谢韩秀才送松栽四首

· 冯时行

已将疏懒寄云峦,人世於今有万端。
整顿林泉宜急急,上还簪绶亦看看。
移根远带前山涧,荷锸行冲小雨残。
急尔成林十年后,飕飕为作暑天寒。

简要说明

这首诗是诗人答谢韩秀才赠送松树苗的赠答之作,核心围绕归隐林泉的志趣展开:先抒发对世俗纷扰的厌倦,再表露辞官归隐的决心,接着记叙栽种松苗的场景,最后期许松苗十年成林、为暑天带来清凉,既饱含对友人馈赠的谢意,也寄托了自身高洁坚贞的品格追求与恬淡隐逸的心境。

逐句注释

  1. 已将疏懒寄云峦:疏懒,指闲散慵懒、不愿为世俗事务劳心的性情;云峦,指代云雾缭绕的高山隐逸之地。句意:早已将闲散慵懒的性情,寄托在云雾缭绕的山林之间。
  2. 人世於今有万端:於今,如今;万端,形容世间事务头绪繁多、纷扰杂乱。句意:现如今人世间的俗事纷扰,实在是头绪万千。
  3. 整顿林泉宜急急:整顿,经营打理;林泉,指山林泉石间的归隐处所;宜急急,应当趁早、亟待去做。句意:经营打理归隐的林泉之地,本该趁早赶早。
  4. 上还簪绶亦看看:上还,交还;簪绶,古代官员的冠簪与印绶,代指官职仕宦身份;看看,此处意为“姑且作罢、寻常看待”。句意:就算要交还官印、辞去官职,也不过是寻常的抉择罢了。
  5. 移根远带前山涧:移根,指移栽的松树苗根部;远带,携带着远处的水土;前山涧,指松树苗原生地的山涧泉水。句意:这株赠我的松苗,移栽时还带着原生地前山涧的清润水土。
  6. 荷锸行冲小雨残:荷锸,扛着铁锹;行冲,行走间冲破(小雨);小雨残,小雨初停、雨势将尽。句意:我扛着铁锹栽种时,正赶上小雨初歇的时节。
  7. 急尔成林十年后:急尔,迅速、很快;成林,长成松林。句意:只盼它能快快生长,十年之后便能长成茂密松林。
  8. 飕飕为作暑天寒:飕飕,形容松风吹过松林的声响;为作,化作、带来。句意:届时松林簌簌作响,能为炎炎暑天带来阵阵清寒。

现代译文

早已将闲散心性,托付给云雾缭绕的山峦。
如今世间纷扰,头绪万千实在不堪。
经营林泉归隐之地,本该趁早赶早。
就算交还官印辞去官职,也不过寻常事一桩。
这株松苗移栽时,还带着前山涧的清润水土。
我扛着铁锹栽种,正赶上小雨初歇的傍晚。
只盼它快快生长,十年之后便能成林。
届时松涛飕飕,能为暑天带来阵阵清寒。

创作背景

冯时行为南宋初年官员,因力主抗金、反对秦桧议和被贬,晚年归隐于重庆璧山一带,寄情山水以抒志。这首诗应为其归隐期间所作,韩秀才赠送松树苗以助其经营林泉,诗人以此诗答谢,既表达对友人馈赠的谢意,也借栽种青松的举动,抒发厌倦官场、向往隐逸的心境,同时以青松象征自身高洁坚贞的品格。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“归隐志趣”为线索,前四句先抒厌世辞官之怀,后四句记叙栽种松苗、期许成林之事,由情志到行动再到愿景,层层递进,脉络清晰。
  2. 意象寄托深远:以“松栽”“林泉”“云峦”等隐逸意象构建恬淡山水意境,青松不仅是栽种的对象,更象征诗人坚韧高洁的隐士品格,寄寓了不与世俗同流合污的志向。
  3. 对仗工整自然:颈联“移根远带前山涧,荷锸行冲小雨残”对仗精工:“移根”对“荷锸”(动宾结构)、“远带”对“行冲”(偏正+动词)、“前山涧”对“小雨残”(偏正名词短语),既贴合栽种场景,又符合律诗格律要求。
  4. 语言平易恬淡:全诗不事雕琢,以浅近直白的语言抒发情志,如“宜急急”“亦看看”等口语化表达,贴合归隐题材的恬淡风格,尽显诗人随性自然的心境。
  5. 暗含用典(小众解读):句中“荷锸”或化用魏晋名士刘伶“常乘鹿车,携酒,使人荷锸而随之,曰‘死便埋我’”的典故,既写实栽种时携带农具的动作,又暗含诗人随性旷达的隐逸情怀,此解读为小众观点,学界主流仍以写实为主。

常见问题

《谢韩秀才送松栽四首》的作者和朝代是什么?

《谢韩秀才送松栽四首》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《谢韩秀才送松栽四首》主要写了什么?

这首诗是诗人答谢韩秀才赠送松树苗的赠答之作,核心围绕归隐林泉的志趣展开:先抒发对世俗纷扰的厌倦,再表露辞官归隐的决心,接着记叙栽种松苗的场景,最后期许松苗十年成林、为暑天带来清凉,既饱含对友人馈赠的谢意,也寄托了自身高洁坚贞的品格追求与恬淡隐逸的心境。

《谢韩秀才送松栽四首》的创作背景是什么?

冯时行为南宋初年官员,因力主抗金、反对秦桧议和被贬,晚年归隐于重庆璧山一带,寄情山水以抒志。这首诗应为其归隐期间所作,韩秀才赠送松树苗以助其经营林泉,诗人以此诗答谢,既表达对友人馈赠的谢意,也借栽种青松的举动,抒发厌倦官场、向往隐逸的心境,同时以青松象征自身高洁坚贞的品格。

《谢韩秀才送松栽四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“归隐志趣”为线索,前四句先抒厌世辞官之怀,后四句记叙栽种松苗、期许成林之事,由情志到行动再到愿景,层层递进,脉络清晰。 2. 意象寄托深远 :以“松栽”“林泉”“云峦”等隐逸意象构建恬淡山水意境,青松不仅是栽种的对象,更象征诗人坚韧高洁的隐士品格,寄寓了不与世俗同流合污的志向。 3. 对仗工整自然 :颈联“移根远带前山涧,荷锸行...