本诗为北宋门客寄赠驸马王诜(字晋卿)的七言律诗,借唐代传奇典故抒发佳人被夺、旧缘断绝的悲怆感伤,暗含对世事无常、侠义不再的哀叹,以沉郁顿挫的笔调传递出个体在权势压迫下的无力与失落。
上王晋卿
翠袖香残空浥泪,青楼云渺定谁家。
佳人已属沙吒利,义士今无古押衙。
回首音尘两沉绝,春莺休啭沁园花。
简要说明
逐句注释
- 几年流落向天涯:几年:指长期漂泊的时长;流落:漂泊失意、流离失所;天涯:极远的边荒之地。句意:多年来漂泊流落于天涯海角。
- 万里归来两鬓华:万里归来:历经万里艰难返乡;华:通“花”,此处指鬓边白发如霜。句意:历经万里辗转归来,两鬓已经斑白如雪。
- 翠袖香残空浥泪:翠袖:化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”,代指心仪的美人;香残:美人离去或香消玉殒,余香消散;空:徒然、白白地;浥(yì):湿润。句意:翠袖佳人的香气早已消散,徒然沾湿了满面的泪水。
- 青楼云渺定谁家:青楼:原指精致华美的楼阁,此处代指美人旧日居所;云渺:云雾渺茫,形容远隔难寻;定谁家:究竟归属了哪一户人家。句意:旧日的美人居所云雾渺茫、遥不可及,不知如今她已属于谁家。
- 佳人已属沙吒利:沙吒利:唐代蕃将,曾强夺诗人韩翃的妾室柳氏,后世以之代指强占他人眷属的权贵。句意:佳人早已落入像沙吒利那样的权贵之手。
- 义士今无古押衙:古押衙:唐代传奇《无双传》中的侠义之士,曾冒死救出被权贵强占的刘无双,后世以之代指能仗义救人的侠客。句意:如今世间再无古押衙那样的侠义之士。
- 回首音尘两沉绝:回首:回望过往岁月;音尘:音信与踪迹;沉绝:断绝无迹。句意:回头望去,彼此的音信与踪迹都已全然断绝。
- 春莺休啭沁园花:春莺:春日啼鸣的黄莺;啭(zhuàn):鸟婉转鸣叫;沁园:汉代皇家园林,后泛指名园,此处代指美人如今所在的园林。句意:春日的黄莺啊,休要再对着沁园的繁花啼鸣了。
现代译文
多年漂泊流落远在天涯,
万里归来两鬓已染霜华。
翠袖佳人的余香早已散尽,
徒然沾湿了我满面的泪花。
旧日的青楼云雾渺远难寻,
不知如今她已归属了谁家?
佳人已如柳氏落入沙吒利手,
世间再无古押衙那样的侠者。
回首望去音信踪迹全然断绝,
春莺休啼,莫惊沁园的繁花。
创作背景
王晋卿即北宋驸马王诜,为当时权贵文人,与苏轼等交游,曾因仕途波折被贬。此诗为其门客代作或托寄之作,推测缘起于王诜或门客自身遭遇的情感挫折:曾有倾心的美人被权贵强占,却无力相救。诗中化用唐代韩翃与柳氏、古押衙救无双的典故,将个人悲剧与历史故事结合,既抒发了个体在权势压迫下的无力感,也暗含对当时权贵横行、侠义不存的社会现状的隐晦批判,整体情感沉郁悲凉,带着对旧情难续的追悔与感伤。
艺术赏析
- 用典贴切,意蕴深厚:全诗核心化用两处唐代传奇典故,以“沙吒利”代指强占佳人的权贵,以“古押衙”反衬当世无侠义之士,将个人遭遇与历史悲剧相勾连,既强化了情感的悲剧性,也拓宽了诗歌的思想内涵,使个人感伤升华为对世道不公的哀叹。
- 对仗工整,对比鲜明:颈联“佳人已属沙吒利,义士今无古押衙”严格对仗,以“佳人被夺”与“侠者难寻”形成强烈对比,将悲愤与失落的情绪推向高潮,符合七言律诗的格律要求,读来顿挫有力。
- 意象反衬,以乐衬哀:诗中以“翠袖”“青楼”“春莺”“沁园花”等柔美意象营造氛围,却以“香残”“云渺”“沉绝”“休啭”等词扭转意境,用春日繁花、黄莺啼鸣的乐景反衬佳人难寻、旧缘断绝的哀情,使悲戚之感更显浓烈。
- 情感递进,余韵悠长:全诗从自身漂泊归来的沧桑感起笔,渐次过渡到追忆佳人的失落,再借典故抒发无力回天的悲愤,最后以“春莺休啭”收尾,将感伤情绪收束于无声的静默之中,留下悠长的余味。
常见问题
《上王晋卿》的作者和朝代是什么?
《上王晋卿》的作者是王诜门客,页面按宋作品展示。
《上王晋卿》主要写了什么?
本诗为北宋门客寄赠驸马王诜(字晋卿)的七言律诗,借唐代传奇典故抒发佳人被夺、旧缘断绝的悲怆感伤,暗含对世事无常、侠义不再的哀叹,以沉郁顿挫的笔调传递出个体在权势压迫下的无力与失落。
《上王晋卿》的创作背景是什么?
王晋卿即北宋驸马王诜,为当时权贵文人,与苏轼等交游,曾因仕途波折被贬。此诗为其门客代作或托寄之作,推测缘起于王诜或门客自身遭遇的情感挫折:曾有倾心的美人被权贵强占,却无力相救。诗中化用唐代韩翃与柳氏、古押衙救无双的典故,将个人悲剧与历史故事结合,既抒发了个体在权势压迫下的无力感,也暗含对当时权贵横行、侠义不存的社会现状的隐晦批判,整体情感沉郁悲凉,带着对旧情...
《上王晋卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗核心化用两处唐代传奇典故,以“沙吒利”代指强占佳人的权贵,以“古押衙”反衬当世无侠义之士,将个人遭遇与历史悲剧相勾连,既强化了情感的悲剧性,也拓宽了诗歌的思想内涵,使个人感伤升华为对世道不公的哀叹。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颈联“佳人已属沙吒利,义士今无古押衙”严格对仗,以“佳人被夺”与“侠者难寻”形成强烈对比,将悲愤与失...