这首词是宋代词人李珏的羁旅怀人之作,以深秋江上秋景为切入点,借鸿雁、短笛等意象抒发漂泊异乡的离愁别绪,追忆往昔与友人同游湖山的闲适岁月,最后以期盼重游苏堤、重逢故人收束,情感真挚婉转,兼具羁愁与怀旧之思。
击梧桐
秋正老、江上征衫寒浅。
又是秦鸿过,霁烟外,写出离愁几点。
年来岁去,朝生暮落,人似吴潮展转。
怕听阳关曲,奈短笛唤起,天涯清远。
双屐行春,扁舟啸晚。
忆昔鸥湖莺苑。
鹤帐梅花屋,霜月後、记把山扉牢掩。
惆怅明朝何处,故人相望,但碧云半敛。
定苏堤、重来时候,芳草如翦。
简要说明
逐句注释
- 枫叶浓於染:“於”通“于”,意为比。此句形容经霜枫叶红得比染料浸染还要浓烈。
- 秋正老、江上征衫寒浅:“秋老”指深秋时节,秋意深浓;“征衫”指旅人漂泊所穿的衣衫;“寒浅”谓衣衫单薄,初觉江上寒意。
- 又是秦鸿过,霁烟外,写出离愁几点:“秦鸿”泛指北来的鸿雁(一说秦地所产鸿雁,代指传书之雁);“霁烟”指雨后初晴的烟霭;此句以雁影在烟霭中掠过,将点点雁迹比作离愁,暗合鸿雁传书的典故,点出羁旅怀人之愁。
- 年来岁去,朝生暮落,人似吴潮展转:“年来岁去”谓时光流逝,年复一年;“朝生暮落”既指昼夜更迭,亦暗喻人生短暂无常;“吴潮”指钱塘江潮,“展转”即辗转,以潮水起落不定比喻人生漂泊无定。
- 怕听阳关曲,奈短笛唤起,天涯清远:“阳关曲”即《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,为经典送别之曲;“奈”表无奈;此句写唯恐听闻送别之曲,却偏被短笛吹起,笛声引动羁愁,更觉天涯迢递、清寂悠远。
- 双屐行春,扁舟啸晚。忆昔鸥湖莺苑:“双屐”指出游所穿的木屐,代指春日游赏;“扁舟啸晚”谓傍晚驾舟吟咏长啸;“鸥湖莺苑”指鸥鸟栖息的湖泊、黄莺宛转的苑囿,代指昔日与友人同游的清幽胜地。
- 鹤帐梅花屋,霜月後、记把山扉牢掩:“鹤帐”指隐士居所的帐幔,代指隐居之所;“梅花屋”指种有梅花的山居小屋;“霜月”指霜夜明月;“山扉”指山居柴门。此句追忆往昔与友人隐居时,霜月之夜共掩柴门的闲适静谧时光。
- 惆怅明朝何处,故人相望,但碧云半敛:“明朝”此处兼指当下与未来,谓漂泊不定,不知明日身在何处;“故人相望”既写自己思念故人,亦设想故人亦在遥望自己;“碧云半敛”谓半卷的碧云,以天色朦胧之景烘托惆怅,暗喻彼此相隔遥远。
- 定苏堤、重来时候,芳草如翦:“定”谓料定、确信;“苏堤”为杭州西湖苏堤,苏轼所修,代指昔日游赏之地;“芳草如翦”形容春草繁茂整齐,化用古典诗词中春草寄怀的意象,寄寓重逢故人的期盼。
现代译文
经霜的枫叶红得比染料浸染还要浓烈。
深秋时节,江上的游子衣衫单薄,只觉江上寒意初透。
又是北来的鸿雁掠过,在雨后初晴的烟霭之外,点点雁影,恰似写下了几点离愁。
年复一年,朝朝暮暮,人生如同钱塘江潮一般辗转漂泊,起落无定。
最怕听见那送别友人的《阳关曲》,可偏生短笛又将它吹响,直吹得天涯迢递,清寂悠远。
还记得昔日与你同游:春日里穿着木屐踏春寻幽,傍晚驾着扁舟长啸吟咏,共赏鸥鸟湖泊、黄莺苑囿的清幽美景。
那隐居的鹤帐梅花小屋,在霜月皎洁的夜晚,还记得我们一同将山中小柴门紧紧掩上的闲适。
只恨如今漂泊不定,不知明日身在何处,想念远方的故人,想必你也在遥望我,唯有半卷的碧云,隔开了彼此。
料定他日重游苏堤之时,湖畔的芳草定然像被精心修剪过一般,繁茂齐整,那时定能与你重逢。
创作背景
关于此词的确切创作时间,正史无明确记载,学界多据词中意象推测:作者为南宋官员李珏,此词当作于其罢官漂泊或外放任职期间。深秋时节,词人羁旅江上,见红枫、过雁、闻短笛,触发羁旅愁思,追忆早年与友人在杭州西湖一带(苏堤)游赏、隐居的闲适岁月,抒发对故友的思念与对漂泊生涯的厌倦,寄寓了重游旧地、重逢故人的美好期盼。
艺术赏析
- 结构章法:虚实交织,层层递进:全词以上片实写当下秋景羁愁起笔,以“秋老”“征衫”“秦鸿”“短笛”等意象烘托孤寂;下片转笔虚写往昔游赏隐居的闲适,与上片的羁愁形成鲜明对比,最后收束于对未来重逢的期盼,由实入虚再归实,情感脉络清晰婉转。
- 意象运用:借景抒情,具象化离愁:词人选取“枫叶”“秦鸿”“吴潮”“阳关曲”“苏堤芳草”等经典意象,既贴合深秋羁旅的场景,又赋予意象深层情感。如以“雁影”喻“离愁几点”,将抽象的愁绪具象化;以“吴潮”喻人生辗转,形象生动;“芳草如翦”则以春草寄怀,暗含期盼重逢的深意。
- 用典与修辞:多处化用古典典故,如“阳关曲”化用王维送别诗,点明离别愁绪;“双屐”“鹤帐梅花屋”化用隐士闲适生活的意象,表达对往昔自在岁月的怀念。“人似吴潮展转”运用比喻修辞,将漂泊人生比作钱塘江潮,起落无定,贴切传神。
- 格律音韵:此词为《击梧桐》正体,双调八十八字,前后段各八句五仄韵,平仄协调,韵脚清朗,符合词牌格律要求,读来婉转流畅,增强了抒情的音乐性。
常见问题
《击梧桐》的作者和朝代是什么?
《击梧桐》的作者是李珏,页面按宋作品展示。
《击梧桐》主要写了什么?
这首词是宋代词人李珏的羁旅怀人之作,以深秋江上秋景为切入点,借鸿雁、短笛等意象抒发漂泊异乡的离愁别绪,追忆往昔与友人同游湖山的闲适岁月,最后以期盼重游苏堤、重逢故人收束,情感真挚婉转,兼具羁愁与怀旧之思。
《击梧桐》的创作背景是什么?
关于此词的确切创作时间,正史无明确记载,学界多据词中意象推测:作者为南宋官员李珏,此词当作于其罢官漂泊或外放任职期间。深秋时节,词人羁旅江上,见红枫、过雁、闻短笛,触发羁旅愁思,追忆早年与友人在杭州西湖一带(苏堤)游赏、隐居的闲适岁月,抒发对故友的思念与对漂泊生涯的厌倦,寄寓了重游旧地、重逢故人的美好期盼。
《击梧桐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:虚实交织,层层递进 :全词以上片实写当下秋景羁愁起笔,以“秋老”“征衫”“秦鸿”“短笛”等意象烘托孤寂;下片转笔虚写往昔游赏隐居的闲适,与上片的羁愁形成鲜明对比,最后收束于对未来重逢的期盼,由实入虚再归实,情感脉络清晰婉转。 2. 意象运用:借景抒情,具象化离愁 :词人选取“枫叶”“秦鸿”“吴潮”“阳关曲”“苏堤芳草”等经典意象,既贴合深秋羁...