渔家傲・云复衡茅霜雪後

· 冯时行

云覆衡茅霜雪后。
风吹江面青罗皱。
镜里功名愁里瘦。
闲袖手。
去年长至今年又。
梅逼玉肌春欲透。
小槽新压冰澌溜。
好把升沉分付酒。
光阴骤。
须臾又绿章台柳。

简要说明

这首宋代词作于冬末雪后,借眼前江景、梅色与节气循环,抒发了词人闲居失意、岁月蹉跎的愁闷,同时以酒消解仕途升沉之虑,暗寓春回大地的浅淡生机,整体基调沉郁中带着疏放超脱的意趣。

逐句注释

  1. 云覆衡茅霜雪后:衡茅,指以横木为门的简陋茅舍,代指贫士居所;霜雪后,点明时节为冬末雪后。句意:雪后云气笼罩着简陋的茅舍。
  2. 风吹江面青罗皱:青罗,青绿色的丝罗绸缎,此处比喻澄澈平静的江面;皱,指风吹水面泛起波纹。句意:江风吹过,澄澈的江面如青罗绸缎般泛起层层柔波。
  3. 镜里功名愁里瘦:镜里功名,喻指功名如镜中幻影,虚幻不实;愁里瘦,因愁绪萦绕而身形日渐消瘦。句意:功名不过镜花水月,愁绪却悄然蚀得我身形消瘦。
  4. 闲袖手:袖手,指置身事外,不参与世事纷争,此处代指闲居无仕进之意。句意:我闲居在家,袖手旁观世间俗务。
  5. 去年长至今年又:长至,即冬至,北半球白昼最短的节气,古人有冬至贺冬、祭祀的习俗;又,指节气循环往复。句意:去年的冬至刚过,今年的冬至又悄然到来。
  6. 梅逼玉肌春欲透:梅逼,梅花凌寒绽放,仿佛在催促春天到来;玉肌,既形容梅花莹洁的花瓣,也可暗喻词人清瘦的体态;春欲透,春意已然隐隐透发。句意:梅花凌寒绽放,莹洁如美玉肌肤,春的气息已经暗暗涌动。
  7. 小槽新压冰澌溜:小槽,旧时酿酒压酒所用的槽床器具;冰澌,冰屑,此处形容新压的酒液带着清寒寒意,如冰屑般顺滑;溜,指酒液顺畅流淌。句意:刚用小槽压出的新酒,酒液带着冰屑般的清寒,顺滑地流淌而出。
  8. 好把升沉分付酒:升沉,指仕途的进退、官场的升贬沉浮;分付,交付、托付。句意:不如将仕途的升沉进退,都托付给这杯酒中。
  9. 光阴骤:骤,指急速、迅疾。句意:时光流逝得如此迅疾。
  10. 须臾又绿章台柳:须臾,片刻、不久;章台柳,章台为汉代长安街名,后以“章台柳”代指春柳,亦泛指春日垂柳,暗含春光易逝之意。句意:转眼间,章台的垂柳又将染绿枝头,春意再次降临。

现代译文

雪后云气沉沉,笼罩着我的茅舍篱墙。江风吹过,澄澈的江面如青罗缎面,泛起层层柔波。功名不过镜中幻影,愁绪却蚀得我身形日渐消瘦。索性闲居袖手,不问世间俗务。去年的冬至刚过,今年的冬至又悄然来到。梅花凌寒绽放,莹洁如玉肌,春的气息已然暗透。刚用小槽压出的新酒,酒液带着冰屑般的清寒,顺滑流淌。不如将仕途的升沉进退,都交付这杯酒中。时光过得如此迅疾,转眼间,章台的垂柳又将染绿枝头。

创作背景

冯时行是南宋初年名臣,为人刚正不阿,因反对秦桧议和而遭贬谪,晚年闲居万州(今重庆万州)一带。从词中“去年长至今年又”“须臾又绿章台柳”等句来看,此词作于冬末春初雪后时节。当时词人仕途失意,赋闲在家,面对节气循环、春回大地,既感慨岁月蹉跎、功名难就,又以酒消解升沉之虑,暗含对时局与自身处境的无奈。学界对其具体创作年份尚无定论,但主流观点认为此词为其贬谪闲居期间所作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵律和谐:此词为《渔家傲》词牌,格律要求通篇押仄声韵,上下片各五句、四仄韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合宋词的格律规范。
  2. 意象迭出,情景交融:词人选取了衡茅、霜雪、青罗江面、凌寒梅花、新压酒浆、章台春柳等一系列意象,既有冬日雪后的萧瑟清冷,又有梅花报春的生机暖意,形成鲜明对比,将个人愁绪与自然景致融为一体。
  3. 手法多样,意蕴丰富
    • 比喻贴切:以“青罗皱”喻江面波纹,以“冰澌溜”状酒液清寒顺滑,将抽象的景致具象化,生动形象;“镜里功名”化用镜花水月的意象,直白道出功名虚幻的本质。
    • 借典抒情:“章台柳”化用唐代韩翃与柳氏的典故,既指春日垂柳,又暗含春光易逝、时光匆匆的感慨,丰富了词作的意蕴。
    • 时空对比:“去年长至今年又”与“须臾又绿章台柳”形成时空对照,既写出节气循环的自然规律,又强化了岁月蹉跎、时光飞逝的感慨。
  4. 风格沉郁疏放:词作开篇以萧瑟冬景烘托愁闷,转而以梅花、新酒抒发放达超脱之情,虽有仕途失意的沉郁,却并未沉溺其中,最终以春回柳绿作结,暗含对未来的浅淡期许,体现了南宋失意文人在困境中的疏放心态。

常见问题

《渔家傲・云复衡茅霜雪後》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・云复衡茅霜雪後》的作者是冯时行,页面按宋作品展示。

《渔家傲・云复衡茅霜雪後》主要写了什么?

这首宋代词作于冬末雪后,借眼前江景、梅色与节气循环,抒发了词人闲居失意、岁月蹉跎的愁闷,同时以酒消解仕途升沉之虑,暗寓春回大地的浅淡生机,整体基调沉郁中带着疏放超脱的意趣。

《渔家傲・云复衡茅霜雪後》的创作背景是什么?

冯时行是南宋初年名臣,为人刚正不阿,因反对秦桧议和而遭贬谪,晚年闲居万州(今重庆万州)一带。从词中“去年长至今年又”“须臾又绿章台柳”等句来看,此词作于冬末春初雪后时节。当时词人仕途失意,赋闲在家,面对节气循环、春回大地,既感慨岁月蹉跎、功名难就,又以酒消解升沉之虑,暗含对时局与自身处境的无奈。学界对其具体创作年份尚无定论,但主流观点认为此词为其贬谪闲居期间...

《渔家傲・云复衡茅霜雪後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵律和谐 :此词为《渔家傲》词牌,格律要求通篇押仄声韵,上下片各五句、四仄韵,平仄协调,读来朗朗上口,符合宋词的格律规范。 2. 意象迭出,情景交融 :词人选取了衡茅、霜雪、青罗江面、凌寒梅花、新压酒浆、章台春柳等一系列意象,既有冬日雪后的萧瑟清冷,又有梅花报春的生机暖意,形成鲜明对比,将个人愁绪与自然景致融为一体。 3. 手法多样,意蕴丰富...