上元行

· 胡处晦

上元愁云在九重,哀笳落日吹腥风。
六龙驻驿在草莽,孽胡歌舞蒲萄宫。
抽钗脱钏到编户,竭泽枯鱼充宝赂。
圣主忧民民更忧,骄子媟天天不怒。
向来艰难传大宝,父老谈言似仁庙。
元年二月城下盟,未睹名臣继嘉佑。
哀痛今年尘再蒙,冠剑夹道趋辞公。
神龙今在九渊卧,安得屡困蛟蛇中。
朝廷中兴无柱石,薄物细故昭帝力。
毛遂不得处囊中,远惭赵氏厮养卒。
今日君王归不得,倾城回首歌悲啼。
会有山呼间动地,万家香雾烧天衣。
胡儿胡儿莫耽乐,君不见夕月常亏

简要说明

这首诗是宋末伤时忧国的代表作,以上元节的压抑氛围为切入点,揭露元军南下后南宋朝廷屈辱求和、盘剥百姓的乱象,抒发对时局的忧愤与对当政者的批判,同时寄寓对国家中兴的期盼,结尾以警告元军作结,暗含其必败的历史预判。

逐句注释

  1. 上元愁云在九重:上元即元宵节;九重指帝王所居皇宫,因天子居九重大殿之中。此句写元宵佳节之际,皇宫却笼罩在愁云惨淡的氛围中,点明时局动荡。
  2. 哀笳落日吹腥风:哀笳指悲凉的胡笳(北方民族管乐器,此处代指元军军乐);落日指黄昏时分;腥风指元军带来的战乱血腥味。此句以哀笳、落日、腥风的意象,渲染亡国前夜的悲凉氛围。
  3. 六龙驻驿在草莽:六龙代指天子车驾,此处指南宋皇帝流亡,暂驻于荒野草莽之中。
  4. 孽胡歌舞蒲萄宫:孽胡指作恶的元军;蒲萄宫为汉代长安宫殿名,此处借指南宋皇宫,元军占领京城后在此歌舞享乐。
  5. 抽钗脱钏到编户,竭泽枯鱼充宝赂:编户指编入户籍的平民百姓;抽钗脱钏指百姓被迫捐出首饰财物;竭泽枯鱼比喻搜刮殆尽,如同抽干池塘捕鱼;宝赂指向元军求和的金银财物。此句写南宋朝廷搜刮百姓以进贡求和的惨状。
  6. 圣主忧民民更忧,骄子媟天天不怒:圣主此处指南宋皇帝;骄子原指匈奴,此处代指元军;媟天指轻慢上天,此处指元军肆意暴虐;天不怒指上天未惩戒元军暴行,暗含对时局的无奈。
  7. 向来艰难传大宝,父老谈言似仁庙:大宝指帝王之位;仁庙指宋仁宗赵祯,其统治时期为北宋太平盛世,史称“仁宗盛治”。此句写南宋末年皇位更迭艰难,百姓追忆仁宗盛世,反衬当下动荡。
  8. 元年二月城下盟,未睹名臣继嘉佑:元年指宋恭帝德祐元年(1275年),次年元军攻占临安;城下盟指敌军兵临城下时被迫签订的屈辱和约;嘉佑是宋仁宗年号,嘉佑年间名臣辈出。此句写南宋被迫签约,却再无嘉佑名臣挽救危局。
  9. 哀痛今年尘再蒙:尘再蒙指京城再次被元军攻占,国土蒙尘。
  10. 冠剑夹道趋辞公:冠剑指文武官员;趋辞公指官员夹道辞别帝王,或逃亡时的君臣分别。
  11. 神龙今在九渊卧,安得屡困蛟蛇中:神龙代指南宋帝王;九渊卧指帝王流亡隐居;蛟蛇代指元军。此句以神龙喻帝王,慨叹帝王不应屡次被元军围困。
  12. 朝廷中兴无柱石,薄物细故昭帝力:柱石指国家栋梁之才;薄物细故指琐碎小事。此句批判朝廷缺乏中兴良臣,帝王只能处理琐碎事务,无力挽狂澜。
  13. 毛遂不得处囊中,远惭赵氏厮养卒:化用毛遂自荐典故,毛遂曾言“使遂蚤得处囊中,乃脱颖而出”,此处指朝臣未被重用,未能施展才能;赵氏厮养卒指赵国杂役士卒,此处慨叹朝臣连普通士卒都不如,无人救国。
  14. 今日君王归不得,倾城回首歌悲啼:君王归不得指帝王被俘或流亡在外,无法返京;倾城指全城百姓。此句写百姓目睹帝王无法返回,无不悲啼。
  15. 会有山呼间动地,万家香雾烧天衣:山呼指古代臣民朝拜帝王的呼声,此处指天下响应中兴的呼声;香雾烧天衣指上元灯火辉煌的盛景,代指太平盛世。此句寄寓对国家重归太平的期盼。
  16. 胡儿胡儿莫耽乐,君不见夕月常亏:胡儿指元军;耽乐指沉溺享乐;夕月常亏指月亮总有圆缺,此处比喻元军嚣张不会长久,必将走向灭亡。

现代译文

元宵佳节,皇宫笼罩在愁云惨淡之中,
黄昏的胡笳声里,裹挟着战乱的腥风。
天子车驾流亡在荒野草莽,
作恶的元军在宋宫之中歌舞作乐。
平民被迫捐出钗环首饰,朝廷抽干池塘般搜刮民财,
只为凑足进贡元军的求和金银。
圣主虽忧念百姓,百姓却更加愁苦,
骄横的元军肆意暴虐,上天却未曾震怒。
南宋皇位传承本就艰难,父老们谈起仁宗盛世,满是向往。
德祐元年二月,朝廷被迫签下城下之盟,
却再无嘉佑年间的名臣来挽救危局。
今年京城再次被敌军攻占,实令人哀痛,
文武官员夹道辞别君王,各自逃亡。
帝王如今如同神龙蛰伏深渊,
怎能屡次被蛟蛇般的元军围困?
朝廷欲中兴却无栋梁之才,
只能依靠帝王处理琐事,无力回天。
我辈朝臣未能如毛遂般脱颖而出,连赵国杂役都不如,实在羞愧。
如今君王无法返京,全城百姓回首遥望,无不悲啼。
终有一日,天下响应的呼声动地而来,
万家灯火如香雾缭绕,重现太平盛景。
胡儿啊,切莫沉溺享乐,
你不见那夜空的月亮,总有圆缺之时!

创作背景

胡处晦为宋末元初诗人,生平事迹不详。此诗创作于德祐二年(1276年)元军攻占临安前后:当时元军兵临临安,南宋朝廷被迫求和,宋恭帝与太皇太后谢氏被俘,宗室朝臣纷纷流亡。本该灯火璀璨的上元佳节,却笼罩在亡国阴霾中。诗人目睹元军暴虐、朝廷屈辱、百姓苦难,饱含忧愤写下此诗,抒发对时局的痛心与对中兴的期盼。

艺术赏析

  1. 意象氛围营造:全诗以“愁云”“哀笳”“腥风”等意象开篇,营造压抑悲凉的亡国氛围,与传统上元节的欢乐形成强烈反差,强化伤时之感。
  2. 典故与对比手法:多处用典,如“毛遂处囊”批判朝臣无能,“仁庙”“嘉佑”借盛世反衬当下衰微;通过百姓捐财与元军歌舞、圣主忧民与民更忧等多重对比,深化批判力度。
  3. 体裁与语言特色:为七言歌行体,格律自由、篇幅悠长,适合抒发复杂深沉的情感。语言质朴沉痛,兼具对百姓的同情、对当政者的批判与对元军必败的预判,结尾余味悠长。
  4. 情感脉络清晰:从开篇时局悲凉,到揭露朝廷搜刮乱象,再到追忆盛世、慨叹无臣救国,最后寄寓中兴期盼、警告元军,情感层层递进,完整展现诗人的忧国之心。

常见问题

《上元行》的作者和朝代是什么?

《上元行》的作者是胡处晦,页面按宋作品展示。

《上元行》主要写了什么?

这首诗是宋末伤时忧国的代表作,以上元节的压抑氛围为切入点,揭露元军南下后南宋朝廷屈辱求和、盘剥百姓的乱象,抒发对时局的忧愤与对当政者的批判,同时寄寓对国家中兴的期盼,结尾以警告元军作结,暗含其必败的历史预判。

《上元行》的创作背景是什么?

胡处晦为宋末元初诗人,生平事迹不详。此诗创作于德祐二年(1276年)元军攻占临安前后:当时元军兵临临安,南宋朝廷被迫求和,宋恭帝与太皇太后谢氏被俘,宗室朝臣纷纷流亡。本该灯火璀璨的上元佳节,却笼罩在亡国阴霾中。诗人目睹元军暴虐、朝廷屈辱、百姓苦难,饱含忧愤写下此诗,抒发对时局的痛心与对中兴的期盼。

《上元行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象氛围营造 :全诗以“愁云”“哀笳”“腥风”等意象开篇,营造压抑悲凉的亡国氛围,与传统上元节的欢乐形成强烈反差,强化伤时之感。 2. 典故与对比手法 :多处用典,如“毛遂处囊”批判朝臣无能,“仁庙”“嘉佑”借盛世反衬当下衰微;通过百姓捐财与元军歌舞、圣主忧民与民更忧等多重对比,深化批判力度。 3. 体裁与语言特色 :为七言歌行体,格律自由、篇幅悠长,...