩之泸》主要写了什么?

本诗为赠别友人之作,以初夏暑气起兴,既描摹了友人赴泸州途中的清嘉景致,又以经典典故赞许其才学,寄托了对友人前程似锦、声名远扬的美好期许,情感真挚恳切。

《送王公佩之泸》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初期主战派文人,因反对秦桧议和被贬,晚年居蜀中。此诗为其送别友人王公佩赴泸州任所或游历泸州时所作。初夏五月时节,诗人见暑气将尽,联想到友人远行,既描摹了友人旅途的清嘉景致,又以典故赞许其才学,寄托了对友人前程的美好期许。学界主流观点认为此诗写于冯时行蜀中闲居时期,是一首典型的赠别诗作。

《送王公佩之泸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“午影”对“晓岑”,“风凉”对“云白”,“槐系马”对“杖挑壶”;颈联“幽谷莺迁木”对“朝阳凤集梧”,对仗精巧,符合律诗格律要求。 2. 用典贴切 :多处化用经典典故,“莺迁木”“凤集梧”既贴合送别赠言的期许之意,又文雅蕴藉;“阿房赋”以杜牧的文才类比友人,既赞誉其文章功底,又暗含对其声名远扬的期许,用典...