和林叔己咏扬守福寿林塘之韵

· 陈淳

史君幽趣钟灵台,胸中台画如天开。
居閒薄发林塘胜,根原福寿两山来。
石骨旁峙虎蹲踞,泉脉下绕龙瀊洄。
高低随巧结亭榭,收拾造化成锦堆。
绯黄紫绿献态度,纤洪浓淡敷条枚。
四时春色常在目,嘘咻无用邹律催。
那么禁林凤池上,须君缓步锵鸣瑰。
讵容袖手此山下,龟朋鹤侣相追陪。

简要说明

这首为和韵唱和之作,紧扣“福寿林塘”胜景展开:先赞扬守的雅趣胸襟,再铺写林塘的山水泉石、亭榭花木,凸显其四时如春的天然之美,末段寄寓期许,希望郡守能入朝为官、施展抱负,而非隐于林泉,兼具写景寄意双重内涵。

逐句注释

  1. 史君幽趣钟灵台:史君,对州郡长官的尊称,此指扬州知州(扬守);幽趣,幽雅的意趣;钟,汇聚;灵台,指心。意为郡守的幽雅意趣凝聚于心中。
  2. 胸中台画如天开:“台画”疑为“台榭”或“丘壑”之误,此处指郡守胸中的景致如天然画卷般自然舒展,不假雕饰。
  3. 居閒薄发林塘胜:居閒,闲暇之时;薄发,稍稍展露、营建;林塘胜,林塘的优美景致。意为郡守在闲暇时稍作经营,便尽显林塘胜景。
  4. 根原福寿两山来:根原,同“根源”;福寿山,林塘所在的山峦,指林塘山水源自福寿二山的灵秀之气。
  5. 石骨旁峙虎蹲踞:石骨,指嶙峋挺拔的山石;旁峙,旁立;蹲踞,蹲伏。形容山石如猛虎般蹲踞挺立。
  6. 泉脉下绕龙瀊洄:泉脉,泉水的脉络;瀊洄,盘旋回流的样子;龙瀊洄,以龙喻泉水,形容泉水如龙蛇般盘旋流淌。
  7. 高低随巧结亭榭:随巧,顺应地势巧思布局;结亭榭,搭建亭台楼阁。意为依地势高低巧妙搭建亭台。
  8. 收拾造化成锦堆:收拾,收揽、汇聚;造化,指天地自然;锦堆,如锦绣堆积的美景。意为收揽天地造化之功,凝成锦绣般的景致。
  9. 绯黄紫绿献态度:绯黄紫绿,指各色花木的色彩;献态度,展现各自的姿态风韵。
  10. 纤洪浓淡敷条枚:纤洪,指花木枝条的粗细;浓淡,指花叶的色泽深浅;敷,铺展;条枚,指树木的枝条。意为各色枝条依粗细浓淡铺展于枝头。
  11. 四时春色常在目,嘘咻无用邹律催:四时,四季;嘘咻,指吹奏律管;邹律,传说战国邹衍曾吹律管,使北方寒地生出春草,后以“邹律”代指催发春意的外力。此句意为林塘四季常有春色,不必依靠邹律来催发春光。
  12. 那么禁林凤池上,须君缓步锵鸣瑰:禁林,指翰林院;凤池,原指中书省,代指朝廷中枢;锵鸣瑰,指声名如美玉般铿锵响亮,喻才能出众。意为你当入朝翰林院与中枢之地,缓步高升、声名远扬。
  13. 讵容袖手此山下,龟朋鹤侣相追陪:讵容,岂容;袖手,指隐退不出;龟朋鹤侣,以龟鹤为伴侣,代指隐逸之友;追陪,相伴追随。意为岂容你在此山之下袖手隐退,与隐逸之友相伴相随。

现代译文

州郡长官的幽雅意趣凝聚心间,
胸中丘壑如天然画卷自然舒展。
闲暇时稍作经营,尽显林塘胜景,
这景致的根源,来自福寿两山的灵秀。
旁立的嶙峋山石,如猛虎蹲踞,
地下泉流如龙蛇,盘旋流淌。
依地势巧思搭建亭台楼阁,
收揽天地造化,凝成锦绣堆集。
红黄绿紫的花木各展风姿,
粗细浓淡的色泽铺展枝头。
四季春色常在眼前,
何须像邹衍吹律催发春光?
他日入朝翰林院与中枢之地,
定当缓步高升,声名铿锵响亮。
岂容你在此山之下袖手隐退,
与龟鹤为伴的隐逸之友相伴?

创作背景

此诗为南宋理学家陈淳的和韵之作,林叔己为其友人,先作《咏扬守福寿林塘》,陈淳依其原韵唱和。扬守为当时扬州知州,在任期间营建福寿林塘胜景。陈淳作为朱子后学,诗作既贴合唱和主题赞美林塘景致,又暗含对扬守的期许:希望其能脱离林泉之隐,入朝施展才学,体现了儒家积极入世的人生理念。学界一般认为此诗作于陈淳晚年家居或与扬州唱和期间。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞郡守胸襟——绘林塘胜景——寄入朝期许”为脉络,层层递进,从写景到抒情寄意,过渡自然。
  2. 用典精妙自然:化用“邹律”典故,以“无用邹律催”反衬林塘四季长春的天然之美;以“禁林”“凤池”代指朝廷中枢,含蓄表达对郡守的期许,用典贴合语境,无生硬之感。
  3. 意象生动鲜明:以“虎蹲踞”“龙瀊洄”喻山石泉流,形象勾勒出林塘山水的雄奇灵动;以“锦堆”“绯黄紫绿”绘花木之盛,色彩鲜明,极具画面感。
  4. 格律对仗工整:此诗为七言律诗,颔联“石骨旁峙虎蹲踞,泉脉下绕龙瀊洄”、颈联“绯黄紫绿献态度,纤洪浓淡敷条枚”严格对仗,平仄合律,兼具诗歌的音乐美与形式美。
  5. 景中含情寄意深远:全诗以写景为载体,末段的期许既赞美了扬守的才德,也寄托了儒家士大夫的入世理想,使写景与抒情融为一体,兼具审美价值与思想内涵。

常见问题

《和林叔己咏扬守福寿林塘之韵》的作者和朝代是什么?

《和林叔己咏扬守福寿林塘之韵》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《和林叔己咏扬守福寿林塘之韵》主要写了什么?

这首为和韵唱和之作,紧扣“福寿林塘”胜景展开:先赞扬守的雅趣胸襟,再铺写林塘的山水泉石、亭榭花木,凸显其四时如春的天然之美,末段寄寓期许,希望郡守能入朝为官、施展抱负,而非隐于林泉,兼具写景寄意双重内涵。

《和林叔己咏扬守福寿林塘之韵》的创作背景是什么?

此诗为南宋理学家陈淳的和韵之作,林叔己为其友人,先作《咏扬守福寿林塘》,陈淳依其原韵唱和。扬守为当时扬州知州,在任期间营建福寿林塘胜景。陈淳作为朱子后学,诗作既贴合唱和主题赞美林塘景致,又暗含对扬守的期许:希望其能脱离林泉之隐,入朝施展才学,体现了儒家积极入世的人生理念。学界一般认为此诗作于陈淳晚年家居或与扬州唱和期间。

《和林叔己咏扬守福寿林塘之韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞郡守胸襟——绘林塘胜景——寄入朝期许”为脉络,层层递进,从写景到抒情寄意,过渡自然。 2. 用典精妙自然 :化用“邹律”典故,以“无用邹律催”反衬林塘四季长春的天然之美;以“禁林”“凤池”代指朝廷中枢,含蓄表达对郡守的期许,用典贴合语境,无生硬之感。 3. 意象生动鲜明 :以“虎蹲踞”“龙瀊洄”喻山石泉流,形象勾勒出林塘山水的...